Multilingual Translator and Blogger
I am a native speaker of Italian and Portuguese with certified proficiency in English and Spanish.
First class honours BSc and MSc in Foreign Languages and Translation, the CPE and the DPSI in English Law (Diploma in Public Service Interpreting).
ENG, SPA, POR and FRE > ITA
ITA, SPA, PORT > ENG.
Websites, real estate, eBay and Amazon listings (clothing, technical items, electronics, energy, marketing, automotive), applications (Google partners), legal documents, literary texts, tourism and travel, videogames.
Since July 2013 I have also been working as in-house Localisation QA Technician for a company based in London where I earned experience in localisation quality assurance (proofreading implemented translations in-game, game content analysis, provide linguistic and cultural expertise to support product, test plan writing, bug tracking software).
I also offer interpreting, editing and proofreading services.