Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 27 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.78.

Last updated: October 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters

Ted B.

Ted B.

One man army

Belgium - Tests: 4 - Portfolio: 14

Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me ( Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium ( I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

$14.00 /hr
149 hours

David F.

David F.

Media Freelancer

Argentina - Tests: 7 - Portfolio: 24

Over the last 12 years, i have been working in production, edition, localization and subtitling media content. For little, medium and big enterprises of international levels. I have used tools like Adobe Illustrator, Adobe Indesign, Adobe Media Encoder, Adobe Photoshop, Adobe After Effects, Adobe Premiere, Adobe Encore, Final Cut Pro, Dvd Studio Pro, Soundtrack Pro, Captivate, Microsoft Office Suite, in Microsoft Windows and Mac Os X versions. Im a pc technician, and i have a lot of experience working with systems with Microsoft Windows, Mac Os X, and some versions of Linux (Ubuntu, Mandrake, Knoppix, etc), configuring FTP, Mail, and Web servers.

96% Job Success
$11.11 /hr
89 hours

Benedetta Mannella

Benedetta Mannella

Certified Italian Translator - Proofreader - Transcriber

Italy - Tests: 14 - Portfolio: 11

Translations (1st place) - Transcriptions - DTP - Writing ITALIAN: mother tongue - ENGLISH: proficient - FRENCH: proficient - SPANISH: good knowledge. EXPERTISE: IT - Travel & Tourism - Telecommunications - History - Literature - Engineering - Wellness & Beauty - Health & Fitness. I am a native Italian speaker and what really drives me is the passion for languages and the opportunity this job gives me to share the knowledge I have gained during the past 14 years of traveling (Ireland, France, Spain, USA). I am 100% Professional Translator since 2008 but before then I've used the languages I know with companies like Microsoft, Dell Computers, Hertz, working as Sales Representative and Multilingual Translator. I am a hard-worker, reliable, detail oriented and very professional, I have a great respect for my clients deadlines and I can offer a fast turnaround with very high-quality. I am here for you! Please do not hesitate to contact me. Thank you for your time!

Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

99% Job Success
$17.78 /hr
3,183 hours

Maria Kuusik

Maria Kuusik

Experienced Estonian translator, writer and designer

Estonia - Tests: 4

Hello! Experienced Estonian translator and writer at your service! I translate English to Estonian and Estonian to English; I provide Estonian proofreading, editing and voice over services. My main areas of expertise are tourism, technical translating (user manuals, product descriptions), website content, art and design-related articles. Languages and writing are my passions and I provide excellent quality for both large and small projects. I have a Bachelor's degree in Furniture Design, therefore I also do content writing about interior design and product design. I'll be happy to take on design projects and 3D modeling tasks as well. Word processing and translation tools that I use: WordFast MemoQ Microsoft Word 2D and 3D design tools that I use: SolidWorks AutoCad Adobe Illustrator Adobe Photoshop Adobe InDesign Feel free to contact me regarding your project and ask me any additional information. I look forward to working with you!

94% Job Success
$15.00 /hr
27 hours

Chiara D.

Chiara D.

Italian proofreading & transcription, ENG to ITA localization

Italy - Tests: 12

I'm an Italian native speaker 31 y.o. woman. I speak and write an outstanding Italian and I've good a great pronunciation. I'm also very fluent in spoken and written English. My previous experiences are as translator and localizator from English to Italian, Italian proofreader and transcriber, interviewer, Q&A tester, and voice-over. I've got excellent phone etiquette and a professional polite and friendly voice tone. I've got advanced knowledge of audio and video editing, basic Office use and CRM programs. My spoken Italian is clear loud and accent-free, great for voice-over and voice recognition softwares.. I'm currently enrolled in some videogame companies' "candidate's pool" having succeeded in various proofreading/localization tests. "First Certificate in English" (FCE) accomplished ------------------------------------------------ 31enne madrelingua Italiana, ottima presenza audio e video. Precedenti esperienze nell'ambito di traduzioni e localizzazioni dall'Inglese, correzione di bozze, trascrizioni in Italiano, intervistatrice, Q&A tester. Conoscenza di programmi di editing audio e video, pacchetto Office e CRM

