Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 27 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.78.

Last updated: October 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters

Salman Y.

Salman Y. Agency Contractor

Writing & Language Solutions

Pakistan - Portfolio: 11

Fox Writing & Translation Studio was founded on a simple business premise: that unmatched quality and attentive client service could be competitive differentiators in the writing & language services industry. Today, as the world’s fastest growing privately held provider of Writing & translation services, Fox Studio utilizes a rigorously tested network of industry-expert writers, linguists and full-time quality managers to ensure that the work we deliver is second to none. Fox Writing Studio offers almost all writing services ranging from versatile copy writing to technical writing/editing. Fox Translation Studio offers multiple levels of service based on client needs, ranging from draft / summary translation up to certified translation, featuring our three-step process with a translator, editor, and proofreader, all designed to meet the evolving needs of global businesses

Associated with: Salman Y

65% Job Success
$43.00 /hr
0 hours

Ted B.

Ted B.

One man army

Belgium - Tests: 4 - Portfolio: 14

Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me ( Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium ( I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

$14.00 /hr
150 hours

Stephan Hornick

Stephan Hornick

English-German-Japanese-Chinese Translator & Strategic Project Manager

Germany - Tests: 1 - Portfolio: 1

I am a native German young professional translator with 8 years of translation and proofreading experience. I have a language, culture and IT magister degree (best 3%; remark: magister is a degree between master and doctor) and profound knowledge in a broad spectrum of fields (e.g. medicine, IT, computer linguistics, literature, teaching, politics, philosophy, mathematics, financing, physics and so on). I have further advanced skills in microsoft word, excel, access, open office, adobe photoshop, programming & webdesign in HTML, Basic, Java, Haskell, Lisp, ACT-R, project management, strategic management and so on. I have been living in Japan, China, US, UK and Colombia. I am accustomed with their cultural differences and use most of these languages daily. As a client, consider punctionality, thoroughness and a qualitatively high literal standard my three most important aspects of work as a translator. I would appreciate it very much, if you let me know from the start who is going to read the translation. Case by case, I will shift between technical translation and creative translation and adapt the language and the style accordingly. I am looking forward to your email.

$16.67 /hr
0 hours

David F.

David F.

Media Freelancer

Argentina - Tests: 7 - Portfolio: 24

Over the last 12 years, i have been working in production, edition, localization and subtitling media content. For little, medium and big enterprises of international levels. I have used tools like Adobe Illustrator, Adobe Indesign, Adobe Media Encoder, Adobe Photoshop, Adobe After Effects, Adobe Premiere, Adobe Encore, Final Cut Pro, Dvd Studio Pro, Soundtrack Pro, Captivate, Microsoft Office Suite, in Microsoft Windows and Mac Os X versions. Im a pc technician, and i have a lot of experience working with systems with Microsoft Windows, Mac Os X, and some versions of Linux (Ubuntu, Mandrake, Knoppix, etc), configuring FTP, Mail, and Web servers.

96% Job Success
$11.11 /hr
89 hours

Adrian Beloqui

Adrian Beloqui

OpenERP (Odoo) Expert | XML | Python | PostgreSQL | Translator

United States - Tests: 12

Experience: Translation English to Spanish: - iBooks - Web sites - iOS apps - Softwares - Software and Product descriptions, information and specifications Data entry: - Analysis of tennis videos - Creation of products publications Introducing myself: I'm a Computer Science Engineering student and a native Spanish speaker with a good command of the English language. In oDesk I specialize in translation, data entry and computer & programming matters. My family and I are translators of English to Spanish. Some of us have several years of English studies and special recognitions from the US embassy. I've been working online for a few years and developed many skills related to my studies. I am fast learner and I work very fast. Available for email and Skype chatting. Languages: - English Studies (more than 10 years, FCE, IGCSE, TOEFL and SAT) - Portuguese Studies (4 years with a diploma, and still living with native Brazilians) Computer Skills: - Data Entry (Excel, Word, PowerPoint, PDF, etc) At least 40 words per minute. - Programming (Python 3.2) - Full Computer & Internet Knowledge - Social Media (Facebook, Twitter) - FTP FileZilla - Creating subtitles & translating the from English to Spanish and viceversa I am looking forward to working with you. Best regards, Adrian Beloqui P.S.: My philosophy is "If you do something, do it right, otherwise don't do it."

