Browse German to English Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

German to English Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork German to English Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork German to English Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 145 German to English Translation projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork German to English Translation Jobs

Time needed to complete a German to English Translation project on Upwork.

Average German to English Translation Freelancer Feedback Score

German to English Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.85.

Last updated: October 1, 2015
Clear all filters

Thomas T.

Java & Amazon MWS Specialist

United Kingdom

Java Server developer with broad Java experience and exposure to a variety of other technologies. Started own online retail business immediately after graduatiing in 2005, developing our entire e-commerce website and backoffice by myself, and have gained a range of other skills, for example in UK taxation and legal matters, as well as customer and general business management. I have a penchant for trying to solve problems and optimising for efficiency and ease of use. Specialities: Amazon MWS and related APIs (e.g. Amazon Merchant and FBA fulfillment data, stock synchronisation, prices, inventory control) Technical: Java development with Eclipse, technologies including Spring Framework, JSF/facelets, Hibernate, XML/SOAP, Ant, Maven. I can also help with: (X)HTML + CSS, JavaScript, website optimisation, SQL, basic Linux admin, limited PHP, Google Analytics, Wordpress. Fully fluent in both English and German.

84% Job Success
$38.00 /hr
38 hours

Tom S.

Tom S. Agency Contractor

Mathematician, Programmer and Translator

Germany - Tests: 18 - Portfolio: 5

I just finished my studies of mathematics with focus on physics and computer sciences in Iceland. Next to my studies, I have been programming already for several years on a freelance basis and provide professional translation services. The programs that I created so far mostly are GUI applications under Windows, as well as web-based applications using PHP and javascript. In addition to these experiences, I have also intensive knowledge of C/C++, Matlab, R, and various other programming languages. You can see some of my programs in my portfolio and on my website. In addition to being a programmer, I have also several years of experience as a translator. As a German native speaker, I mostly translate from English to German, and occasionally from German to English. I have lived abroad for more than three years now, and therefore know a couple of other languages as well. These include French, Icelandic, Swedish, Dutch and Bulgarian. If you have any further questions, please don't hesitate to contact me. Best wishes, Tom Schiller

Associated with: e-ComFreelance Agency

100% Job Success
$24.00 /hr
694 hours

Julian Z.

Julian Z.

Translator English - German

Germany - Tests: 5 - Portfolio: 1

The past years confronted me with several interesting challenges regarding my career. On the one hand I worked as an Software Engineer, focusing on developing and planning software projects and realizing them in PHP/C#/VBS. On the other hand I've come in touch with several advertising related topics. Most of my clients have been small companies with anything from 5 to 20 employees, which required flexibility and the readiness to delve into new topics and tasks. My free time added a new layer of skills and practice due to the fact that I used it to write articles and blog entries, most notably about computer games and poetry. Nowadays I'm working as an Information Manager which leaves several of my acquired skills useless - I want to use and develop them further.

94% Job Success
$22.22 /hr
132 hours

Mario H.

Mario H.

German - English Bilingual I Experienced Architect

Germany - Tests: 3 - Portfolio: 1

Hi there. My name is Mario, I grew up bilingual, speaking English and German fluently. That way I can promise you the best possible results in translating, proofreading or writing your texts. Through work as an analyst in a fortune 500 real estate company i have a lot of experience with data entry and analysis jobs. I hold a double degree in Architecture from both a German and an English University. This gives me the ability to provide high quality CAD drawings as well as photorealistic renderings and 3D models of your designs. Just get in touch with me if you have any questions.

