Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 529 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

529

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: August 1, 2015
Clear all filters
  1. Tamara Mathov

    Tamara Mathov

    Creative Writer | Teacher | Spa/Eng Translator

    Colombia - Last active: 3 days ago - Tests: 1 - Portfolio: 3

    I am an argentinian writer with an almost complete degree in Literature and Spanish at Universidad de Buenos Aires. I've been studying English since elementary school (Certificate of Advanced English from Cambridge University), lived in USA and Brazil for almost a year and currently in Colombia. All this traveling have shown me a huge picture of the use of language in different parts of the world. I have six years of experience in teaching and translating and I have published short stories and academic essays in books and specialized magazines. As a writer I'm willing to write, ghostwrite and/or proofread fiction and non-fiction high quality texts in Spanish. Regarding teaching, I love going beyond grammar and enjoy working with movies and short stories, I always personalize my lessons according to my student's interests. When it comes to translation, I'm able to provide accurate products Spanish/English, English/Spanish, Portuguese/English, Portuguese/Spanish.

    $15.00 /hr
    204 hours
    4.99
  2. Maria del carmen S.

    Maria del carmen S.

    Spanish-English-German-French Translations

    Peru - Last active: 7 days ago - Tests: 2

    I'm a native Spanish and German speaker now living in Peru. I have worked for several companies in Germany as a multilingual secretary for German, English, Spanish, and French, doing all kinds of office work, including translations, proofreading, and editing. I love languages and this reflects in my work. I'm a well organized and efficient person, who always delivers the work within the time schedule.

    $16.00 /hr
    11 hours
    4.99
  3. Alcides Del Valle Rojas Barroso

    Alcides Del Valle Rojas Barroso

    MSc in Operations Research and Chemistry

    Venezuela - Last active: 19 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 3

    I have a great experience as research analyst in several types of companies like Science Research companies and Oil Companies using advanced methods of analysis to help organizations solve problems and make better decisions. I have too a long experience teaching Chemistry and Math at Universities and High Schools. Also, I could code in a lot of programming languages like HTML, CSS, Javascript, PHP, Android (with eclipse and its SDK) and MATLAB (with all its tools like statistical and optimization tools). Thanks for reading this, and my wish is to give you the best quality in the job that I could do for you.

    $13.33 /hr
    10 hours
    4.99
  4. Mariana Cardenas

    Mariana Cardenas

    Content Generator and Visual Designer.

    United Kingdom - Last active: 1 day ago - Tests: 1 - Portfolio: 1

    I am a Fashion Design graduate with experience in fashion journalism, social media and web management. I have worked in radio broadcasting and event production. In 2011 I started my own art/design website and took on the position of fashion editor and events manager. As a fashion journalist and website manager freelancer for the past years I have learned to manage my own time. I also work in the field of video production and editing, I am skilled within the Adobe suite. (After Effects, Premier, Photoshop, Illustrator, Audition) I can guarantee I am easy to work with and very friendly, I commit to the goals asked of me and try to always innovate with new ideas, also I am very respectful with deadlines. I assure you I am used to working online and adjusting to different timezones —I have worked with companies in Spain, America and England. I make sure to keep communication flowing with all the online apps that offer this service. I look forward to working with you!

    $14.44 /hr
    44 hours
    4.77
  5. Sergio G.

    Sergio G. Agency Contractor

    Spanish Certified Translator for Start-ups and SMEs

    Finland - Last active: 2 days ago - Tests: 11 - Portfolio: 7

    I provide translation and localization services to technology and design start-ups and SMEs to help them enter the Spanish market while increasing their sales and growing their business. My ten-year experience as a language services provider is an invaluable asset to any start-up or SME looking to expand into the Spanish-speaking market, accelerate product adoption, successfully establish meaningful contact with their clients in Spain or Latin America, and accurately communicate with their Spanish in-country team. As an expert translation and localization professional specialized in marketing translation (websites, landing pages, brochures), technical translation (manuals, IFUs, user guides, technical documentation), and software localization (apps, UIs, help files), I help companies succeed in the Spanish-speaking market by offering them a client-tailored, needs-focused service. My clients value my unmatched experience, as well as my commitment to quality, and remain loyal because I deliver what I promise and simplify the complicated process of entering the Spanish market.

    Groups: Article Samurai, Certified Translation Professionals...

