Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 28 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.

28

Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.77.

4.77
Last updated: August 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters
  1. Ted B.

    Ted B.

    One man army

    Belgium - Last active: 6 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 14

    Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: dresstale.com) Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me (twotimesfour.com). Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium (air-car.be) I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

    $14.00 /hr
    80 hours
    4.00
  2. Jonnathan Saavedra Ospina

    Jonnathan Saavedra Ospina

    English-Spanish Translator, Social Media Manager

    Colombia - Last active: 1 day ago - Portfolio: 13

    Experienced Social Media Manager, blog articles writer, translator English-Spanish-English, marketing online, internet research, keywords research, data entry, ad posting, fast at typing, honest, responsible, reliable an punctual. I translate any document from English to Spanish and viceversa. Transcriptions from audio/video to text. I'm also able to manage Social Media Networks in order to promote a product or company. Microsoft office skills. Video editing. Upload videos. I teach English and Spanish as foreign languages. I advertise on classified portals to promote and sell products online.

    $11.00 /hr
    8 hours
    5.00
  3. David F.

    David F.

    Media Freelancer

    Argentina - Last active: 30 days ago - Tests: 7 - Portfolio: 25

    Over the last 12 years, i have been working in production, edition, localization and subtitling media content. For little, medium and big enterprises of international levels. I have used tools like Adobe Illustrator, Adobe Indesign, Adobe Media Encoder, Adobe Photoshop, Adobe After Effects, Adobe Premiere, Adobe Encore, Final Cut Pro, Dvd Studio Pro, Soundtrack Pro, Captivate, Microsoft Office Suite, in Microsoft Windows and Mac Os X versions. Im a pc technician, and i have a lot of experience working with systems with Microsoft Windows, Mac Os X, and some versions of Linux (Ubuntu, Mandrake, Knoppix, etc), configuring FTP, Mail, and Web servers.

    $11.11 /hr
    89 hours
    4.95
  4. Faryal S.

    Faryal S. Agency Contractor

    Audio/Video Editor, Camtasia Expert, Video Sales Letter, After Effects

    Pakistan - Last active: 10 days ago - Tests: 2 - Portfolio: 25

    I am very talented and creative individual, completely dedicated to my job, that I truly LOVE! I work alone, I do not have a group of people who works for me, as this is the only way I can guarantee for the quality of my work. I am an all around Media expert and I have 8 years of experience in video editing. Provide quality services to clients. Adobe Premiere Pro, Adobe After Effect , Videohive AE templates Modification, Slideshow, Powerpoint Videos, Camtasia Editing, Whiteboard Animation Video, Adobe PhotoShop, Microsoft PowerPoint and more.. I have been working as a video editor in post-production for the past 8 years. I learn quickly, and I am able to adapt my skills to fit a variety of needs and projects. If you require any professionally edited video, I will go above and beyond your needs and expectations. I can take your projects from conception to completion with the utmost speed and accuracy with superb creativity and quality. Clients satisfaction is my utmost priority. I like to tackle projects individually giving each project and each of my clients my undivided attention. I look forward to work with you.

    Associated with: FireStone Studios

    $11.11 /hr
    1,474 hours
    4.54
  5. Benedetta Mannella

    Benedetta Mannella

    Certified English/Italian Translator - Proofreader - Transcriber

    Italy - Last active: 4 hours ago - Tests: 14 - Portfolio: 7

    Translations (1st place) - Transcriptions - DTP - Writing ITALIAN: mother tongue - ENGLISH: proficient - FRENCH: proficient - SPANISH: good knowledge. EXPERTISE: IT - Travel & Tourism - Telecommunications - History - Literature - Engineering - Wellness & Beauty - Health & Fitness. I am a native Italian speaker and what really drives me is the passion for languages and the opportunity this job gives me to share the knowledge I have gained during the past 14 years of traveling (Ireland, France, Spain, USA). I am 100% Professional Translator since 2008 but before then I've used the languages I know with companies like Microsoft, Dell Computers, Hertz, working as Sales Representative and Multilingual Translator. I am a hard-worker, reliable, detail oriented and very professional, I have a great respect for my clients deadlines and I can offer a fast turnaround with very high-quality. I am here for you! Please do not hesitate to contact me. Thank you for your time!

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $17.78 /hr
    3,059 hours
    4.99
  6. Christina C.

    Christina C.

    Photo retouching and editing, Wedding photo editing

    Bulgaria - Last active: 27 days ago - Tests: 9 - Portfolio: 24

    First of all, thank you for viewing my profile - it means a lot to me! My name is Christina and I'm young person with an eye for photos. I'm a non-professional photographer and because of this, I've improved my skills in photo retouching and editing. It's something I really enjoy and I give my best for each image I'm working on. Natural look and perfect final result is really important for me. I'm using mainly Photoshop CS5 and I'm proficient with it, but still I often discover and learn new and new functions of it. I also use Lightroom, especially for the wedding photo editing. Also, as a native Bulgarian speaker and fluent English writer, I would be happy to work as a translator of these two languages. I have really good English skills and I'm experienced in translating. If you are still not convinced about the quality of my work, I advice you to review my portfolio and also check out my feedback. Thanks for reading this! *Note: I won't accept work that includes working with photos of naked/half-naked people, especially men. Neither anything that's against my principles. I hope you'd understand.

