Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 28 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.

28

Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.77.

4.77
Last updated: August 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters
  1. Ted B.

    Ted B.

    One man army

    Belgium - Tests: 4 - Portfolio: 14

    Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: dresstale.com) Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me (twotimesfour.com). Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium (air-car.be) I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

    $14.00 /hr
    106 hours
    4.00
  2. David F.

    David F.

    Media Freelancer

    Argentina - Tests: 7 - Portfolio: 25

    Over the last 12 years, i have been working in production, edition, localization and subtitling media content. For little, medium and big enterprises of international levels. I have used tools like Adobe Illustrator, Adobe Indesign, Adobe Media Encoder, Adobe Photoshop, Adobe After Effects, Adobe Premiere, Adobe Encore, Final Cut Pro, Dvd Studio Pro, Soundtrack Pro, Captivate, Microsoft Office Suite, in Microsoft Windows and Mac Os X versions. Im a pc technician, and i have a lot of experience working with systems with Microsoft Windows, Mac Os X, and some versions of Linux (Ubuntu, Mandrake, Knoppix, etc), configuring FTP, Mail, and Web servers.

    $11.11 /hr
    89 hours
    4.95
  3. Benedetta Mannella

    Benedetta Mannella

    Certified Italian Translator - Proofreader - Transcriber

    Italy - Tests: 14 - Portfolio: 7

    Translations (1st place) - Transcriptions - DTP - Writing ITALIAN: mother tongue - ENGLISH: proficient - FRENCH: proficient - SPANISH: good knowledge. EXPERTISE: IT - Travel & Tourism - Telecommunications - History - Literature - Engineering - Wellness & Beauty - Health & Fitness. I am a native Italian speaker and what really drives me is the passion for languages and the opportunity this job gives me to share the knowledge I have gained during the past 14 years of traveling (Ireland, France, Spain, USA). I am 100% Professional Translator since 2008 but before then I've used the languages I know with companies like Microsoft, Dell Computers, Hertz, working as Sales Representative and Multilingual Translator. I am a hard-worker, reliable, detail oriented and very professional, I have a great respect for my clients deadlines and I can offer a fast turnaround with very high-quality. I am here for you! Please do not hesitate to contact me. Thank you for your time!

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $17.78 /hr
    3,104 hours
    5.00
  4. Pavel T.

    Pavel T.

    Video Production,Video Editor,VFX Artist,Composting Artist

    Russia - Tests: 6 - Portfolio: 8

    I turned to Video Editing and Production in 2004 while establishing the marketing program for my US-based customer. I started with small projects – subtitling video-clips, preparing video reports on DVD and etc. It was successful, and I invested time into self-education in this sphere. I also got engaged with creating videos on the regular basis for the official Russian Far East Extreme Off-road Championship Trophy site is 4x4pk.ru and YouTube channel https://www.youtube.com/channel/UCwsZtf_Ss_o_tIK1A88biBA. You may check some of my works in my portfolio. If you have questions on them, please, do not hesitate to ask. I believe my strongest point, which makes me a great freelancer, is an ability to do a self-study in a bid to achieve the best results. I am never afraid to go an extra mile to meet the requirements of my client. My understanding is that a freelancer must be punctual and diligent in order to be successful. I am always open to discuss every detail of the project because my philosophy is that a closed mouth does not get fed. For more than 10 years I`ve been addressing my customers` needs with a simple motto "Give it to me raw and get it back all-packed!". You assign me to the project and let me do the rest. My skills include: - Design with Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, InDesign, QuarkXPress4; - Website design and maintenance (WordPress and Dreamweaver); - Non linear editing with Adobe Premier, Adobe After Effects, Final Cut Pro; - Live video streaming adaptation; -DVD mastering; - Subtitles mastering (writing, translating and adapting);

    $20.00 /hr
    55 hours
    5.00
  5. Andrei Opariuc

    Andrei Opariuc

    Digital Design Verification Enginner , Translator, Data Entry

    Romania - Tests: 2

    I am a Digital Design Verification Engineer with more than 2 years of experience in Digital Design Verification. (contractor for AMD as design verification engineer since 2013). I graduated Electronics and Telecommunications faculty in 2013 being specialized in Microelectronics, Optoelectronics and Nanotechnologies. I have some Digital Design experience too : I developed for my graduation thesis an "I2C communication design for a digital sensor" RTL project written in Verilog and used a Xilinx FPGA to physically verify it. Languages: -Verilog HDL & VHDL (beginner) -C & C++ -Assembler -SystemVerilog (UVM,OVM) -Perl Tools: - Xilinx ISE & ISIM - Modelsim/ Questasim - FPGA Programming -VCS -Verdi Other Expertise: -Wordpress -SEO(beginner) -Translation English-Romanian / Romanian-English -Data Entry -Video Transcription/Coding/Subtitling -Audio Transcription -Youtube Closed Captions -Operating Systems & MS Office

