Mihaela Mariana Buruiana
English and French to Romanian translator
Professional translator, with a BA in English and French and more than 10 years of experience in the field;
I do translations mainly in the following fields: business, financial, economic, marketing, legal, HR, IT, etc.
These are the types of documents I have translated so far: (credit, leasing, security, service) agreements, addenda, prospectuses, financial product descriptions, directors’ reports, audit reports, financial statements, memorandum and articles of association, certificates of incorporation, confirmations of company details, norms, procedures, instructions, letters, diplomas, certificates, user’s manuals, meeting minutes, decisions, notices, guides, press releases, applications, press articles, powers of attorney, CVs, statements, investment policies, insurance policies, personal data protection documents, medical test results, hospital release forms, interviews, presentations, labour protection documentation, online advertising policies, etc.
The Secrets of Selling, by Geoff King (Curtea Veche Publishing, 2013)
Safe Haven, by Nicholas Sparks (RAO Publishing, 2013)
The Angels Will Listen, by Cătălin Damir (Amazon, 2013)
Trade with Passion and Purpose, by Mark Whistler (Curtea Veche Publishing, to be published)
The Eighth Confession, by James Patterson and Maxine Paetro (2014)
The Art of Reading Minds, by Henrik Fexeus (Trei, 2014)
Subtitling of TV shows (collaboration with SDI Media Group):
Sue Thomas: F.B.Eye
The Amazing Race