Browse German to English Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

German to English Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork German to English Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork German to English Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 166 German to English Translation projects are completed every quarter on Upwork.

166

Time to Complete Upwork German to English Translation Jobs

Time needed to complete a German to English Translation project on Upwork.

Average German to English Translation Freelancer Feedback Score

German to English Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.84.

4.84
Last updated: September 1, 2015
Clear all filters
  1. Dauran Raza

    Dauran Raza

    XML, HTML, CSS, XPath, SQL expert

    Pakistan - Tests: 1

    Data Entry job for www.foagroup.com Three months internship in software testing of a website. www.westwing.de Regression testing using TestLink. Functional and unit Testing of frontend and Backend of the system. Help in preparation of test cases. Reporting of defects. Bug tracking, Bug Reporting and project management using JIRA. Live Testing of whole system. Testing of the Android and Iphone with Westwing App Worked for one year as a student assistant in Moorpho e-documents in XML family. Regression testing of XPath expressions for new releases. Troubleshoot and test the software on cards repeatedly for a given test criteria and certain conditions. Help in preparation of test cases and preparation of test reports. Reporting of defects. Execution of Acceptance test, performance test Well versed with SDLC, V-model and UML diagrams to support preparation of test cases and execution of tests. Writing XPath expressions for new releases. Writing XML Schema definition (XSD) for documents Served as IT System administrator for two years Installation, Maintenance & Configuration of Windows Server, Domain Server and Additional Domain Controller. Installation & Configuration of DNS Server, WSUS Server, FTP Server. Installation Maintenance and Rule Management of ISA Server. Javascript programming for channel’s website Testing of Website: Functional testing, Boundary value analysis, performance testing and static testing (proof reading the code).

    $11.11 /hr
    0 hours
    0.00
  2. Mario H.

    Mario H.

    German - English Bilingual I Experienced Architect

    Germany - Tests: 3 - Portfolio: 1

    Hi there. My name is Mario, I grew up bilingual, speaking English and German fluently. That way I can promise you the best possible results in translating, proofreading or writing your texts. Through work as an analyst in a fortune 500 real estate company i have a lot of experience with data entry and analysis jobs. I hold a double degree in Architecture from both a German and an English University. This gives me the ability to provide high quality CAD drawings as well as photorealistic renderings and 3D models of your designs. Just get in touch with me if you have any questions.

    $50.00 /hr
    18 hours
    5.00
  3. Jens Olaf Koch

    Jens Olaf Koch

    Writer, translator, programmer

    Germany - Tests: 11 - Portfolio: 8

    20+ years freelance experience as a published professional writer (German), translator (English/Dutch -> German) and programmer. WORKING skills include: - reliability - timeliness - being well organised WRITING skills include: - writing books and articles (about IT topics, amongst other things) - writing about popular music, poetry, and more - copy-editing - excellent proof-reading abilities in German and English TRANSLATING skills include: - English (fluent) -> German (native) - Dutch (fluent reading) -> German (native) - SDL Trados Studio 2014 - industry-leading translator workbench - incl. import and export of almost any file format - OCR capability for graphics and PDFs PROGRAMMING and IT skills include: - relational database (RDB) design - SQL programming (MySQL) - PHP - Javascript - HTML - CMS like WordPress/Drupal - eCommerce (incl. eBay Powerselling, Amazon Marketplace) - and more Also great knowledge in accounting/controlling and all things commercial, stock market/finance, psychology/psychotherapy, natural sciences, humanities/spiritual matters, and more. Please see also skills test results and portfolio.

    $39.00 /hr
    57 hours
    5.00
  4. Stephan Hornick

    Stephan Hornick

    English-German-Japanese-Chinese Translator & Strategic Project Manager

    Germany - Tests: 1 - Portfolio: 1

    I am a native German young professional translator with 8 years of translation and proofreading experience. I have a language, culture and IT magister degree (best 3%; remark: magister is a degree between master and doctor) and profound knowledge in a broad spectrum of fields (e.g. medicine, IT, computer linguistics, literature, teaching, politics, philosophy, mathematics, financing, physics and so on). I have further advanced skills in microsoft word, excel, access, open office, adobe photoshop, programming & webdesign in HTML, Basic, Java, Haskell, Lisp, ACT-R, project management, strategic management and so on. I have been living in Japan, China, US, UK and Colombia. I am accustomed with their cultural differences and use most of these languages daily. As a client, consider punctionality, thoroughness and a qualitatively high literal standard my three most important aspects of work as a translator. I would appreciate it very much, if you let me know from the start who is going to read the translation. Case by case, I will shift between technical translation and creative translation and adapt the language and the style accordingly. I am looking forward to your email.

