Freelancers with German Language Skills

Browse German job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

German Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork German projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork German Jobs Completed Quarterly

On average, 325 German projects are completed every quarter on Upwork.

325

Time to Complete Upwork German Jobs

Time needed to complete a German project on Upwork.

Average German Freelancer Feedback Score

German Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.86.

4.86
Last updated: July 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Katharina M.

    Katharina M.

    Professional translations by certified German translator

    United States - Last active: 3 days ago - Tests: 9 - Portfolio: 6

    As a certified German translator I am constantly looking for new business relationships and translations projects, as well as projects that include English/German correspondence, localization, proof reading, and copy writing. I obtained a Master's degree in translation studies as well as a Bachelor's degree in International Business, Economy and Marketing. Additionally, I am a certified translator for English by the state of Germany. Over the last 7 years I was able to gain experience in translating, proofreading and writing English and German text. My work includes translation and proofreading tasks of the following areas: LEGAL: legal documents, contracts, waivers, imprints and non-disclosure agreements IT: website content and software applications, as well as technical user manuals, product write-ups buyer's guides and mobile Apps MARKETING: business communication, presentations and marketing/ PR materials EDUCATIONAL: language learning materials for German including in depth explanation of grammar rules, creation of flashcards and course materials TECHNICAL: technical text, product manuals and description Copy Writing experience: E-Books, product information with SEO focus, Travel guides, Articles and Blogs I'm aware of the differences between creative translation and exact translation and will adapt my style to your respective needs. Furthermore, I work with SDL Trados to ensure the highest possible quality of my translations, including the layout and formatting of the source documents. My work is very detail-oriented, yet fast-paces because Client satisfaction is of the utmost importance to me.

    Groups: oTranslators

    $33.33 /hr
    1,578 hours
    4.96
  2. Lukas S.

    Lukas S.

    Professional Translator (English, German), Copywriter, Digital Content

    Germany - Last active: 3 days ago - Tests: 5 - Portfolio: 3

    Professional with over 3 years of experience in: -Translations : English to German: Software localization, articles & essays, presentations, product descriptions, e-commerce page content, technical translations & scripts German to English: Legal documents, contracts, general terms, newsletters, briefings -Storytelling: content for social media marketing (Facebook, Twitter, Instagram, Google+), newsletters, blogs

    $30.00 /hr
    20 hours
    4.99
  3. Christine B.

    Christine B.

    Experienced SEO Writer and Translator

    Germany - Last active: 3 days ago - Tests: 5

    I am a native German freelance translator and writer with ambition to accomplish outstanding work. I am a tourism professional with a diploma in management and marketing and over 7 years work experience abroad (United States, Europe and South East Asia). My freelance background: I translate content from English into German, German being my first language, English my second (ESL). My core competency lies in new website development and translation projects. Over the last years, I successfully managed to create several websites for start-up online businesses and small online companies all around the world. I completed projects for tourism companies, online pharmacy concerns as well as Amazon affiliate partners. I am seeking opportunities to translate English/German websites and/or articles. I am also eager to write articles/texts in both languages. I am mainly interested in long-term relationships and frequent project work.

    $33.33 /hr
    0 hours
    5.00
  4. Christian P.

    Christian P. Agency Contractor

    Social Media and SEO Expert - since 1998

    Austria - Last active: 10 hours ago - Tests: 16 - Portfolio: 1

    My two core competencies are social media optimization and translation (English/German). As a native German-speaker and thanks to my seven-year stay in South Africa I have insight into how languages are actually used compared towhat you learn in school. I have worked as a freelance translator and am doingtranslations now through odesk.com. Over the past 15 years I have worked in different fields of administration, sales, social media and search engine optimization. I worked 10 years in Austria both in sales and SEO before I moved to South Africa to be in sales for an online shop of a large electronic consumer company. I currently live in Austria working as a self-employed social media consultant and translator.

    Associated with: Carantania

    $34.90 /hr
    3,941 hours
    4.96
  5. Maja Milic

    Maja Milic

    Multilingual e-sourcing and e-procurement expert

    Portugal - Last active: 12/11/2013 - Tests: 9

    Polyglot (2 mother tongues, 6 languages absolutely fluent, 3 good), highly motivated procurement and e-procurement expert with 12 years’ experience in consultancy services to Fortune 500 customers worldwide. Flexible, extrovert, effective communicator at all levels internal and external to an organization with proven leadership skills, including managing and motivating teams. Excellent analytical and problem solving skills, strong negotiator and results driven.

    $55.56 /hr
    533 hours
    5.00
  6. Julian J.

    Julian J.

