Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 516 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

Last updated: October 1, 2015
Clear all filters

Albert A.

Albert A.

Business Intelligence & Solutions Designer Expert

United States - Portfolio: 6

I gather data and design solutions, the perfect blend of technical and business knowledge, I've been doing that since I graduated as an Electrical Engineer 15 years ago. Applied in a wide range of industries: power generation, automotive, technology, online business and ecommerce. I've Co-Founded 3 successful companies overseeing every aspect of operations, from research and development, supply chain, manufacturing, logistic, inventory, distribution, marketing and sales. I stay on top of every detail, I don't outsource until I master the skill, learning the tools required to solve my needs, I can quickly assess a situation and point out the areas of improvement. If I encounter a problem for which I don’t have an immediate solution I study, design the best possible outcome and start working the way to implement it. I'm good at establishing business relationships from suppliers to customers, managed sales and marketing teams, Apply online tools for scalability at low cost.

$22.00 /hr
0 hours

Fernando G.

Fernando G.

Spanish Voice Over

United States - Portfolio: 7

A bilingual voice over talent / producer. A style of voice that is warm/strong - one that can convey an effective message to your audience. Available for Radio/Television imaging / Narrations / Audio Book Recordings. Can create 3 particular characters in Latin American Spanish. High pitched voice (child), Old Man & Very low raspy voice of a middle aged man.

$55.56 /hr
0 hours

Natalia A.

Natalia A.

Spanish translator and localizer

Spain - Tests: 8

I'm an experienced Spanish translator and localizer. I hold a Bachelor Degree in Translation and Interpreting and a Master Degree in Translation and new technologies. I have also taken one course in videogame localization and some other courses in audiovisual translation. Aside from my studies, I have worked for 2 years in the Vendor Management department in an International Language Service Provider, so I have an excellent insight about the different aspects of the localization process, from the quote stage to the QA and the final delivery. I know the importance of meeting all the deadlines and having a good and fluent communication with clients. I am used to working with tight deadlines and heavy workloads and I always maintain a positive attitude when solving the problems that we have to face on a daily basis. Do not hesitate to contact me if you need more information. I'm looking forward to hearing from you! :)

$5.00 /hr
0 hours

Jessica Omana

Jessica Omana

Software engineer, Web Designer and programmer, Musician

Venezuela - Tests: 4 - Portfolio: 3

I have 4 years experience in web development, I have worked with wordpress and joomla, also I'm familiar with CSS, HTML5, PHP, JQUERY. Besides I love the design, I can work with Photoshop pretty well. Lately, I've been working with python and django, i've been doing backend with this framework. I'm looking for the opportunity to work in several areas, both in web development and translations as well.

78% Job Success
$11.50 /hr
16 hours

Christopher Alba

Christopher Alba

Journalist, English-Spanish translator and more

Venezuela - Tests: 2

Journalism student on it's last year. Experience as creative redactor and public relations (6 months), photographer for a year. Also 4 years experience on Costumer Support. Fluent written and spoken English, basics about french and native spanish speaker (Venezuelean).I look for opportunities to expand my work experience, learn whatever I should and give my best as a compromised information professional. 6 months internship at United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Venezuela as Public Information Intern 3 months as information voluntary at Servicio Jesuita a Refugiados (SJR).

$3.33 /hr
0 hours

Leon Correa

Leon Correa

Computer Technician

Colombia - Tests: 2

I'm an computer technician, I've been working solving software and hardware problems for more than 5 years, i have great skills on tech support, internet, networking, software, hardware. - Remote Assistance - Social Networks - IP Voice, Ringcentral, Five9 Administration - Phone assistance

$4.44 /hr
7 hours

Rubén alejandro C.

Rubén alejandro C.

Native Spanish translator (Eng & Ger), Proofreader || IT Professional

Spain - Tests: 15

I'm a native Spanish & Catalan speaker with excellent German and English and advanced IT skills. I am hard working, delivering high quality work just in time. Trained as System Analyst and Programmer in Barcelona in 1982. 20+ years of experience in translation and proofreading of technical and legal contents and software: • English to German, Spanish and Catalan • German to Spanish and Catalan • Spanish to English, German and Catalan 25+ years of experience in IT, programming, system administration, etc. • Platforms: Windows, Linux, FreeBSD, AS400/iSeries, AIX • Languages: mainly C++, Java, Cobol, PHP, JS • Tools: MS Visual Studio, Eclipse, MS Office, Adobe CS 5 (all) • Other: Apache, Lighttpd, MySQL, Joomla

100% Job Success
$13.33 /hr
5,528 hours

Giuseppe Tovar

Giuseppe Tovar


Mexico - Tests: 7 - Portfolio: 12

My objective is to impress my clients with the quality, efficacy and timeliness of my work. To achieve that objective I posses the following skills and experience: Writing and Translation: Perfect command of all aspects and stylistic levels of both the source and the target language. A capacity to understand texts in the source language and to render them correctly in the target language, using a style and register appropriate to the purpose of the text. A capacity to research topics and terminology quickly and efficiently. Creative Marketing & Design A highly creative mind, capable of writing original and impactful copy. Logo creation, production of high quality audio visual material, including stop motion animation, short films, and documentaries. I provide: Script writing, Story-boarding,Graphics, Animation, and V.O. [Native English (Non regional U.S.) and Spanish (Mexico), with the ability to portray any accent to perfection in either language. Industry Experience: Web Content, Copy writing, Real Estate, Chemistry, Articles, Travel & Tourism, Technology, Physics, Legal documents, Marketing, Stock Market, Genetics, Medical Records, Scientific Journals, Biology, Fiction, Books, Mining, Biotechnology, Non-fiction, Movie Subtitles.

100% Job Success
$20.00 /hr
1,301 hours

José Ramón Fernández

José Ramón Fernández

Pro voice-over Spanish and English / Translator

Spain - Tests: 5 - Portfolio: 4

Native Spanish speaker from Latin America (Venezuela) living in Spain; which allows me to handle both styles of Spanish. ✔ Perfect 5 start oDesk rating after 110+ jobs completed. ✔ Voice-over professional, neutral Latin American Spanish ✔ Number 1 spot in oDesk's English/Spanish translation test among 20,000 translators. ✔ DVoT (direct voice-over translation) expert. 20 years of experience translating English-Spanish / Spanish-English 15 years of experience in voice-over and video production. The only oDesk expert in DVoT (Direct Voice Over Translation); a fast, cost-effective and elegant way to translate and dub audios and videos. Fast, reliable and elegant translations (used to work for news agencies). Beautiful and compelling voice-overs both in Spanish and English (experienced in commercial voice-over, radio and TV).

Groups: oTranslators

97% Job Success
$27.78 /hr
181 hours