    $10.00 /hr
    16 hours
    5.00
  6. Ricardo Jimenez

    Ricardo Jimenez

    Audio Editor/Video Editor/English-Spanish Translator

    Venezuela - Tests: 9 - Portfolio: 2

    Fast learner, hardworking and proactive post-producer in both field, audio and video. I have 2 years of experience as a recording engineer, recording and editing musicians, singers and voice actors. I have 2 years of experience working as a foley artist, recording foley for short films and some short animations. I have 1 year of experience as a video editor editing and colorizing demos, showreels, short films and documentary films. Also, since I have been working in the dubbing field, I am translating and proofreading TV shows and movies scripts from english to spanish. Main clients: Discovery Channel, Fox and NatGeo. I always aim to satisfy the client needs the best and most efficient way I can. This is a list of all the tasks I can perform: o Record, edit, process and mix all kind of audio files. This includes voices, musical instruments, Foley, SFX and music. o Clean voice recordings for podcasts and voiceovers. o Add Foley and SFX to short films, documentary films, TV shows, podcasts, YouTube videos and animations. o Convert any audio file to any other audio file. o Edit montages of short film, documentary films, TV shows, demos and showreels. o Translate scripts, blog articles and websites (not medical or legal) from english to spanish. o Subtitle TV shows, short film, documentary films and any video. Softwares I use: o Pro Tools 8 M-Powered. o Reason 5. o Final Cut Pro 7. o Adobe Premier CC. o Adobe After Effects CC. o Microsoft Word 2010. o Jubler (for subtitling).

    $10.00 /hr
    57 hours
    4.89
  7. Christina C.

    Christina C.

    Photo retouching and editing, Wedding photo editing

    Bulgaria - Tests: 9 - Portfolio: 24

    First of all, thank you for viewing my profile - it means a lot to me! My name is Christina and I'm young person with an eye for photos. I'm a non-professional photographer and because of this, I've improved my skills in photo retouching and editing. It's something I really enjoy and I give my best for each image I'm working on. Natural look and perfect final result is really important for me. I'm using mainly Photoshop CS5 and I'm proficient with it, but still I often discover and learn new and new functions of it. I also use Lightroom, especially for the wedding photo editing. Also, as a native Bulgarian speaker and fluent English writer, I would be happy to work as a translator of these two languages. I have really good English skills and I'm experienced in translating. If you are still not convinced about the quality of my work, I advice you to review my portfolio and also check out my feedback. Thanks for reading this! *Note: I won't accept work that includes working with photos of naked/half-naked people, especially men. Neither anything that's against my principles. I hope you'd understand.

    $15.00 /hr
    305 hours
    5.00
  8. Valeria Massignani

    Valeria Massignani

    Video Editor / Translations / Spanish Native

    Argentina - Tests: 8

    Freelance video editor with more than 5 years of experience. I use Adobe Premiere Pro CS6 and Adobe After Effects CS6 and I'm willing to learn other softwares. Years of experience making spanish and english subtitles. I'm organized, efficient and ready to work. I've also worked in administration doing spanish/english translations, data entry and using Microsoft Word and Excel.

    $12.22 /hr
    59 hours
    5.00
  9. Chiara D.

    Chiara D.

    Italian proofreading & transcription, ENG to ITA localization

    Italy - Tests: 12

    I'm an Italian native speaker 31 y.o. woman. I speak and write an outstanding Italian and I've good a great pronunciation. I'm also very fluent in spoken and written English. My previous experiences are as translator and localizator from English to Italian, Italian proofreader and transcriber, interviewer, Q&A tester, and voice-over. I've got excellent phone etiquette and a professional polite and friendly voice tone. I've got advanced knowledge of audio and video editing, basic Office use and CRM programs. My spoken Italian is clear loud and accent-free, great for voice-over and voice recognition softwares.. I'm currently enrolled in some videogame companies' "candidate's pool" having succeeded in various proofreading/localization tests. "First Certificate in English" (FCE) accomplished ------------------------------------------------ 31enne madrelingua Italiana, ottima presenza audio e video. Precedenti esperienze nell'ambito di traduzioni e localizzazioni dall'Inglese, correzione di bozze, trascrizioni in Italiano, intervistatrice, Q&A tester. Conoscenza di programmi di editing audio e video, pacchetto Office e CRM

    $11.00 /hr
    409 hours
    5.00