Subtitling Freelancers

Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 22 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.

22

Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.81.

4.81
Last updated: May 1, 2015

Popular Subtitling Searches

More options
Clear all filters
  1. Taikyoung K.

    Taikyoung K.

    Meeting & Event Professional, Translator

    South Korea - Last active: 2 months ago - Tests: 2

    I'm native Korean, and a freelance meeting & event professional and a translator. I have bachelor's degree in English and Japanese, as well as studied computer science and international commerce. Working with various international organizations and global companies for 10 year. If you're looking for a reliable meeting & event professional for your upcoming event or Korean translator, please don't hesitate to contact me.

    $33.33 /hr
    0 hours
    5.00
  2. Alessandra R.

    Alessandra R.

    Experienced freelance translator, transcriber and subtitler

    Italy - Last active: 13 days ago - Tests: 7 - Portfolio: 9

    I'm a South African born native speaking Italian. My translation experience started 6 years ago transcribing, translating and subtitling Youtube video content (conferences, news reports and interviews), motivated by a personal interest in alternative history, media, humanities and activism. For the past two years I have been working on demand as a translator/subtitler in the network marketing field for a translation agency commissioned by health and wellness multimillion dollars direct sales companies. I am seeking for new information fronts and subjects to work on. TRANSLATIONS: I can provide the best translation results in the following areas: network marketing, media, games, computer software, history, psychology, science, education and literature. My language pair is English-Italian and all my translations are 100% original. I am also familiar with Google's Translator Toolkit for editing and readjusting machine translated material. SUBTITLES: I work mainly with .srt and .ssa subtitle file formats. I can synchronize audio and subtitles perfectly. SOFTWARE EQUIPMENT: Video editing and subtitles: Camtasia Studio 7.1 - Subtitle Workshop 4.0 - Windows Movie Maker - VirtualDub 1.9.8; Audio transcriptions: Chronotron Pro 2.2.1 for WinAmp; Graphics and design: Pop Art Studio 5.3.

    $12.00 /hr
    29 hours
    4.91
  3. Chiara D.

    Chiara D.

    Italian proofreading and transcription, localization and voice-talent

    Italy - Last active: 2 days ago - Tests: 12

    I'm a native Italian speaker 31 years old woman. I speak and write an outstanding Italian and I've good a great pronunciation. I'm also very fluent in spoken and written English. My previous experiences are as translator from English to Italian, Italian proofreader and transcriber, video testimonial, sales agent, teleseller, amateur subtitler, and voice-over. I've got excellent phone etiquette and a professional polite and friendly voice tone. I've got advanced knowledge of audio and video editing, basic Office use and CRM programs. My spoken Italian is clear loud and accent-free, great for voice-over. I've previously created italian subtitles from anglophone audio and italian subtitles from written english for animation series. I'm currently enrolled in some videogame companies' "candidate's pool" having succeeded in various proofreading/localization tests. "First Certificate in English" (FCE) accomplished ------------------------------------------------ 31enne madrelingua Italiana, ottima presenza audio e video. Precedenti esperienze nell'ambito di traduzioni dall'Inglese, correzione di bozze, trascrizioni in Italiano, sottotitolaggio e ruoli di testimonial/agente di vendita/telemarketing. Conoscenza di programmi di editing audio e video, pacchetto Office e CRM

    $10.00 /hr
    348 hours
    5.00
  4. Álvaro Ahumada

    Álvaro Ahumada

    English-Spanish Translation & Spanish Writing Services

    Mexico - Last active: 1 day ago - Tests: 6 - Portfolio: 3

    Hello, everyone. I offer accurate and reliable translation, with fast delivery, straight communication and above all a superb command of the Spanish language. I am a native Spanish speaker from Mexico, where I currently live. I hold a Bachelor’s in Education (Instituto Tecnológico de Sonora) which has allowed me to work in the field of language and computer teaching for almost six years now. I started working as a freelance translator four years ago, as a complementary job to my teaching duties. Right now, I am qualified to translate a wide range of texts from English to Spanish and vice versa. I have successfully done all sort of translations: e-books, websites, mobile apps, GUIs, literature (mainly short stories and poetry), academic papers, brochures, articles, etc., always achieving great client satisfaction. My language skills also extend to proofreading and creative writing. I've carried out several large projects of creative writing here in odesk, earning outstanding feedback. More about me: • Excellent command of both languages; including idioms, slang, colloquial phrases, cuisine terms, science terms, tech terms, sports terms, academic locutions, literary styles, metaphorical language, neologisms, etc. • Passionate reader of English and Spanish Literature and short story writer. • I lived for several years in the US. • I'm currently studying German. Be sure to take a glance at my oDesk-tests results below this profile! I'm all about language! Software with which I am familiar: [Mac OS X, iOS, Pages, Keynote, Numbers, Final Draft, Open Office, Windows, Microsoft Word-Excel-Power Point, InqScribe, Prezi, iMovie, GIMP]

    $12.80 /hr
    43 hours
    4.99
  5. Ke P.

    Ke P.

