Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 27 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.78.

Last updated: October 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters

Ted B.

Ted B.

One man army

Belgium - Tests: 4 - Portfolio: 14

Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me ( Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium ( I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

$14.00 /hr
149 hours

David F.

David F.

Media Freelancer

Argentina - Tests: 7 - Portfolio: 24

Over the last 12 years, i have been working in production, edition, localization and subtitling media content. For little, medium and big enterprises of international levels. I have used tools like Adobe Illustrator, Adobe Indesign, Adobe Media Encoder, Adobe Photoshop, Adobe After Effects, Adobe Premiere, Adobe Encore, Final Cut Pro, Dvd Studio Pro, Soundtrack Pro, Captivate, Microsoft Office Suite, in Microsoft Windows and Mac Os X versions. Im a pc technician, and i have a lot of experience working with systems with Microsoft Windows, Mac Os X, and some versions of Linux (Ubuntu, Mandrake, Knoppix, etc), configuring FTP, Mail, and Web servers.

96% Job Success
$11.11 /hr
89 hours

Roswin H.

Roswin H.

Experienced EN-ID Translator

Indonesia - Tests: 8 - Portfolio: 8

Hello, I got my BS in computer science years ago, but then I found my passion in translation field. I've been providing English to Indonesian services (documents/articles/websites translation, proofreading/editing, app localization, subtitling) since 2009. I have developed different areas of expertise, ranging from IT (websites, apps, desktop software, manuals), marketing, general health, training, to travel & tourism. I am efficient, responsible, enthusiastic. Hire me now and be satisfied!

Groups: Bluehost Developers and Designers

100% Job Success
$16.67 /hr
4,197 hours

Chiara D.

Chiara D.

Italian proofreading & transcription, ENG to ITA localization

Italy - Tests: 12

I'm an Italian native speaker 31 y.o. woman. I speak and write an outstanding Italian and I've good a great pronunciation. I'm also very fluent in spoken and written English. My previous experiences are as translator and localizator from English to Italian, Italian proofreader and transcriber, interviewer, Q&A tester, and voice-over. I've got excellent phone etiquette and a professional polite and friendly voice tone. I've got advanced knowledge of audio and video editing, basic Office use and CRM programs. My spoken Italian is clear loud and accent-free, great for voice-over and voice recognition softwares.. I'm currently enrolled in some videogame companies' "candidate's pool" having succeeded in various proofreading/localization tests. "First Certificate in English" (FCE) accomplished ------------------------------------------------ 31enne madrelingua Italiana, ottima presenza audio e video. Precedenti esperienze nell'ambito di traduzioni e localizzazioni dall'Inglese, correzione di bozze, trascrizioni in Italiano, intervistatrice, Q&A tester. Conoscenza di programmi di editing audio e video, pacchetto Office e CRM

100% Job Success
$11.00 /hr
419 hours

Andrea Lynch

Andrea Lynch

Excel Expert, Spredsheet desing and improvement, Data analysis, ISO

United States - Tests: 10

I am highly experienced with Microsoft Excel (top 30%), including designing and creating workbooks. Explain your idea to me and I can convert it to a spreadsheet. I am very savvy with Microsoft Office applications and operating systems in general. I possess bachelor's degrees in finance and economics and I graduated with honors. I am a Certified ISO 9001 Internal Auditor and provide preparation, interpretation and implementation for ISO 9000, 9001, 9004, 19011. I am highly proficient in Spanish to English and English to Spanish translation (top 10%), including Central and South American dialects. I held a senior management position in the chemical industry for five years before moving abroad and I now work as a freelance agent. I am methodical, organized, detail-oriented and I look forward to collaborating with you. Let's talk soon! Andrea

95% Job Success
$45.00 /hr
77 hours

Rami harven G.

Rami harven G. Agency Contractor


Philippines - Tests: 5 - Portfolio: 3

My goal is to provide quality service and complete tasks efficiently in the most remarkable way to clients in need of help. Keeping a special attention to detail is what makes my output different among all others. Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful. Putting passion to everything is what I always do. And in this way, I know I am at my best.

Associated with: Your Better Solutions Agency

100% Job Success
$11.00 /hr
4,344 hours

Zandro Lat

Zandro Lat Agency Contractor

Content Moderator

Philippines - Tests: 3 - Portfolio: 10

- Three years of Odesk experience - Worked 4000 hours for 20 different clients - Experienced content moderator - Can do subtitles with accuracy and fast turn around time - Can adjust availability for your convenience

Associated with: The Moderators Elite!, Neighborhood Data Processing Agency

100% Job Success
$4.44 /hr
5,476 hours

Ioan M.

Ioan M.


Romania - Tests: 2 - Portfolio: 1

Hi, I have many years of video & audio editing experience and this helps me to produce only the highest quality videos. I also can have experience when it comes to website designing, PDF editing, writing, translation and many other multimedia tasks. Thank you!

92% Job Success
$15.00 /hr
47 hours

Katerina G. Agency Contractor

Responsible, Reliable, Data Entry, Translator, QA, Mathematician

Macedonia - Tests: 8

I am a graduated in theory of mathematics, with fluent English, have done translating jobs (articles, books, subtitling), testing of Web sites, input of data in excel tables, tutoring English and mathematics, my IQ is 152, i am fast thinker and able to do multitasking whenever needed.

Associated with: Asidus

100% Job Success
$3.33 /hr
1,932 hours

Yuhong X.

Yuhong X.

Chinese Translator I Web Developer I Presentation

China - Tests: 1 - Portfolio: 1

'Until It Absolutely Shines !' I like to Tweak & Polish until every aspect & element shines. I'm never content just producing whatever I'm assigned to do, and letting that go as fulfilling the assignment. For me, the "real work" begins, That's when I really dive into the "tweaking & polishing" phase. And, as far as I'm concerned, the 'tweaking & polishing' phase is the most important part of the entire project. That is when, in my world, even the 'best-looking piece of coal in the bin' becomes the true diamond it was meant to be.

75% Job Success
$11.11 /hr
39 hours