English to Spanish Translation Freelancers

Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 553 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

553

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: May 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Samantha Eyler-Driscoll

    Samantha Eyler-Driscoll

    Academic Editor | Translator

    Colombia - Last active: 11 hours ago - Tests: 2 - Portfolio: 7

    * Expert editor specialized in Chicago 16th edition and editing articles for peer-reviewed publications. Holder of a Master's degree in Comparative Politics from the London School of Economics, 2+ years' experience at economics think tanks in London and Washington, D.C., before moving to Bogotá to lead the production team at the investment magazine Mining Leaders. * Freelance project history covering both fiction and non-fiction (principally academic [economics/political science], journalism, and business/finance publications). * Long translation experience with projects including television subtitles, academic papers, journalism/blogs, contracts/legal, and technical documents for industry and government. Native English speaker living for over two years now as an expat in Latin America. * Specialties: Chicago Manual of Style, APA style, the Economist Style Guide, Desktop Publishing, Online Content Management (Drupal, Joomla), Adobe InDesign, Spanish-to-English translation, Latin American and European political economy, mining industry, feminism, social science academic editing.

    $26.78 /hr
    2,140 hours
    4.94
  2. Hans F.

    Hans F.

    American SQLSrvr/Access Developer, Sales Exec, EN-ES Translator/Editor

    Philippines - Last active: 3 days ago - Tests: 8 - Portfolio: 2

    *MS SQL Server/MS Access/VB/VBA RDBMS software application architect/business analyst/programmer/tester/implementer/system and DB administrator; *MS Office/MS Excel programmer. *B to B Sales & Sales Executive/Director, Direct/Indirect Marketing Executive *Technology, Real Estate, Financial/Banking, Tourism/Travel, Public Utilities, etc. *Translator, writer, editor, proofreader, and teacher - experience on 4 continents; *Native spoken/written in English and Spanish, and experience with additional languages, including French, German, Italian, and Tagalog; *Teachers and English/Spanish translation/instruction training in USA, Europe, and Latin America; *ESL/EFL/TOEFL/TESOL/business/conversational/pronunciation (phonetics/phonology) instruction; *Kindergarten through high/prep school, and private tutoring of all ages and materials; *EN-ES/ES-EN translation of general text, business, web, medical and information technology materials; *Freelance, creative, travel, journalistic, medical and information technology writing; *Proofreading.

    $38.89 /hr
    1,137 hours
    5.00
  3. Pablo Estrada

    Pablo Estrada Agency Contractor

    Experienced Spanish Translator and Project Manager

    Guatemala - Last active: 12 days ago - Tests: 13

    Spanish Translator, Project Manager and Localization Consultant Pablo Estrada – The Translations Guy! An experienced Spanish Translator and resourceful Project Manager with multiple skills, impeccable reputation and great experience. Over 4 years being a successful oDesk contractor with 9,900 hours billed, 200+ fixed-price contracts completed and a 4.99 feedback average guarantees a successful and smart investment for your business. Services offered: - Professional English to Spanish translations. Specialized in Web UI and highly-technical content for different industries (health, business and marketing). - Online/Remote Project and Business Management. Over 4,500 hours of Project/Program Management. - Multilingual translations (over 20 languages available) provided by my agency, TranslationsGuy.com. - Cutting-edge marketing and business positioning advisory for Latin America. 5+ Businesses/Products successfully positioned. - Online business setup, business internationalization and online business presence. - Online outsourcing management and advisory (new to oDesk? Let me help you to get the right team for your business!) - Bilingual website management, Search Engine Optimization and copywriting. - Many other services and willing to take new challenges. Sometimes a couple of dollars per hour, or even $10 or $20 on a fixed price project can make the difference between the success or failure of your project. No matter what you are looking for, you can count on my experience to reach your goals. By using qualified and experienced contractors you can ensure a proper project realization. I am not the most “expensive” option, in fact, I am very flexible with my rates and always willing to help. By offering high-quality services at affordable rates, my goal is to achieve success, exceed my clients’ expectations and be part of YOUR SUCCESS. I’ve had the opportunity to provide my services to world-renowned companies such as Microsoft, Hyundai, PokerStars, Smirnoff and many others – But I also enjoy working with entrepreneurs, SMBs and family businesses. During the last 4 years I’ve had the joy to share many success stories with my clients. What makes the difference? Experience, Excellence and Results Oriented – like you, I am also a business owner and know that all investments are made thinking in results – I will make things happen and deliver the best results possible. Academic Background: - BA in Economics - BA in Marketing - MBA / MPM (in process) - 3 SEO Expert Certifications - 2 SMM Consultant Certifications - 2 Online Marketing Consultant Certifications TOS: Hourly rates varies depending on the services provided and project requirements. All non-hourly/non-escrowed projects require a 25% upfront. The Contractor does not hold any legal responsibility over the content, product or service offered by the Client. By approving the Final Products and/or releasing the payment for the services, the Client discharges the Contractor from all legal liabilities related and arising from the Service provided. The Contractor, following good business practices, will provide the services required by the Client following the guidelines provided and assumes the responsibility of providing the best service possible, depending on the project’s circumstances. Notwithstanding the aforementioned, the Contractor does not guarantee the attainment of any consequential results from the services provided, such as, but not limited to: increase in the Client’s revenue, reaching specific results where third-parties have, etc. By hiring my/our services through oDesk you accept the Terms of Services mentioned above. All services and payments for projects posted and/or negotiated on oDesk must be managed through oDesk - No other payment or working method is accepted in compliance with the oDesk TOU. Links to other sites (if provided) are just as reference to my/our portfolios and background information.