    Google Tag Manager Expert | Web Analytics | Tracking Specialist

    Germany - Last active: 11/25/2014 - Tests: 3 - Portfolio: 1

    **Notice: My availability is currently limited. Please contact me via my website jjanalytics.com in urgent matters** Got tracking problems? or trying to figure out your Analytics? Don't be an amateur! Measure your approach and build a solid foundation for your Internet Marketing efforts. Web Analytics can help you to take your Digital Strategy to the next level. My GTM course: https://www.udemy.com/google-tag-manager/ Hi! My Name is Julian and I’m a Web Analytics Consultant and a Tag Management Expert. I love the Internet and I have been building, creating and growing websites since 2005. During my time heading up the Online Marketing at two E-Commerce companies I heavily relied on the numbers that were collected through our Web Analytics Tools. My style of performance driven Online Marketing required a solid foundation of data to get actionable insights. I now help businesses and webmasters to get faster business results by helping them to accomplish a deep marketing integration of their tools and help make sense of the data. My tools of choice: Google Tag Manager and Google Analytics. These are some integrations I've done previously: - Dynamic Retargeting installation via Google Tag Manager - Scraping dynamic values via Google Tag Manager to transfer to other Marketing Tools - Google Analytics Enhanced E-Commerce Tracking installation via GTM - Klaviyo implementation via GTM - Google Analytics Custom Metrics & Dimension implementation via GTM

    $103.00 /hr
    58 hours
    5.00
  7. Alexandra S.

    Alexandra S.

    Creating quality translations that will make you shine: English German

    Germany - Last active: 5 months ago - Tests: 9 - Portfolio: 4

    ABOUT ME: I translate and localize from English into German / German into English with German being my mother tongue and English being my second language (I am fluent due to having lived in the US) and offer proofreading and editing in both languages. I am very reliable and perfectionist (good for me, perfect for you), and deliver quality work on time and with a very fast turnaround time. MY SPECIALTIES: I am highly proficient in the following fields: marketing / advertising, IT / software, internet, best practices, tourism, games, ecommerce, entertainment, health, paramedical, paralegal READING / WRITING: Kurrent, Sütterlin, Fraktur, Braille, Stenography FORMER WORK: (offline and oDesk contracts) • ONLINE: websites, articles, tutorials • SOFTWARE: system / application software, browser / video games, apps (iOS, Android) • SUBTITLING: movies, tv shows, trailers (German audio to English subtitles and vice versa) • ADVERTISING: brochures, flyers, posters, presentations • LITERATURE: books / ebooks, short stories, graphic novels / comics • OTHER: letters, user manuals GETTING IN TOUCH: I am available via oDesk, email, and Skype with all messages being forwarded to my cell phone in order to ensure optimal communication. I'm constantly looking for exciting projects and new challenges, both short and long term (preferring the latter), so please feel free to contact me if you can picture us making a difference together.

    Groups: Article Samurai, BigCommerce...

    $70.00 /hr
    168 hours
    4.90
  8. Christoph K.

    Certified translator German-Italian-English-French-Spanish

    Malta - Last active: 9 days ago - Tests: 17 - Portfolio: 5

    Need a professional translator? Look no further - you have found what you were looking for! GERMAN (native), ITALIAN (excellent), FRENCH (excellent, studied French at university and lived in France), ENGLISH (excellent, studied English at university, lived and worked in Australia), SPANISH (fluent) Experienced in technical translation (e.g. dental technology, CAD/CAM technologies etc.), finance, marketing, business, tourism, proofreading... I hold a BA degree in Translation Studies from the University of Innsbruck and have over 5 years of experience as both a freelance and an in-house translator and copywriter, which gives me a PRACTICAL approach to my work and to the vocabulary used. I am 100% reliable and committed to every task that is assigned to me.

    $25.00 /hr
    38 hours
    5.00
  9. Freddie Van Der Ploeg

    Freddie Van Der Ploeg

    Bachelor in Commerce

    Czech Republic - Last active: 1 day ago - Tests: 4 - Portfolio: 3

    My place of stay is in Prague, Czech Republic, and I can be contacted for part- and/or full-time home based opportunities. I have: - experience in customer service because I dealt directly with customers face-to-face, by email and by phone; - been selling contracts in mobile telephony, internet and rental space. During this period I had extensive training on the job; - standardized applicable values as long-term relationship and increasing customer value; - proven myself to be a quick learner (see my reference of Accenture) and I enjoy developing myself; - eye for detail and I know how to visualize your business; - no issue with adapting to set up structures which I try to make my own and improve to gain better results; - strong communication skills and experience to work with cultural differences. I studied Small Business & Retail Management and in this area I gained a lot of knowledge in the past years. It also made me the person who thinks about your business by showing keen interest. During my recent projects on oDesk I improved my Office (Microsoft/Google) skills significantly. Other software I work(ed) with but not limited to are: - Wordpress, - GetResponse, - AutoRespond, - Mailchimp, - SurveyMonkey, - Gimp, - Audacity, - Google products I also cooperate with other freelancers. In the case you would like me to control your project feel free to contact me as well. I will hire the designated freelancers myself and for you there will be just one contact. I operate under the name Non-stop Strategy. Freelancers I work with and recommend: - Kristina Simkova - experienced data analyst and web researcher https://www.upwork.com/users/~0142ad7f4d6c105c30 - Martin Galis - web designer and customer service specialist https://www.upwork.com/users/_~01d1f493a3e3598a46 Feel free to contact me in case you have something to share or want to offer. Thank you for taking the time to read my profile and I am looking forward to start doing business with you. Best Regards, Freddie

    $30.00 /hr
    4,485 hours
    5.00