Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 26 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.

26

Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.79.

4.79
Last updated: July 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters
  1. Ted B.

    Ted B.

    One man army

    Belgium - Last active: 3 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 14

    Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: dresstale.com) Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me (twotimesfour.com). Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium (air-car.be) I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

    $14.00 /hr
    80 hours
    4.00
  2. Alanca Abisel

    Alanca Abisel

    Turkish Translator and Subtitler

    Turkey - Last active: 1 day ago - Tests: 2 - Portfolio: 8

    I'm a native Turkish speaker, but have learnt English around the same age as Turkish, while living abroad. Therefore, I'm comfortable using both languages. I have lots of experience in translating medical/pharmaceutical documents, motion picture and TV series subtitles, articles and web content from Turkish to English, as well as English to Turkish. I'm originally a veterinarian and have worked as a clinical trial monitor for 7 years, hence comes my medical background. I have also worked as a customer service representative for Shell; answering calls and written correspondence originating from the United Kingdom. I am polite, friendly and trustworthy. I offer quality to all my clients, as I take my work and word very seriously. I have a very diverse range of skills; I enjoy researching and learning new things. I would be happy to work with whoever values quality, as much as I do.

    $7.78 /hr
    0 hours
    5.00
  3. Stephan Hornick

    Stephan Hornick

    English-German-Japanese-Chinese Translator & Strategic Project Manager

    Germany - Last active: 11/29/2013 - Tests: 1 - Portfolio: 1

    I am a native German young professional translator with 8 years of translation and proofreading experience. I have a language, culture and IT magister degree (best 3%; remark: magister is a degree between master and doctor) and profound knowledge in a broad spectrum of fields (e.g. medicine, IT, computer linguistics, literature, teaching, politics, philosophy, mathematics, financing, physics and so on). I have further advanced skills in microsoft word, excel, access, open office, adobe photoshop, programming & webdesign in HTML, Basic, Java, Haskell, Lisp, ACT-R, project management, strategic management and so on. I have been living in Japan, China, US, UK and Colombia. I am accustomed with their cultural differences and use most of these languages daily. As a client, consider punctionality, thoroughness and a qualitatively high literal standard my three most important aspects of work as a translator. I would appreciate it very much, if you let me know from the start who is going to read the translation. Case by case, I will shift between technical translation and creative translation and adapt the language and the style accordingly. I am looking forward to your email.

    $16.67 /hr
    0 hours
    5.00
  4. Felicity Doyle

    Felicity Doyle

    Writer and performer with a passion for travel

    United States - Last active: 9 days ago - Tests: 8 - Portfolio: 5

    I am a multidisciplinary artist and beer lover. I grew up in Southern California. It wasn’t until I traveled abroad that I was confronted with what it means to be an American in the global context, and how necessary travel is to maintain a fresh perspective. I offer a comprehensive grasp on many aspects of culture: food & drink, language, music, art, writing, theatre, history, science and travel. My approach to work is to observe, listen, and then share my opinions with a touch of humor, while balancing cultural implications. To potential clients: I am a hard worker who is flexible, inquisitive, and easy going. I have superior skills in grammar and editing, as well as experience managing social media platforms for both business and personal use. I believe my background combined with my technical skills makes me an excellent candidate to write copy, articles, and blogs for your business.

    $12.00 /hr
    22 hours
    5.00
  5. David F.

    David F.

    Media Freelancer

    Argentina - Last active: 27 days ago - Tests: 7 - Portfolio: 25

    Over the last 12 years, i have been working in production, edition, localization and subtitling media content. For little, medium and big enterprises of international levels. I have used tools like Adobe Illustrator, Adobe Indesign, Adobe Media Encoder, Adobe Photoshop, Adobe After Effects, Adobe Premiere, Adobe Encore, Final Cut Pro, Dvd Studio Pro, Soundtrack Pro, Captivate, Microsoft Office Suite, in Microsoft Windows and Mac Os X versions. Im a pc technician, and i have a lot of experience working with systems with Microsoft Windows, Mac Os X, and some versions of Linux (Ubuntu, Mandrake, Knoppix, etc), configuring FTP, Mail, and Web servers.

    $11.11 /hr
    89 hours
    4.95
  6. Petru Soviany

    Petru Soviany

    Graduate of Faculty of Computer Science, University of Bucharest

    Romania - Last active: 10 days ago - Tests: 3

    I graduated this year from University of Bucharest, Faculty of Mathematics and Computer Science. I have good knowledge of JAVA, C/C++, PHP, HTML, CSS, JAVASCRIPT and I am studying Ruby on Rails and ASP.NET / C#, SQL (Oracle, MySql. Sql Server). I have been subtitling for 8 years, so I can do that with no problem. I can also do basic video editing tasks. My English is pretty good, and I can also understand Spanish and French.

    $15.00 /hr
    0 hours
    4.97
  7. Tarkan Z.

    Tarkan Z.

    Language Solution

    Turkey - Last active: 10 days ago - Tests: 13 - Portfolio: 3

    I appreciate you taking the time to review my profile. It is my pleasure to help increase your or your company's bottom line. With my experience in translation, transcription, voice-over....diverse platforms and my working knowledge of various administrative tools, there is no job too difficult to accomplish. My core skill set is having. Available 15 to 20 hrs/week.

    $20.00 /hr
    0 hours
    0.00
  8. Benedetta Mannella

    Benedetta Mannella

    Certified English/Italian Translator - Proofreader - Transcriber

    Italy - Last active: 2 days ago - Tests: 14 - Portfolio: 7

    Translations (1st place) - Transcriptions - DTP - Writing ITALIAN: mother tongue - ENGLISH: proficient - FRENCH: proficient - SPANISH: good knowledge. EXPERTISE: IT - Travel & Tourism - Telecommunications - History - Literature - Engineering - Wellness & Beauty - Health & Fitness. I am a native Italian speaker and what really drives me is the passion for languages and the opportunity this job gives me to share the knowledge I have gained during the past 14 years of traveling (Ireland, France, Spain, USA). I am 100% Professional Translator since 2008 but before then I've used the languages I know with companies like Microsoft, Dell Computers, Hertz, working as Sales Representative and Multilingual Translator. I am a hard-worker, reliable, detail oriented and very professional, I have a great respect for my clients deadlines and I can offer a fast turnaround with very high-quality. I am here for you! Please do not hesitate to contact me. Thank you for your time!

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $17.78 /hr
    3,054 hours
    4.99
  9. Christina C.

    Christina C.

    Photo retouching and editing, Wedding photo editing

    Bulgaria - Last active: 24 days ago - Tests: 9 - Portfolio: 24

    First of all, thank you for viewing my profile - it means a lot to me! My name is Christina and I'm young person with an eye for photos. I'm a non-professional photographer and because of this, I've improved my skills in photo retouching and editing. It's something I really enjoy and I give my best for each image I'm working on. Natural look and perfect final result is really important for me. I'm using mainly Photoshop CS5 and I'm proficient with it, but still I often discover and learn new and new functions of it. I also use Lightroom, especially for the wedding photo editing. Also, as a native Bulgarian speaker and fluent English writer, I would be happy to work as a translator of these two languages. I have really good English skills and I'm experienced in translating. If you are still not convinced about the quality of my work, I advice you to review my portfolio and also check out my feedback. Thanks for reading this! *Note: I won't accept work that includes working with photos of naked/half-naked people, especially men. Neither anything that's against my principles. I hope you'd understand.

    $11.11 /hr
    286 hours
    5.00