    Associated with: Translations Lisko

    $45.00 /hr
    1,477 hours
    5.00
  6. Carlos Apolaya

    Carlos Apolaya

    IT Network Administrator / Article Writer / Translator

    Peru - Last active: 4 months ago - Tests: 11 - Portfolio: 2

    I'm System Administrator for more than 14 years, managing HP-UX and Tru64 Unix, Windows 2008/2003 and Linux systems and their Internet services (Web/Database). I'm also experienced with TCP/IP networking (routing and switching) and Network security, such as firewalls, IDS/IPS, web content-filtering, anti-spam and corporate anti-virus servers. Do you want someone who actually solves your problems? has strong communication skills? with experience integrating solutions? I can help you and your business to move forward getting the results you want and more. I'm also well-versed in English language and grammar, and I'm an experienced English to Spanish translator, having worked for Odesk clients and outside clients. I can even translate for you on-the-fly! Lastly, I'm a writer (one of my passions). I write articles regularly on a couple of websites, and I can write quality articles for you almost about anything. If you want me to make a difference for you or your business, we need to talk.

    $22.22 /hr
    857 hours
    4.83
  7. Pablo Varela

    Pablo Varela

    Documentation Expert / Technical Writer / Translator

    Argentina - Last active: 4 months ago - Tests: 2

    Based on my 8 year's experience in the translation and technical documentation industries, I can: * develop your technical and non-technical guides, reference material, and website technical copy. * design a tailored process to produce your documentation, based on agile methodologies. * design and develop your content strategy and manage your documentation life-cycle. * develop tools for your documentation process. * write content. * translate English into Spanish. Mantra: single sourcing, minimalist documentation.

    $27.78 /hr
    155 hours
    5.00
  8. Diego Pragier

    Diego Pragier

    Translator,Copywriter,Web Content,SEO,Technical Writer,Blog & Articles

    Israel - Last active: 1 day ago - Tests: 7 - Portfolio: 19

    Over 10 years of experience translating documents, articles, PR, books, websites and other written products from-into English, Spanish, Hebrew and Portuguese. A professional writer with excellent knowledge of sales and marketing both online and offline, I produce concise, pristine, and engaging copy for websites and business communications that appeal to multiple audiences and utilize a broad range of terms and vocabulary as required. I am available to write all kind of web content, blog posts, blog comments, articles on a wide range of subjects, translations from English to Spanish, Portuguese, Hebrew and vice versa. Experienced in all aspects of SEO (many years as SEO manager on an Internet marketing company), I can really give your business that lift it needs to reach above the competition and be both highly visible to search engines and useful to your readers and visitors. The days of relying on keywording and purchased backlinks to get a good Google position are coming to a close; quality content is becoming No.1 on Google's list of aims and preferences for its search engine evaluation. Advanced semantic algorithms are getting better and better at weeding out poor quality content and for this reason my services are worth the money you pay - My content is always of very high quality, which I firmly believe will be increasingly characteristic of high ranking content in search results. As an expert editor I can take that existing copy that you just cannot seem to get quite right and mold it into the powerful communication tool you had envisioned. My quality English, Spanish, Hebrew and Portuguese language skills ensure that my clients get one of the best available freelance copywriters and technical writers. I have 20+ years of experience using Excel, Word, and other MS Office products. My overall objective is to apply my skills as best I can, assuring that I will not undertake anything I cannot manage and will apply my ethic of hard work and quality to any project undertaken. On a personal level, I have a vast knowledge of games (computer and casino) which gives me a unique perspective regarding all matters connected to these subjects. Being friendly, personable, loyal, and flexible has always been my approach to work - I work hard at my client relationships because I value their business. Working in the online world of global sourcing across time zones from Australia to Europe and across the US, I fully understand the importance of being contactable and will provide all means necessary to reach me in case of need. Although I am new to oDesk my experience in all the fields mentioned and my working ethics will make any business relations between us a good, reliable and profitable interaction so contact me and then hire me so I can bring some added value to your business. You will not be disappointed.

    $16.67 /hr
    662 hours
    4.88
  9. Javier P.

    Javier P.

    Writer, translator, Ivier Agency member

    Spain - Last active: 8 days ago - Tests: 1 - Portfolio: 5

    TOP 20 SPANISH-ENGLISH TRANSLATOR ON ELANCE. Hi! My name is Javier, and I'm the main translator at Ivier Agency. I'm a bit of a workaholic. I take pride in my motto, which is to deliver my tasks done in the quickest and most efficient manner while keeping low rates. If you want to get your money's worth, I'm the man to do so. I'm currently studying a degree in Eastern Asia Studies at University of Seville, a degree that is making me more and more fluent in different languages, such as English (which is the language most of my books are written in) or Japanese. I'm a skilled writer as well. I have written many articles and books about just every possible available topic, but my fortes are philosophy, computing and videogames. Also, I love computing and I have trained myself to have competitive levels of not only writing, but editing and proofreading as well. Every single dollar earned here wil be used to pay for my expensive tuition fees.

    $11.00 /hr
    26 hours
    4.85