English-German Translator / Proofreader /Writer
Bosnia and Herzegovina
I am a native Bosnian speaker, however, grew up in Germany, speaking German (obviously) and Bosnian. I've been learning English since I was 7.
My decision to study German Language and Literature at University has been driven by my passion for German. Thanks to my education and experiences I have a wide literary, journalistic and specialist vocabulary in German, Croatian and Bosnian. I adapt my style to the target audience and to the source document.
Background in Education, Poetry & Literature;
Versed in a wide variety of writing: academic, fiction, non-fiction, children's literature.
- Translation English / German / Bosnian / Serbian / Croatian and vice versa;
- Proofreading (typos, spelling, punctuation, stylistic and grammatical errors);
- Education, Poetry & Literature ( books / e-books, short stories, novels), Pets / Animals, Health, Philosophy, Forensic Science, Medicine, Social Psychology, Political Science, Psychology, Ecology, Cooking, Tourism and Travel, Marketing, Amazon / eBay listing, Gambling, Games etc.
- Article writing;
- Subtitling: movies, TV shows, trailers
- Editing (German, Bosnian, Serbian, Croatian)