English to Spanish Translation Freelancers

Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 553 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

553

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: May 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Enrique Barrasa

    Enrique Barrasa

    Spanish Localisation Specialist

    Spain - Last active: 1 month ago - Tests: 6

    Self managing and challenge driven localisation specialist with over 10 years of experience, including community management, team leading, freelance management, producing, content creation, quality assurance, social networking, marketing, promotions, events, translating, proof reading, voice dubbing, subtitling, finance operations and testing. Key skills beyond the technical include initiative, performance under pressure, decision making and attraction towards assuming responsibility. Recent achievements - Spanish localisation of thousands of products for Amazon.es and eBay.es website - Project managing / translation / proof reading / QA of some of the latest videogames such as A Game of Thrones - Genesis, Starhawk, SOCOM series, World of Warcraft, BloodBowl, Heavy Rain, Resistance series, Fallout New Vegas, Guild Wars, etc.

    $11.11 /hr
    15 hours
    5.00
  2. Elizabeth Romero

    Elizabeth Romero

    Systems Engineer - Software Developer

    Colombia - Last active: 14 hours ago - Tests: 5

    Software developer with 5+ years of experience in analysis, design and development web aplications. Expert in developing web applications, windows services and web services in Microsoft Visual Studio 2012 using C# .Net, Framework 4.5 and SQL Server. - Proficient in Web Services, SOAP, XML, XSL, XSLT, CSS, HTML, AJAX and JavaScript. - Extensive experience in SQL Server Database design, Database maintenance, developing Transact-SQL Statements, stored procedures, using SQL Server 2008. - Experience using MS SQL Server Integration Services (SSIS) - Solid experience with Application Servers / Web containers such as: JBoss - - Server, Glassfish Server, IBM WAS, Apache Tomcat and Jetty. - Experience with Unix-like (Linux, UNIX, Solaris and AIX-IBM) and Windows-x. - Good working knowledge in UML, Design Patterns, MVC (Model-View Controller), Web-Services. - SOAP, XML, XSD and WSDL - Functional domain experience involves logistic, transport, import and export merchandise.

    $19.00 /hr
    2,360 hours
    5.00
  3. Matias G.

    Matias G.

    Wordpress specialist

    Spain - Last active: 5 days ago - Tests: 4

    I am a specialist in Wordpress. I am Spanish but I lived in the UK and Ireland for years, so I am 100% fluent in English. Many people are capable of creating inexpensive websites, but often their quality leaves a lot to be desired. This is not my case. You can take a look at my portfolio to see my work. Despite their affordable price, my sites are impeccable. The 2 main features of my work are: 1) A design without flaws. (I'm extremely attentive to detail) 2) I care a lot about usability and easy navigation. (Easy navigation helps retain visitors longer and keeps them coming back to your site) Also, If you need a multilingual website, I can also translate your website into Spanish or French as I'm fluent in these languages. I am knowledgeable in PHP, HTML and CSS so I can both create a new Wordpress site from scratch or customize your existing website to make it look the way you want.

    $20.00 /hr
    17 hours
    5.00
  4. Alberto Rodriguez

    Alberto Rodriguez

    IT Jedi - Digital Artisan - MCSE

    Argentina - Last active: 14 hours ago - Tests: 13

    I am a MCSE and MS Exchange Specialist with more than ten years of experience in IT and more than 7 working directly with MS Exchange Systems (2000/2003/2007), in multi-site infrastructure, working in different areas including: Network Design, Infrastructure, Troubleshooting, Wifi, VPN, Security and more. Extended specifications of my career are available in my resume. Out of the technical matter, I consider myself a very patient person which is good for dealing with strong client’s attitude. I’m very Emphatic with people needs, which is ideal for understanding and fulfill their requirements. I have a very good typing skill which is ideal for Help Desk positions and allows me to complete reports, memos and e-mail a lot faster than regular people. I’m a very proactive and also an excellent teamwork kind of person, allowing me to work in very complex scenarios even assisting untrained users to perform advanced IT tasks and achieving the goals.

    $21.00 /hr
    64 hours
    5.00
  5. Marina Garcia Marcos

    Marina Garcia Marcos

    Professional Translator - English/Spanish/Catalan

    Spain - Last active: 1 day ago - Tests: 7 - Portfolio: 6

    My name is Marina Garcia Marcos, a native Spanish speaker who has a degree in English Studies from Spain. Currently, I am taking up my Master's Degree in English Language and Literature in Madrid. I consider myself hardworking and efficient when it comes to translation. As a speaker of four languages and as someone with a background in linguistics, I can say that I understand the complexities of languages and how they become good media in the expression of thoughts and emotions. I have translated poems, limericks (poems with pictures), short stories, historic texts and TV plots among others during my university days. Today, I am specializing in translating English to Spanish content for some websites, as well as commercial listings in fields such as kitchen products (bakeware, cookware and kitchen tools and gadgets), home décor, fashion (women's clothing and jewelery), electronics (cellphones, videogames, computers, and cameras), crafts, books, toys, and sports memorabilia. I am also adept in the translation of English to Catalan texts. Furthermore, I spent a semester in the US as an exchange student for my undergraduate degree.

    $13.00 /hr
    430 hours
    5.00
  6. Rubén alejandro C.

    Rubén alejandro C.

