Native English to Italian Translator
Last active: 6 days ago
I'm a native Italian translator registered self-employed in Czech Republic.
I have over 2 years of experience translating and proofreading for both direct clients and agencies.
My specialization and expertise focus on technical translation and proofreading of computer software.
On this note, my most relevant work experience so far is an ongoing project that deals with language testing and proofreading of several telecommunication softwares, licensed by one of the leading companies in this industry.
The projects performed for this client usually require linguistic verification of translated strings within the software, followed by the reporting and follow-up of any language or functional bug.
Additional tasks include ad-hoc translations and proofreading of the related documentation.
I also have an extensive experience in translating website content and marketing material.
I mainly use SDL Trados 2009 and OmegaT software, and I have proficiency with the whole MS Office suite, plus other translation tools.
Following, further details about my services:
· Native language: Italian
· Preferred language: English
· Alternative languages: Spanish and Czech (short, non-technical texts)
· Preferred areas of specialization : Computers: Software, Telecom(munications), Website translation, Marketing
· Translation software: SDL Trados 2009, Omega T, others
· Available days to work on the week: 7
· Availability in hours per day: 5/6