    $16.67 /hr
    0 hours
    5.00
  5. Andreas Becker

    Andreas Becker Agency Contractor

    Expert TYPO3, Drupal, Odoo OpenERP Developer, with years of experience

    Thailand - Tests: 1 - Portfolio: 53

    Over 30 years of professional experience as educator, trainer, programmer, copywriter, tester and graphic design, as well as video and music production. In the past years I wrote tutorials, technical descriptions, and lots of training materials. I organised events like festivals, barcamps and conferences. As a certified Teacher, Trainer, Musician and Mediator I started to study Informatics at University with focus on Database Management Systems and elearning. Since 2002 I develop websites using HTML, DHTML, PHP, Ruby and Rails, Python, MySQL, PostgreSQL, Jquery, Mootools, Scriptacolous, Mobile Apps for iPhone and Android. From 2007 - 2010 I managed the technical part of the UNESCO Bangkok Website and we converted over 5000 Pages, over16000 Content Elements (latin-swedish1) and over 25000 Digital Assets to fit into the newly developed T3Pack template based on TYPO3 using utf8. From 2008 till 2010 I also managed the East West Center Hawaii New Website Projekt based on TYPO3. Tons of separated php applications had to get integrated into TYPO3 and converted to UTF8. As an active community member of the Web Empowerd Church TYPO3 Package I gave supported and we trained people in using TYPO3. For University Rottenburg, the Number 1 University for Christian Church Music in Germany I developed their Websites since 2008. Meanwhile we are running the 3 Generation already based on TYPO3 newest stable Version. 2010 - 2014 I developed all major website releases for the world wide acting dive company Euro Divers and for several smaller dive enterprises like Phi Phi Adventures, Ocean Geo Divers and Seafun Divers. During this time I focused a lot on customer training as my goal is to enable a customer to run his site successfully after I have finished his project. You can find out more about the projects I completed in my portfolio. Most of my past project were based on TYPO3 and since 2013 also on Drupal, Wordpress and since 2014 on OpenERP. I connected ERP/CRM/HRM etc systems since many with the CMS systems I am using. vTiger, SugarCRM, X2CRM, OpenTabs and now it is mainly OpenERP and Tryton which really fascinates me, like new Python CMS systems like Django CMS or Merengue CMS. I am an active member of the TYPO3, Drupal and OpenERP community with focus on usability for endusers. My goal is to make building your website and presenting your products online easy. Easy for YOU! Finding the right content Management system to achieve this goal is one problem I will help. Especially for starters it is important that they see what they get while editing. Also usually customers don’t want to waste to much time in figuring out what button belongs to where and has what functionality. My community commitment mainly focusses on having fun with your website instead of the need to ask another developer to help you out of even simple situations, because you are probably using the wrong CMS or used the wrong programmer or consultant ;-) I train them in SEO and Social Media Marketing. As a certified Montessori Teacher my motto is “Help to do it by myself” also by all my work I do for my customers. Personal contact is very important and I like to get clear description. I developed templates using YAML, Bootstrap 2.3 and 3, Laker and Baker using LESS and SASS. I am familiar with developing sites on our dedicated server in Germany as well as at Digital Ocean, Amazon, Rackspace and other Cloudspaces. As many customers host their websites on shared hosting services I help them to improve their hosting situation with my expertise. I am running and managing several server and virtual server and cloud server instances. I do security checks of websites as it is important for me to deliver our customers a product which is secure, speed optimized (.htaccess, server settings, db settings etc) and optimised for SEO and Social Media Marketing beside being mobile responsive and viewable on mobile devices. Usually most of the projects I am working on are not coming from Odesk as the customers I have are looking for professionals and not for low and cheap product developers like those from Odesk. This is also one reason why there are not many Odesk hours itself. I simply don’t depend on those Odesk jobs but sometimes enjoy meeting new developers there even real good ones are very rare and very hard to find. I am seeking opportunities to build and manage websites of all kind. I know that I am not cheap but I can guarantee that I work legally with work permit, a tax number, open source software and if I use licensed products have paid a license fee. I like to cooperate with BSA and I am happy being able to provide my customers a 100% legal product with corporate social responsibility. I am supporting several social and educational projects which gets financed through my projects.

    Associated with: LisAndi Co., Ltd.