100% Job Success
$11.00 /hr
419 hours

Sarah Green

Sarah Green

Native USA English/Spanish/Portuguese Translator & Proofreader

United States - Tests: 4 - Portfolio: 1

As a native U.S. English speaker who has lived and studied in different countries of Latin America for over six years, I pride myself in producing high-quality and nuanced Spanish <> English translations from a variety of dialects. My specialty region is Argentina, where I currently reside, and the bordering countries of Uruguay and Chile. I am also proficient in Brazilian Portuguese. Based on my double-major in Spanish Language and Literature and International Relations, I specialize in Social Sciences, Academic Papers, and Literary Translations, as well as web page translations and fiction and non-fiction subtitling. I am also experienced in the field of marketing. I am dedicated, responsible, and do each translation with the client's specific needs in mind. Kind regards, Saludos, Atenciosamente, Sarah Green

98% Job Success
$16.00 /hr
147 hours

Valeria Massignani

Valeria Massignani

Video Editor / Translations / Spanish Native

Argentina - Tests: 9

Freelance video editor with more than 5 years of experience. I use Adobe Premiere Pro CS6 and Adobe After Effects CS6 and I'm willing to learn other softwares. Years of experience making spanish and english subtitles. I'm organized, efficient and ready to work. I've also worked in administration doing spanish/english translations, data entry and using Microsoft Word and Excel.

95% Job Success
$12.22 /hr
62 hours

Morano ElKholy

Morano ElKholy

An Arabic Translator / Proofreader & Subtitler.

Egypt - Tests: 3

Dear client, It would be my pleasure to work with you on translation & transcription projects. I am an Egyptian English<>Arabic freelance translator & transcriber. I am a reliable, accurate, hardworking and enthusiastic freelance translator. I am a certified translator from (ATN APTS): Arab Translators Network—Arab Professional Translators Society, certified number: 10658 - Member of:, Translators, an o Desk verified translator, WATA: World Arab Translators Association, ATIDA: Arab Translation and Intercultural Dialogue Association, Translators without Borders. I am specialized in: Technical/Mechanics/Manufacturing/Engineering/ Literature /Science/Education. Looking forward to working with you, Morano ElKholy. Location: Egypt Website: *I am a Certified PRO in Arabic to English & in English to Arabic. *I am helping to localize into Arabic. *I am helping to Localize into Arabic. Credentials: Arab Translators Network—Arab Professional Translators Society, World Arab Translators Association, Arab Translation and Intercultural Dialogue Association.

100% Job Success
$22.50 /hr
188 hours

Adelina Ureña Martinez

Adelina Ureña Martinez

Official&Audiovisual Translator English-Spanish-Italian-German

Spain - Tests: 5 - Portfolio: 2

With a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting and a MA in Audiovisual Translation, my work has always been my passion and with the years I have reached a wide knowledge in different areas of translation. I love to learn new things every day so that's why my experience goes from translating legal documents to the translation of video-games. I'm also a creative person who enjoys proof-reading and in some cases re-writing articles, books, films... I consider myself as an ambitious person who loves to grow both personally and professionally. Today, I am starting a project on my own and Odesk will give me the opportunity to combine both. I will also have the chance to meet international clients in order to fulfill my career and their expectations.

96% Job Success
$20.00 /hr
1,264 hours

Amiee H.

Amiee H.

Transcriptions and Captions You Can Use

United Kingdom - Tests: 4 - Portfolio: 9

Stop here for a fantastic transcriptionist who makes YOU look good on paper! Whatever you've recorded - dissertation interviews, lectures, brainstorming sessions, conferences, meetings, workshops, video sales pitches and tutorials, voicemails, an upcoming presentation or your next eBook - I can get your audio into written format and ready to travel onwards toward its final destination. I now also offer a service to create subtitle files from your transcripts, ready to be uploaded to YouTube and beyond. Closed captioning is a great way to reach a much larger audience, and can often be helpful in SEO and translation efforts. Choose someone who works as hard as you do: - Dedicated, full-time transcriptionist with professional software and equipment - American in the UK - comfortable with a large range of English dialects and spellings - I type over 100wpm - My transcriptions look great with or without the audio - I work under a privacy policy of my own and can also sign your NDA My goal is to deliver to you high-quality transcripts that inspire us both. My clients are amazing people, all working on really interesting projects. I love working with them to provide the text they need to take it to the next level. I look forward to speaking with you!

97% Job Success
$20.00 /hr
319 hours