Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 27 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.78.

Last updated: October 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters

Ted B.

Ted B.

One man army

Belgium - Tests: 4 - Portfolio: 14

Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me ( Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium ( I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

$14.00 /hr
149 hours

Faryal S.

Faryal S. Agency Contractor

Camtasia Expert, Video Sales Letter, After Effects, Subtitle Expert

Pakistan - Tests: 2 - Portfolio: 25

I am very talented and creative individual, completely dedicated to my job, that I truly LOVE! I work alone, I do not have a group of people who works for me, as this is the only way I can guarantee for the quality of my work. I am an all around Media expert and I have 8 years of experience in video editing. Provide quality services to clients. Adobe Premiere Pro, Adobe After Effect , Videohive AE templates Modification, Slideshow, Powerpoint Videos, Camtasia Editing, Whiteboard Animation Video, Adobe PhotoShop, Microsoft PowerPoint and more.. I have been working as a video editor in post-production for the past 8 years. I learn quickly, and I am able to adapt my skills to fit a variety of needs and projects. If you require any professionally edited video, I will go above and beyond your needs and expectations. I can take your projects from conception to completion with the utmost speed and accuracy with superb creativity and quality. Clients satisfaction is my utmost priority. I like to tackle projects individually giving each project and each of my clients my undivided attention. I look forward to work with you.

Associated with: FireStone Studios

79% Job Success
$11.11 /hr
1,532 hours

David F.

David F.

Media Freelancer

Argentina - Tests: 7 - Portfolio: 24

Over the last 12 years, i have been working in production, edition, localization and subtitling media content. For little, medium and big enterprises of international levels. I have used tools like Adobe Illustrator, Adobe Indesign, Adobe Media Encoder, Adobe Photoshop, Adobe After Effects, Adobe Premiere, Adobe Encore, Final Cut Pro, Dvd Studio Pro, Soundtrack Pro, Captivate, Microsoft Office Suite, in Microsoft Windows and Mac Os X versions. Im a pc technician, and i have a lot of experience working with systems with Microsoft Windows, Mac Os X, and some versions of Linux (Ubuntu, Mandrake, Knoppix, etc), configuring FTP, Mail, and Web servers.

96% Job Success
$11.11 /hr
89 hours

Patricia M.

Patricia M.

Audiovisual translator (English to Portuguese) and virtual assistant.

Brazil - Tests: 2

I am a master of communications and I a specialist in audiovisual translation (dubbing and subtitling). I have also translated for many types of project such as web pages, apps and interviews. I currently work as representative for foreign volunteers for the Olympic Games Rio 2016 in English language. I am also a skilled personal/virtual assistant.

94% Job Success
$20.00 /hr
90 hours

David Marcus

David Marcus

Professional Transcriber and Journalist

South Africa - Tests: 11 - Portfolio: 1

Journalist; Transcriber, Subtitles and Travel Planning. US ENGLISH SPELLING: 1st place out of over half a million test takers! 85 Words Per Minute, 100% Accuracy. My Travel Addiction: I have travelled overland by: Public Transport Motorcycle 4x4 Vehicle Through 84 Countries over the last 20 years of my travelling adult life. I have met many interesting people during these adventures and have acquired insight into how the world works. For 2 years I have specialized in transcribing, which I do while travelling, and have acquired knowledge in many different areas, as I prefer to do academic research interviews. All of my clients are extremely satisfied with the quality of my work.

Groups: Microsoft Certified Professionals

100% Job Success
$44.44 /hr
67 hours

Paula C.

Paula C.

English to Spanish Translator

Argentina - Tests: 6

I am a certified Technical-Scientific ENG-SPA translator. My goal is to dedicate 100% of my working time to providing translation and language services to companies worldwide. My favorite fields are Film, performing arts, music, medicine, software (IT in general), travel and tourism, ecology (especially alternative energies). I have been working as freelance translator in many diverse projects since 2009. Before that, I had a permanent job and did translation work on my free time only. I have worked in may different projects, from song lyrics and children's books to Environmental Health and Safety Software and Standard Operations Procedure for Oil and Gas Companies. For me, the most important thing when being hired for a translation project is fluent communication. I always make sure I ask for everything I need and try to communicate on a daily basis to keep my client informed about the progress of the project.

Groups: oTranslators

100% Job Success
$10.00 /hr
2,974 hours

David M.

David M.

Camtasia Expert (Captioning/Subtitling Videos)

Kenya - Tests: 6 - Portfolio: 10

Over the last 6 years I have worked using Camtasia to create videos for software demos, website walkthroughs,synchronizing PowerPoint Slides to MP3 Audio / voice over and editing pre-made Camtasia recordings. I'm also skilled in using other tools such as Sony Vegas Pro 12, Adobe Premiere CS6 for my video production. I also offer Subtitling / Captioning services. Using Articulate Storyline, I create and author E-learning content, Software Simulations and Product Demos. I convert GotoMeeting videos to playable media for YOUTUBE, VIMEO and by most if not all video players. Using Proshow producer, I create Awesome Picture/Photo Slideshow videos for weddings, birthdays, anniversaries and vacations / safaris. Using Adobe Audition CS6, Izotope RX3 Advanced and Audacity I edit audio files removing background noise, uhhhhs, ahhhs, mhhhs, clicks, coughs, and long pauses making your audio files sound smooth and professional. I am looking forward to working with you.

99% Job Success
$11.11 /hr
2,033 hours

Makhdoom M Shahab-ud-Din

Makhdoom M Shahab-ud-Din

Engineer, Video Editor, English/Urdu Translator, VoiceOver Artist

Pakistan - Tests: 3 - Portfolio: 5

I am a Civil Engineering student at NUST,Islamabad. I have a 4 year professional experience of Video and Photo Editing using softwares like Sony Vegas Pro, Adobe Photoshop. I have won many national level competitions in video-making, and will work with utmost dedication to make your videos and photos as awesome as possible. I also have certification in MS Office, and can work professionally to provide you MS Office solutions as well. I have a strong command over Urdu and English language with a very rich vocabulary. I am an Urdu poet, story writer and have read more than 200 Urdu books. I have a strong voice and videos with my voice-over have been aired on leading news channels of Pakistan.

100% Job Success
$9.00 /hr
51 hours

Léa T.

Léa T.

French native speaker translator

United Kingdom - Tests: 6

I'm a french native graduate in History, specialized in still and moving images. No particular education in linguistics or translation but profesionnal experiences and a solid private practice. Transcription, translation and subtitles editing experiences in scientific fields.Travels in British islands, translation practice as a hobby since the age of 12. I live in Edinburgh which makes english my daily language.

97% Job Success
$16.00 /hr
192 hours