    $20.00 /hr
    13 hours
    4.98
  6. Alfred Lagmay

    Alfred Lagmay

    Top Web Researcher, Database Admin and English / German Translator

    Philippines - Tests: 7

    Translation services between English and German in both directions. Übersetzungen zwischen Deutscher und Englischer Sprache, in beide Richtungen. 30 years of translation experience while worked at many different entities. Current contractual employment is for the Regional Trial courts at my living area in the Philippines. 30 Jahre Erfahrung wurde gesammelt bei Arbeit in verschiedenen Positionen. Derzeit übersetze ich für das Kreisgericht im Bezirk meines Wohnsitzes in den Philippinen. I am actually natively speaking BOTH languages since I grew up in Austria, as part of a multilingual family. Translation between both languages comes to me as natural as humanly possible. Eigentlich spreche ich Englisch und Deutsch als Muttersprache da ich einerseits in Österreich aber andererseits in einer mehr-sprachigen Familie aufgewachsen bin. Commercial English and German translation specialist, having studied at the Vienna-Austria Humboldt languages and linguistic institute. Geschäftliches oder Kommerzielles Englisch und Deutsch habe ich zusätzlich am Humboldt Institut für Sprachwissenschaft in Wien, Österreich studiert. Technical English and German was acquired due to my Bachelor in Technical Informatik and my Masters in Technical Informatik, both at the University of Technology in Vienna, Austria. Technisches Englisch und Deutsch habe ich mir während meines Studiums für Informatik und Masters in Informatik, beide an der Universität für Technologie in Wien, angeeignet. Database Administrator, Research and Data Entry. Ich bin auch als Datenbank Administrator und in den Richtungen Forschung und Daten Operation tätig. With my best regards, Engr. Alfred O. Lagmay

    $27.78 /hr
    4,865 hours
    5.00
  7. Mathew Z.

    Mathew Z.

    Web services, Translator, SEO Specialist, Strategic Marketer

    United States - Tests: 9 - Portfolio: 3

    Work in both profit and non-profit branches in several fields of work such as: Education, Business development, Translations, Web design, Social media marketing and Language acquisition. Contact me today. Contact me to get to know more! Testimonials Manawa Area Chamber of Commerce: Matt from mLine was very friendly, knowledgeable, and efficient. I have recommended him to others. We will definately use his services in the future! Angie Meidam, City Clerk Masonic Convention Center: Mathew, Writing you this letter to express my thanks for all you have done to get Manawa Masonic Center’s website up and working. Your professionalism, your knowledge and prompt service has really surpassed my expectations. Thanks again - Chris Mollica, Facility Manager

    $15.56 /hr
    328 hours
    4.46
  8. Sarah Heidtmann

    Sarah Heidtmann

    Web Developer and Graphic Designer

    Germany - Tests: 1

    I have experience with designing and building websites using Joomla and Worldpress and pay attention to responsive website design and development. I work with the Adobe Suite and know HTML as well as CSS. I love to solve problems and find a way to make things work. Through constantly learning new ways and tools, I enjoy designing a website and make it come to life. I worked for one year at a marketing and website development company and learned a lot about building websites and communicating with customers.

    $15.00 /hr
    412 hours
    5.00
  9. Robert N.

    Robert N.

    Artist and Programmer

    India - Tests: 1 - Portfolio: 1

    Over the time in my professional career, I have started low and climbed up the ladder, held the following positions in Europe, Middle East and India: Technical Support Associate Customer Service Associate Assistant Editor German Language ACL Data Analysis and Software Consultant BI Software Developer / Project Manager Software that I had once developed during my career, has been/or is being used in MNC and Indian companies. I even had a startup once. However my passion lies in Free and Open Source Software, C, GNU/Linux, Android, Java, PHP and Vector Graphics. Having started programming at an early age, at the time when Amiga 500 was still popular, I have come across all types of technologies and even experimented with it. So if you ask me to develop something from A for Ada on Z for System Z, I'd be able to do it. A year ago I felt sickened by the corporate politics and rat race that I quit my job to live my life with less pressure and stress and do the things that I like to do. Since then I have been developing Android Software, porting utilities to ARM and MIPS and working on my private pet projects at my own pace. I haven't been on ODesk since 2011 when I first heard about it on TechCrunch. I thought I'd make a Redux/Comeback to share my knowledge and services and also to make some earnings and friends along the way. I am not here too much for the money, rather for the challenge and fun of doing things. I am quite flexible and I won't hold you at gun point for pennies. Take Care Robert N

    $30.00 /hr
    0 hours
    5.00