    Professional Chinese-English Translator, native level, 11+ years

    United States - Last active: 10 days ago - Tests: 3

    Hi, my name is Ke Allen, a native speaker of Chinese. I received my higher education in the United States and have been living and working here for over 11 years. I have superior proficiency in both English and Chinese. Well conversed in professional environments, I am also tech savvy and have great mastery of business, e-commerce and marketing knowledge. LANGUAGES - Simplified Chinese to/from English 简体中英互译 - Traditional Chinese to/from English 繁體中英互譯 SERVICES - translation & proofreading - voice over & video subtitling - customer prospecting - market background checking - localization AREAS OF EXPERTISE - Academic: current research journals and articles, literature review and executive summaries,etc. - Business: including but not limited to marketing proposals, sales plans, company profiles, annual reports, financial statements, audit reports, purchase contracts, articles of the association, survey reports and executive summaries. - Legal: contracts, agreements, law, rules and regulations, government paper, notice, etc. - Technology: software & app translation, instruction/installation manuals, catalogs, specification etc. - Website (Wordpress, Strikingly, Joomla,etc.) and SEO Translation I am very professional and hard-working. Please let me know how I can be of service. Thank you for your consideration! Wish you a productive and fun day!

    $28.00 /hr
    30 hours
    5.00
  6. David M.

    David M.

    Camtasia Expert (Captioning/Subtitling Videos)

    Kenya - Last active: 1 day ago - Tests: 6 - Portfolio: 10

    Over the last 6 years I have worked using Camtasia to create videos for software demos, website walkthroughs,synchronizing PowerPoint Slides to MP3 Audio / voice over and editing pre-made Camtasia recordings. I'm also skilled in using other tools such as Sony Vegas Pro 12, Adobe Premiere CS6 for my video production. I also offer Subtitling / Captioning services. Using Articulate Storyline, I create and author E-learning content, Software Simulations and Product Demos. I convert GotoMeeting videos to playable media for YOUTUBE, VIMEO and by most if not all video players. Using Proshow producer, I create Awesome Picture/Photo Slideshow videos for weddings, birthdays, anniversaries and vacations / safaris. Using Adobe Audition CS6, Izotope RX3 Advanced and Audacity I edit audio files removing background noise, uhhhhs, ahhhs, mhhhs, clicks, coughs, and long pauses making your audio files sound smooth and professional. I am looking forward to working with you.

    $11.11 /hr
    1,700 hours
    4.88
  7. Romà L.

    Romà L.

    Translator from English into Spanish and Catalan

    Spain - Last active: 2 months ago - Tests: 2

    I'm a professional translator from English into Spanish and also Catalan, both being my native languages. I specialize in multimedia translation and social science translation, having a university education in both fields. I can be involved in any field within the multimedia translation industry (from dubbing to audiodescription), although my strongest points are subtitling and website localization.

    $16.67 /hr
    0 hours
    5.00
  8. Pedro Figliolia

    Pedro Figliolia

    IT & Linguist | Translator and Game Localizer | PT-BR

    Brazil - Last active: 10 days ago - Tests: 3

    Pedro Figliolia, native Brazilian, is a professional translator and localizer of games, articles, technical and literary texts. Graduated in Languages, Linguistics and Literature, in 2013, and Information Systems, in 2008, both from the State University of São Paulo (UNESP). He is a talented and resourceful full-time translator who provides an accurate and reliable work, respecting the client's confidentiality and having quality as principle. He's innovative, adaptable, open to communication and able to offer support as needed. Languages: Portuguese (BR) – Native; English – Proficient; French – Proficient. Areas of expertise: • Translation; • Localization; • Proofreading; • Transcription (audio and video); • Subtitling (captioning). Personal skills and competences: • Attentive proofreader; • Customer focused; • Detail oriented; • Excellent communication and social skills; • Highly skilled with computers (IT degree); • Well organized. Please, check my portfolio for sample translations and feel free to contact me. CV available upon request.

    $15.00 /hr
    1 hours
    4.95
  9. Rami harven G.

    Rami harven G. Agency Contractor

    PRO TRANSCRIPTIONIST, SUBTITLER, WRITER [NURSE-MEDICINE]

    Philippines - Last active: 1 day ago - Tests: 5 - Portfolio: 3

    My goal is to provide quality service and complete tasks efficiently in the most remarkable way to clients in need of help. Keeping a special attention to detail is what makes my output different among all others. Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful. Putting passion to everything is what I always do. And in this way, I know I am at my best.

    Associated with: Your Better Solutions Agency

    $11.00 /hr
    4,118 hours
    4.98
  10. Stephan Hornick

    Stephan Hornick

    English-German-Japanese-Chinese Translator & Strategic Project Manager

    Germany - Last active: 11/29/2013 - Tests: 1 - Portfolio: 1

    I am a native German young professional translator with 8 years of translation and proofreading experience. I have a language, culture and IT magister degree (best 3%; remark: magister is a degree between master and doctor) and profound knowledge in a broad spectrum of fields (e.g. medicine, IT, computer linguistics, literature, teaching, politics, philosophy, mathematics, financing, physics and so on). I have further advanced skills in microsoft word, excel, access, open office, adobe photoshop, programming & webdesign in HTML, Basic, Java, Haskell, Lisp, ACT-R, project management, strategic management and so on. I have been living in Japan, China, US, UK and Colombia. I am accustomed with their cultural differences and use most of these languages daily. As a client, consider punctionality, thoroughness and a qualitatively high literal standard my three most important aspects of work as a translator. I would appreciate it very much, if you let me know from the start who is going to read the translation. Case by case, I will shift between technical translation and creative translation and adapt the language and the style accordingly. I am looking forward to your email.

    $16.67 /hr
    0 hours
    5.00