    $11.11 /hr
    286 hours
    5.00
  7. David M.

    David M.

    Camtasia Expert (Captioning/Subtitling Videos)

    Kenya - Last active: 1 day ago - Tests: 6 - Portfolio: 10

    Over the last 6 years I have worked using Camtasia to create videos for software demos, website walkthroughs,synchronizing PowerPoint Slides to MP3 Audio / voice over and editing pre-made Camtasia recordings. I'm also skilled in using other tools such as Sony Vegas Pro 12, Adobe Premiere CS6 for my video production. I also offer Subtitling / Captioning services. Using Articulate Storyline, I create and author E-learning content, Software Simulations and Product Demos. I convert GotoMeeting videos to playable media for YOUTUBE, VIMEO and by most if not all video players. Using Proshow producer, I create Awesome Picture/Photo Slideshow videos for weddings, birthdays, anniversaries and vacations / safaris. Using Adobe Audition CS6, Izotope RX3 Advanced and Audacity I edit audio files removing background noise, uhhhhs, ahhhs, mhhhs, clicks, coughs, and long pauses making your audio files sound smooth and professional. I am looking forward to working with you.

    $11.11 /hr
    1,873 hours
    4.89
  8. Shane Vaughan

    Shane Vaughan

    Japanese and English Translator

    United States - Last active: 4 days ago - Tests: 5

    I was brought up in Japan in a bilingual family. I have been translating for a world leading packaging company since 2011. My linguistic skills for both Japanese and English are at a professional level (comprehension, writing, pronunciation). I have experience in: 1. Translation (Japanese to English, English to Japanese) -News articles (packaging market analysis, marketing, consumer psychology, beverage) -Fictional short stories 2. Subtitling using Aegisub -Video entertainment (Japanese to English) 3. Proofreading and editing -English Education material for Japanese learners -Proofreading subtitles Softwares that I have experience in are: -Microsoft Office (Word, Excel) -Aegisub -Memsource -Poedit

    $22.22 /hr
    16 hours
    4.91
  9. Hugo Moss

    Hugo Moss

    Professional Voice Over and Translator

    Brazil - Last active: 28 days ago - Tests: 3 - Portfolio: 9

    Born in the UK, grew up partly in France, studied in Germany and since 1987 have lived in Rio de Janeiro, Brazil, so speak these country's languages fluently and have published original and translated works in both English and Portuguese. As an actor and drama teacher trained in the Michael Chekhov Technique I am a versatile Voice Over artist for British and mid-Atlantic accents (a slight English accent for Portuguese, German and French), for film and video. Studio equipment includes Samson Meteor Condenser Mic, pop filter, professional mic stand and soundproofing + Macbook Pro. Have worked as a professional translator since 1996, providing services mostly to publishers (fiction & non-fiction books) and film production companies (screenplays, subtitles & projects). I travel regularly throughout Europe and the USA, and am knowledgeable in a wide range of subjects (especially Arts and Humanities, and the environment and sustainability). I have good organizational skills, am able to take on complex projects and lead teams and enjoy engaging fully in any work I take on. For Voice

    $65.00 /hr
    56 hours
    5.00
  10. Chiara D.

    Chiara D.

    Italian proofreading & transcription, ENG to ITA localization

    Italy - Last active: 4 days ago - Tests: 12

    I'm an Italian native speaker 31 y.o. woman. I speak and write an outstanding Italian and I've good a great pronunciation. I'm also very fluent in spoken and written English. My previous experiences are as translator and localizator from English to Italian, Italian proofreader and transcriber, interviewer, Q&A tester, and voice-over. I've got excellent phone etiquette and a professional polite and friendly voice tone. I've got advanced knowledge of audio and video editing, basic Office use and CRM programs. My spoken Italian is clear loud and accent-free, great for voice-over and voice recognition softwares.. I'm currently enrolled in some videogame companies' "candidate's pool" having succeeded in various proofreading/localization tests. "First Certificate in English" (FCE) accomplished ------------------------------------------------ 31enne madrelingua Italiana, ottima presenza audio e video. Precedenti esperienze nell'ambito di traduzioni e localizzazioni dall'Inglese, correzione di bozze, trascrizioni in Italiano, intervistatrice, Q&A tester. Conoscenza di programmi di editing audio e video, pacchetto Office e CRM

    $11.00 /hr
    404 hours
    5.00