$50.00 /hr
42 hours

Jens Olaf Koch

Jens Olaf Koch

Writer, translator, programmer

Germany - Tests: 11 - Portfolio: 8

20+ years freelance experience as a published professional writer (German), translator (English/Dutch -> German) and programmer. WORKING skills include: - reliability - timeliness - being well organised WRITING skills include: - writing books and articles (about IT topics, amongst other things) - writing about popular music, poetry, and more - copy-editing - excellent proof-reading abilities in German and English TRANSLATING skills include: - English (fluent) -> German (native) - Dutch (fluent reading) -> German (native) - SDL Trados Studio 2014 - industry-leading translator workbench - incl. import and export of almost any file format - OCR capability for graphics and PDFs PROGRAMMING and IT skills include: - relational database (RDB) design - SQL programming (MySQL) - PHP - Javascript - HTML - CMS like WordPress/Drupal - eCommerce (incl. eBay Powerselling, Amazon Marketplace) - and more Also great knowledge in accounting/controlling and all things commercial, stock market/finance, psychology/psychotherapy, natural sciences, humanities/spiritual matters, and more. Please see also skills test results and portfolio.

92% Job Success
$39.00 /hr
57 hours

Stephan Hornick

Stephan Hornick

English-German-Japanese-Chinese Translator & Strategic Project Manager

Germany - Tests: 1 - Portfolio: 1

I am a native German young professional translator with 8 years of translation and proofreading experience. I have a language, culture and IT magister degree (best 3%; remark: magister is a degree between master and doctor) and profound knowledge in a broad spectrum of fields (e.g. medicine, IT, computer linguistics, literature, teaching, politics, philosophy, mathematics, financing, physics and so on). I have further advanced skills in microsoft word, excel, access, open office, adobe photoshop, programming & webdesign in HTML, Basic, Java, Haskell, Lisp, ACT-R, project management, strategic management and so on. I have been living in Japan, China, US, UK and Colombia. I am accustomed with their cultural differences and use most of these languages daily. As a client, consider punctionality, thoroughness and a qualitatively high literal standard my three most important aspects of work as a translator. I would appreciate it very much, if you let me know from the start who is going to read the translation. Case by case, I will shift between technical translation and creative translation and adapt the language and the style accordingly. I am looking forward to your email.

$16.67 /hr
0 hours

Jonathan Gatchalian

Jonathan Gatchalian

Information Technology Specialist

Philippines - Tests: 2

As an experienced IT professional, I’m very interested in IT position in your company. I believe that my strong technical experience and education will make me a very competitive candidate for this position. With a BS degree in Information Technology, I have a full understanding of the full life cycle of a Computer development project. I also have experience in learning and excelling at new technologies as needed. An IT Desktop Support Specialist with an Information Technology Degree and five years of work experience. Possess a solid background in Desktop Support, data communications and as well as extensive training in structured cabling techniques. Experienced in working with the Microsoft family of operating systems (WIN2K, WINXP, WIN7, WIN8, WIN10), UNIX, LINUX and MAC. Strong PC hardware assembly and troubleshooting skills, as well as computer network design, installation, and support abilities, including Network router implementation. ADDITIONAL SKILLS AND EXPERIENCE ACQUIRED THROUGH WORK EXPERIENCE • Installation and Configuration of Software and Hardware System • Installation and troubleshooting of Network Switches and Servers • Experienced in working with different Operating System (WIN, MAC, UNIX and LINUX) • Generate management reports • Microsoft Office Applications • Desktop Support to end-users • Performs Back-up and restoration as needed • Assist with 3rd party software implementation and maintenance • Liaises with 3rd party helpdesk when problem arise • CCTV Configuration and Installation • POS Technical Support • Motion Graphic Design • German Language I wish I would be able to impart my skills and gain additional knowledge for professional growth in your company. I am very willing to come in your good office upon receipt of your response to know more details about your Company’s conditions and policies. Thank you for your time and consideration. I look forward to speaking with you about this employment opportunity.

$4.44 /hr
0 hours

Amel Avdic

Amel Avdic

Oracle PL/SQL Developer experience

Bosnia and Herzegovina - Tests: 2

Fluent language knowledge: English,German,Serbian,Croatian,Bosnian Experience: WordPress development 5 years experience Oracle PL/SQL,APEX 5 years experience Android 2 years experience Language translation 10+ years experience Web Developer (PHP,HTML,Css,Java scrypt,Wordpress, Durpal) 6 years experience

$11.11 /hr
0 hours