Rubén alejandro C.
Native Spanish translator (Eng & Ger), Proofreader || IT Professional
I'm a native Spanish & Catalan speaker with excellent German and English and advanced IT skills. I am hard working, delivering high quality work just in time.
Trained as System Analyst and Programmer in Barcelona in 1982.
20+ years of experience in translation and proofreading of technical and legal contents and software:
• English to German, Spanish and Catalan
• German to Spanish and Catalan
• Spanish to English, German and Catalan
25+ years of experience in IT, programming, system administration, etc.
• Platforms: Windows, Linux, FreeBSD, AS400/iSeries, AIX
• Languages: mainly C++, Java, Cobol, PHP, JS
• Tools: MS Visual Studio, Eclipse, MS Office, Adobe CS 5 (all)
• Other: Apache, Lighttpd, MySQL, Joomla