Audio Editor/Video Editor/English-Spanish Translator
Fast learner, hardworking and proactive post-producer in both field, audio and video.
I have 2 years of experience as a recording engineer, recording and editing musicians, singers and voice actors.
I have 2 years of experience working as a foley artist, recording foley for short films and some short animations.
I have 1 year of experience as a video editor editing and colorizing demos, showreels, short films and documentary films.
Also, since I have been working in the dubbing field, I am translating and proofreading TV shows and movies scripts from english to spanish. Main clients: Discovery Channel, Fox and NatGeo.
I always aim to satisfy the client needs the best and most efficient way I can.
This is a list of all the tasks I can perform:
o Record, edit, process and mix all kind of audio files. This includes voices, musical instruments, Foley, SFX and music.
o Clean voice recordings for podcasts and voiceovers.
o Add Foley and SFX to short films, documentary films, TV shows, podcasts, YouTube videos and animations.
o Convert any audio file to any other audio file.
o Edit montages of short film, documentary films, TV shows, demos and showreels.
o Translate scripts, blog articles and websites (not medical or legal) from english to spanish.
o Subtitle TV shows, short film, documentary films and any video.
Softwares I use:
o Pro Tools 8 M-Powered.
o Reason 5.
o Final Cut Pro 7.
o Adobe Premier CC.
o Adobe After Effects CC.
o Microsoft Word 2010.
o Jubler (for subtitling).