    Native Spanish translator (Eng & Ger), Proofreader || IT Professional

    Spain - Last active: 5 days ago - Tests: 15

    I'm a native Spanish & Catalan speaker with excellent German and English and advanced IT skills. I am hard working, delivering high quality work just in time. Trained as System Analyst and Programmer in Barcelona in 1982. 20+ years of experience in translation and proofreading of technical and legal contents and software: • English to German, Spanish and Catalan • German to Spanish and Catalan • Spanish to English, German and Catalan 25+ years of experience in IT, programming, system administration, etc. • Platforms: Windows, Linux, FreeBSD, AS400/iSeries, AIX • Languages: mainly C++, Java, Cobol, PHP, JS • Tools: MS Visual Studio, Eclipse, MS Office, Adobe CS 5 (all) • Other: Apache, Lighttpd, MySQL, Joomla

    $13.33 /hr
    4,783 hours
    5.00
  7. Alberto Vinuela Miranda

    Alberto Vinuela Miranda

    Spanish Writer / Digital Content Creator / Multi-Platform Developer

    Spain - Last active: 14 hours ago - Tests: 44

    I am an all-terrain geek from Spain who has worked as a software developer and content creator. Experienced in a multitude of computer languages, tools and systems, I also have a strong background in article writing, text drafting and English-to-Spanish translation. SPANISH WRITING Being a true bookworm since my childhood, I love gathering data, organising information and writing articles and short essays on a variety of subjects. They range from science and technology to philosophy and spirituality, throughout history and geopolitics. I am the founder and coordinator of the Spanish online magazine http://astropuerto.com , where I write under my own name and the pen name Emma Torices. I write short fiction stories too, humorous and serious. TRANSLATION FROM ENGLISH INTO SPANISH Likewise, I am a conscientious English-Spanish translator of mainly technical and scientific texts, concerned to ensure a neutral, clear and straightforward prose. As a multi-platform developer, I am familiar with website and software translation/internationalization, being able to work directly on a variety of computer formats. WEB DESIGN & DEVELOPMENT I have 14 years experience creating internet sites and web applications, taking charge of functional requirements, layout design, graphics editing and code writing. With a strong track record in both client-side and server-side programming, my main skills are HTML+JavaScript+Flash and PHP+MySQL, although I know other technologies too. I am also familiar with WordPress. Please visit http://cranf.com for more information about me and my development career. ANDROID™ DEVELOPMENT I cover every aspect of product creation: from application design to video advertising, throughout all coding stages. My apps are characterized by their robustness and reliability, and they deserve great ratings from their users, as can be seen in http://play.cranf.com ARTS AND CRAFTS Since the 90s, I make graphic design and illustration mainly using digital technology. I also make photography, video and audio production. You can see some of my work at http://cranf.net (in Spanish). In any case, I always care for aesthetics in everything I do. IN SUMMARY If you need a thorough craftsman who can turn your vision into a reality, do not hesitate to hire me. More info at http://cranf.com and http://linkedin.cranf.com

    $30.00 /hr
    109 hours
    5.00
  8. Jose Velasquez Montoya

    Jose Velasquez Montoya

    Engineer + IT specialist | DigitalEntrepreneur

    Colombia - Last active: 1 month ago - Tests: 3 - Portfolio: 4

    Civil and Mechanical Engineer by training, and digital entrepreneur by adoption. Recently, have spent more than five year in digital ventures. Fluent in JavaScript, ActionScript/Flash/Flex, PHP, VBA, MySQL and other programming environments. Over these years I have been involved in the development of front-end applications as well as websites for technology companies. Our company has developed in-house software for streamlining internal processes for our eBook conversion services. We've also developed different training courses, including MS Excel and GRE/GMAT test prep software. I consider myself very resourceful and always find a way for solving the client's problem. As a side business, ever since graduating from college, I've been teaching languages both to Spanish-speakers as well as to foreigners. This includes having worked as a technical translator for several years. My native tongue is Spanish. PS1. Visit our websites: http://meemo.com.co. http://koul.co PS2. I'm the "1st out of all 16705 test takers" in the English-Spanish translation test.

    $13.33 /hr
    1,407 hours
    5.00
  9. Juan ignacio R.

    Juan ignacio R.

    Systems Engineer / English-Spanish Translator

    Argentina - Last active: 7 days ago - Tests: 4

    Professional software developer with a Systems Engineer degree, with more than 8 years of experience working for different IT companies. I also have a Cambridge University degree on English language (FCE graded A). Former full-time contractor for remarkable clients like AMD and EA Sports. Wide expertise on: - Web development, software design, best practices and optimization - PHP 5.x, HTML/XHTML, CSS, JS, AJAX - Symfony, Zend - Magento, Joomla, WordPress, VTiger - Rest, SOAP - Java, Silverlight, C#, C++ - GIT, Svn - Agile methodologies, Scrum - English-Spanish translation and vice-versa

    $20.00 /hr
    828 hours
    5.00
  10. Eduardo Sierra

    Eduardo Sierra

    Pick My Brain!

    Honduras - Last active: 8 days ago - Tests: 7 - Portfolio: 8

    Even though I hold an Economics degree, I have 10+ years of Marketing experience. This includes market research and brand management. Due to the current economic climate, one has to develop new skill sets to stay competitive in a globalized world. I have experience creating mobile applications for iOS devices from scratch. I also work with graphic design and logo creation, so I manage both Photoshop and Illustrator very well. Plus, I have a vivid imagination so feel free to pick my brain. At times, I also do translations so don't forget to ask me about that! I strive on excellence. I am always looking to satisfy my customers' needs and I'll go the extra mile to meet your demands. You can rest assured that your project is in great hands. Oh, and communication isn't an issue, I am available 24/7. I look forward to working with you.

    $21.11 /hr
    87 hours
    4.97