Certified English/Russian Translator and Technical Writer
Last active: 2 months ago
* I am a native English, Russian and Armenian speaker with 30+ years of experience in translation and proofreading of web-sites, contracts, technical and trade documentation, catalogs, user manuals, commercial, scientific and technical articles, magazines, and books. Working fast and with highest quality.
* Technical background: physics, accelerators, computers, math methods and simulation, engineering, cryogenics, vacuum technology, telecommunications, databases, electronics, video and graphics.
* A passionate media developer. Skilled in codec conversion, video editing and post-processing, including video clip(-s) adaptation to specific requirements. Professional experience: TV camera, audio, and CG operation at Rogers TV (Toronto, Canada).
* Objectives-oriented Project and Program Management Specialist with 7+ years of expertise and proven record of on-time projects delivery with lauded customer acceptance. Key strengths in IT project management processes and methodologies, SDLC, product deployment, QA, personnel training and problem resolution. Comfortable with time critical cross-site and multi-stage projects, strong communication and interpersonal skills. Consistent record of increasing productivity and savings with international experience.
* Solid technical writing and creative presentation skills.