92% Job Success
$11.11 /hr
235 hours

Ebenezer Oyeku

Ebenezer Oyeku Agency Contractor

System Analyst and Designer

Nigeria - Tests: 8 - Portfolio: 7

PROFILE: A young professional with a unique combination of business experience and technical skills, bringing to table the ability to combine business development with technical application. EXPERIENCED: Experience in programming, administering network environments, installation of computer hardware and software applications, troubleshooting, developing and presenting complete business and financial plans, creating and implementing comprehensive business databases, designing and creating and updating web pages. PROFESSIONAL GOALS: To grow in leadership and knowledge, excel in innovative technology application, interact and share with team members and colleagues, and develop world-class solution to real world challenges.

Associated with: Webplanet Consulting and Services

$22.22 /hr
0 hours

Mohammed E.

Mohammed E.

English Arabic Translator

Palestinian Territories

I am a native Arabic speaker and freelancer translator who can translate from ENGLISH to ARABIC and vice versa. I have long experience in this kind of work which exceeding five years. I translated many documents and videos in many fields such as education, history, religion, politics, legal, commerce, media, etc. I have many skills, which enables me to do my job efficiently and professionally. I can use CAT tools, CROWDIN, MICROSOFT WORD, PDF, USING DICTIONARIES, SUBTITLE WORKSHOP, and MANY OTHER PROGRAMMES AND TOOLS. I offer many services as the following: • Translate documents in any field from ENGLISH TO ARABIC and vice versa and using the suitable tools and programmes that make the target text exactly like the source text and conveying the same message. • Translate and OFFER SUBTITLE SERVICES FOR FILMS, VIDEOS, SERIES, and DOCUMENTARIES. In this kind of translation, I offer my client the most common file formats such as SRT, STL.EBU, PAC, CAP etc.

$7.00 /hr
0 hours

Roswin H.

Roswin H.

Experienced EN-ID Translator

Indonesia - Tests: 8 - Portfolio: 8

Hello, I got my BS in computer science years ago, but then I found my passion in translation field. I've been providing English to Indonesian services (documents/articles/websites translation, proofreading/editing, app localization, subtitling) since 2009. I have developed different areas of expertise, ranging from IT (websites, apps, desktop software, manuals), marketing, general health, training, to travel & tourism. I am efficient, responsible, enthusiastic. Hire me now and be satisfied!

Groups: Bluehost Developers and Designers

100% Job Success
$16.67 /hr
4,208 hours

Chiara D.

Chiara D.

Italian proofreading & transcription, ENG to ITA localization

Italy - Tests: 12

I'm an Italian native speaker 31 y.o. woman. I speak and write an outstanding Italian and I've good a great pronunciation. I'm also very fluent in spoken and written English. My previous experiences are as translator and localizator from English to Italian, Italian proofreader and transcriber, interviewer, Q&A tester, and voice-over. I've got excellent phone etiquette and a professional polite and friendly voice tone. I've got advanced knowledge of audio and video editing, basic Office use and CRM programs. My spoken Italian is clear loud and accent-free, great for voice-over and voice recognition softwares.. I'm currently enrolled in some videogame companies' "candidate's pool" having succeeded in various proofreading/localization tests. "First Certificate in English" (FCE) accomplished ------------------------------------------------ 31enne madrelingua Italiana, ottima presenza audio e video. Precedenti esperienze nell'ambito di traduzioni e localizzazioni dall'Inglese, correzione di bozze, trascrizioni in Italiano, intervistatrice, Q&A tester. Conoscenza di programmi di editing audio e video, pacchetto Office e CRM

100% Job Success
$11.00 /hr
419 hours

Andrea Lynch

Andrea Lynch

Excel Expert, Spredsheet desing and improvement, Data analysis, ISO

United States - Tests: 10

I am highly experienced with Microsoft Excel (top 30%), including designing and creating workbooks. Explain your idea to me and I can convert it to a spreadsheet. I am very savvy with Microsoft Office applications and operating systems in general. I possess bachelor's degrees in finance and economics and I graduated with honors. I am a Certified ISO 9001 Internal Auditor and provide preparation, interpretation and implementation for ISO 9000, 9001, 9004, 19011. I am highly proficient in Spanish to English and English to Spanish translation (top 10%), including Central and South American dialects. I held a senior management position in the chemical industry for five years before moving abroad and I now work as a freelance agent. I am methodical, organized, detail-oriented and I look forward to collaborating with you. Let's talk soon! Andrea

95% Job Success
$45.00 /hr
77 hours