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    Associated with: TranslationsGuy.com Agency

    $35.00 /hr
    13,921 hours
    4.99
  4. Valentina Rollano

    Valentina Rollano

    EN-SP-EN Translations/Voice Over/English Teacher/VA/Mozenda

    Bolivia - Last active: 2 days ago - Tests: 12 - Portfolio: 8

    Seeking a challenging position where I can use my all my skills, nice personality and background to the benefit of my employer! I have just received my Advanced English Certification from Cambridge University! (First Certificate Expert) And I am ready to use it! I am from Bolivia, so Spanish is my mother tongue,  I had also learned English as my second language since my childhood and later I took some courses in order to learn English Gramma. At present I have a high English level speaking, reading, writing and grammar. I have also experience doing English-Spanish Translations for over two years. I am willing to do any sort of translations technical documents, history, books, user manuals, WebSite Contents and many others. I enjoyed doing Data Entry and Data Scraping jobs. I am a Mozenda pro! I have studied at College Systems Programming for over 3 years, where I learned how to develop desktop application using Java and C#.net and also I learned about databases using DBMSs as Oracle, MySQL, SQL. I have experience working with Databases modeling, quering, creating reports, ect. I have also esperience working with Microsoft Office 2003, 2007. Create/Sorting/Quering DataBases on Access 2007 and also create Forms to make the data entering easier. Also I have worked on differents projects on Excel. Converting data collected from the web on organized, neat and tidy Excel sheets by using Formulas, Filter, Sorting, Formating, ect.    My objective is to use all my skills and abilities to meet customer needs and requirements. I am willing to do any sort of job in which I could be useful.

    Groups: oTranslators

    $8.00 /hr
    1,115 hours
    4.77
  5. Mario V.

    Mario V.

    CS Consultant

    Costa Rica - Last active: 1 day ago - Tests: 2

    8+ years of QA, customer and technical support experience, oriented towards constant improvement. Built, trained and managed entire teams with people from all over the world. Highly adaptable and positive towards fast paced cultures and change. Strongly interested in long-term challenges. Even better if working with people all over the globe.

    $23.64 /hr
    7,731 hours
    5.00
  6. Lucas L.

    Lucas L.

    Marketing Manager, Customer Support Agent, Translator (EN-PTBR-SPA)

    Brazil - Last active: 11 hours ago - Tests: 13

    I'm a professional customer support agent, project and marketing manager with more than 4 years of experience. I'm fluent in English, Spanish and Portuguese. Still studying mandarim and dutch, one day I'll get there. I've already worked for 6 different companies in the last 4 years, 5 from U.S and one from Brazil, in their customer support & public relations department. "À tribuna" was the first company I joined in CS and I used to answer clients calls and help them schedule and edit their ads for printing in the newspaper, at Ingreso Cybernetico (www.ingresocybernetico.com), I used to engage and help clients through live chat (zopim), tickets (our own system and ZenDesk), e-mails (hotmail and gmail), calls (skype), through social media (facebook & twitter) and also check translations and the programmers' work. I had to manage the entire operation for their brazilian customers. We used to coordinate and manage the operations of the whole website and digital products through Basecamp and Asana (www.basecamp.com & www.asana.com). I've also worked for four more companies (ALL FROM THE U.S.A): Omaze (fund raising), KeepSafe (App development), Gosu (Game production) and HandPrint (Smartphone rental in the U.S.A). Keepsafe (www.getkeepsafe.com) was the biggest app company I've ever worked for, with more than 40 million users around the world. I've also worked at Teleco.IO (www.teleco.io) and at Handprint (www.handprint.me) as a community manager. I basically had to create their social media pages, manage them, answer the questions, engage with people in groups and pages, etc. I started my carreer in digital marketing in 2012 when I started studying about affiliate marketing and it took me to SEO and the other components of Online Marketing, such as paid advertising (PPC as Adwords, facebook ads, linkedin ads, youtube ads, twitter ads), SMM (social media marketing), SEM (Search Engine Marketing with Adwords), E-mail marketing (autoresponders such as mail chimp, magic responder and aweber), analytics (bing & google's webmaster tools, google analytics, facebook analytics, youtube analytics, seomoz, seo majestic), keyword research (google's keyword planner for adwords, keyworddiscovery, seomoz keyword tool, long tail pro) and content marketing of all types (writting, videos and audios). I'm still building my own digital marketing portfolio. (www.mmnbrasileiro.com, a niche blog) I have the highest score in odesk's EN-PTBR translation test (First place out of 2.678 people.) I'm a professional translator with more than 5 years of experience, I started at the age of 17. I've already worked in several projects online (see my odesk profile) and offline (International events such as "Stone Fair"). I'm a professional voice actor since 2010, I can provide several samples of my work if needed. I'm Young, ethical, diligent, dedicated, experienced, skilled and FAST. I look forward to do my best for you and your company! Hire me and you won't regret having me aboard, let's do it!

