Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 529 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

529

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: August 1, 2015
Clear all filters
  1. Gudrun C.

    Gudrun C.

    Highly experienced language teacher & translator

    Mexico - Portfolio: 3

    THE RIGHT LANGUAGE FOR YOUR GOAL. Native German with 14 years in Canada and 17 years in Mexico. * Quality translations (GER, ENG, SPAN) and editing of commercial, legal and academic documents * Trained educator with more than 20 years of experience in material design and language teaching; primary school to university levels; language training in business settings; focus on meaningful language use.

    $16.00 /hr
    166 hours
    4.22
  2. Tanja B.

    Tanja B.

    "Translator", "Writer"

    Croatia

    I have finished School of Tourism in Split, Croatia, and worked in various sectors of the industry. The past few years I worked as a licensed tourist guide, speaking English and Spanish fluently, both oral and written. At the moment I am studying freelance journalism at the British College of Journalism, living in London. Apart from tourism, I have experience in the culture and entertainment sector working through an organization of which I was the co-funder ("Movimiento de la Nada"). We were involved in organizing and participating in various manifestations, private and government supported events, festivals, etc. We had our own production of performances and shows. I can offer my translation, writing, transcribing and organizational skills to the potential employer.

    $8.00 /hr
    3 hours
    5.00
  3. Andres S.

    Andres S.

    'Expert English-Spanish Translator', 'Bookkeeper'

    Venezuela - Tests: 3 - Portfolio: 3

    My take on translations is based on a quote by Confucius: "Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life." The reason behind this is that I have always loved overcoming language barriers and translating allows me to do that. That said, I am a 7 years experienced translator, with 2 years as a freelancer, one who is more than capable to deliver perfect English to Spanish as well as Spanish to English translations in a broad range of fields at an affordable price. As a translator I have two rules: 1) No Google translate. This should be obvious, but I think it still needs to be said because I understand that translation machines serve more as a dictionary. 2) No word-by-word translation, because the context is more than likely to get lost and your message will not be understood and it will just sound awkward. I know that choosing a freelancer to do your job is a hard thing to do, but if what you want is a quality translation delivered at your time, look no further, because I am your choice!.

    $8.00 /hr
    0 hours
    5.00
  4. Raul Hernandez

    Raul Hernandez

    Information Services

    Guatemala - Tests: 6 - Portfolio: 3

    10+ years of experience on IT Services. Specialties: Networking (Cisco), Programming (PHP, ASP.NET), Database administration (SQL Server 2000+, MySQL) Server architecture (Windows Server 2003+) SAP R/3, PBX administration (Alcatel OXO), Mobile device administration and support (Blackberry, Android).

    $13.33 /hr
    820 hours
    5.00
  5. Carlos Reyes

    Carlos Reyes

    Software Developer and Quality Control Engineer

    Mexico - Tests: 2

    1 year of experience as Test Automation Quality Control Engineer reviewing the quality standards of Automated Test Code in Test Complete for gTeam FZ LLC 3 years of experience as a software Oracle developer, customer support, and QA of specialty pharmaceutical software for 4th Source. 1 year of experience as a web and software developer of education industry software for Instituto Tecnológico de Merida Professional English - Spanish translator

    $15.00 /hr
    3,346 hours
    5.00
  6. Rubén alejandro C.

    Rubén alejandro C.

    Native Spanish translator (Eng & Ger), Proofreader || IT Professional

    Spain - Tests: 15

    I'm a native Spanish & Catalan speaker with excellent German and English and advanced IT skills. I am hard working, delivering high quality work just in time. Trained as System Analyst and Programmer in Barcelona in 1982. 20+ years of experience in translation and proofreading of technical and legal contents and software: • English to German, Spanish and Catalan • German to Spanish and Catalan • Spanish to English, German and Catalan 25+ years of experience in IT, programming, system administration, etc. • Platforms: Windows, Linux, FreeBSD, AS400/iSeries, AIX • Languages: mainly C++, Java, Cobol, PHP, JS • Tools: MS Visual Studio, Eclipse, MS Office, Adobe CS 5 (all) • Other: Apache, Lighttpd, MySQL, Joomla

    $13.33 /hr
    5,319 hours
    5.00
  7. Marina Garcia Marcos

    Marina Garcia Marcos

    Professional Translator - English/Spanish/Catalan

    Spain - Tests: 7 - Portfolio: 6

    My name is Marina Garcia Marcos, a native Spanish speaker who has a degree in English Studies from Spain. Currently, I am taking up my Master's Degree in English Language and Literature in Madrid. I consider myself hardworking and efficient when it comes to translation. As a speaker of four languages and as someone with a background in linguistics, I can say that I understand the complexities of languages and how they become good media in the expression of thoughts and emotions. I have translated poems, limericks (poems with pictures), short stories, historic texts and TV plots among others during my university days. Today, I am specializing in translating English to Spanish content for some websites, as well as commercial listings in fields such as kitchen products (bakeware, cookware and kitchen tools and gadgets), home décor, fashion (women's clothing and jewelery), electronics (cellphones, videogames, computers, and cameras), crafts, books, toys, and sports memorabilia. I am also adept in the translation of English to Catalan texts. Furthermore, I spent a semester in the US as an exchange student for my undergraduate degree.

    $13.00 /hr
    453 hours
    5.00
  8. Cesar Osuna

    Cesar Osuna

    Mechanical & Graphics Designer

    Mexico - Tests: 5 - Portfolio: 1

    Degreed bilingual engineer with 3 years of experience. Design & process expertise and high teaching skills. Positions held have been at manufacturing and education environments. I want to be able to create a career path at a company that would help me grow and develop myself on a win-win strategy. Have the opportunity to demonstrate all my knowledge. Likes graphical design as a hobby.

    $7.78 /hr
    3,580 hours
    4.98
  9. Alberto Rodriguez

    Alberto Rodriguez

    IT Jedi - Digital Artisan - MCSE

    Argentina - Tests: 13

    I am a MCSE and MS Exchange Specialist with more than ten years of experience in IT and more than 7 working directly with MS Exchange Systems (2000/2003/2007), in multi-site infrastructure, working in different areas including: Network Design, Infrastructure, Troubleshooting, Wifi, VPN, Security and more. Extended specifications of my career are available in my resume. The last 9 months I've been working as a JavaScript/PHP developer for a really nice and fun browser extension project. Yes, I'm open to learn and try different things, impossible things and get them done. Out of the technical matter, I consider myself a very patient person which is good for dealing with strong client’s attitude. I’m very Emphatic with people needs, which is ideal for understanding and fulfill their requirements. I have a very good typing skill which is ideal for Help Desk positions and allows me to complete reports, memos and e-mail a lot faster than regular people. I’m a very proactive and also an excellent teamwork kind of person, allowing me to work in very complex scenarios even assisting untrained users to perform advanced IT tasks and achieving the goals.

    $21.00 /hr
    66 hours
    5.00
  10. Susana L.

    Susana L.

    Translator, transcriber and copy editor.

    Spain - Tests: 9 - Portfolio: 5

    Translator, transcriber and copy editor. Experience in working with all types of texts for the last five years. University of Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE Cambridge, C2 level) University of Oxford Higher Certificate (C2 level) Certified Translator Degree Building Engineering Degree Master in Sustainability and Energy Efficiency I love what I do and that is the reason why I keep on seeking new ways of broadening my list of customers.

    $14.00 /hr
    96 hours
    4.93