    $18.00 /hr
    1,340 hours
    4.99
  7. Chris V.

    Chris V.

    Translator/Voice-talent Dutch-Spanish-English-German-French

    Spain - Last active: 1 day ago - Tests: 7

    My name is Chris and I am a native and fully bilingual Castilian-Spanish/Dutch-Flemish speaker living in Mallorca Spain for the last 16 years. Highly results-oriented professional, used to working under pressure and fully capable of meeting challenging deadlines. Exceptional organizational and communication skills are the basis of my work. A passionate translator/voice-over and first-class communicator. With my now 13 years of experience, I am a very committed with extensive background in these language pairs: Source languages : Dutch/Flemish, Spanish , English and German target languages: Dutch/Flemish, Spanish , English I am not your average translator but someone that lives & loves what he does. In general, my goal is to be the best at what I do, providing optimal results. Experienced MC, strong voice, ideal for publicity, tutorials, or for different accents. With my own personal home recording studio, the Presonus audiobox, I provide excellent audio quality. Perfect clear sound through its high condenser microphone.

    $14.44 /hr
    1,819 hours
    4.93
  8. Margarita A.

    Margarita A.

    Professional Native Spanish Translator - Quality Reliability Expertise

    Spain - Last active: 1 day ago - Tests: 12 - Portfolio: 9

    Full time professional translator and occasional writer, with specific translation training, works published in paper by accredited European media, a portfolio of international clients, and longstanding experience in the linguistic arena. I offer mastery of Spanish, a superb command of English, and excellent translation skills, especially regarding terminology research and natural flow of the output. As a certified psychologist, I can also help you create or modify content to better reach your intended audience, whether in the Health, Travel, Marketing, Education, Journalism, Environment, Law or Software/IT niches.

    $17.00 /hr
    2,622 hours
    5.00
  9. Giuseppe Tovar

    Giuseppe Tovar

    Writer/Translator

    Mexico - Last active: 1 day ago - Tests: 7 - Portfolio: 12

    My objective is to impress my clients with the quality, efficacy and timeliness of my work. To achieve that objective I posses the following skills and experience: Writing and Translation: Perfect command of all aspects and stylistic levels of both the source and the target language. A capacity to understand texts in the source language and to render them correctly in the target language, using a style and register appropriate to the purpose of the text. A capacity to research topics and terminology quickly and efficiently. Creative Marketing & Design A highly creative mind, capable of writing original and impactful copy. Logo creation, production of high quality audio visual material, including stop motion animation, short films, and documentaries. I provide: Script writing, Story-boarding,Graphics, Animation, and V.O. [Native English (Non regional U.S.) and Spanish (Mexico), with the ability to portray any accent to perfection in either language. Industry Experience: Web Content, Copy writing, Real Estate, Chemistry, Articles, Travel & Tourism, Technology, Physics, Legal documents, Marketing, Stock Market, Genetics, Medical Records, Scientific Journals, Biology, Fiction, Books, Mining, Biotechnology, Non-fiction, Movie Subtitles.

    $20.00 /hr
    1,301 hours
    4.92
  10. Reda Bouaamri

    Reda Bouaamri

    QA Software Engineer French, Spanish and English. Project Management.

    Morocco - Last active: 11 hours ago - Tests: 11 - Portfolio: 1

    I am fluent in French, English and Spanish, I am specialized in the following areas: - Quality assurance (Writing test cases, executing tests and Reporting bugs) - Project Management (websites creation) - French / English Translation. - Administering ZenCart - Administering Wordpress - Administering Windows - Customer Support. - Social Media Marketing (Facebook, Twitter, Linkedin) - Data Entry and Web Research. - Keyword research and Analysis. Satisfying customer and providing quality work while respecting time and deadlines are my main concerns.

    $11.11 /hr
    6,088 hours
    5.00