Freelancers with German Language Skills

Browse German job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

German Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork German projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork German Jobs Completed Quarterly

On average, 514 German projects are completed every quarter on Upwork.

514

Time to Complete Upwork German Jobs

Time needed to complete a German project on Upwork.

Average German Freelancer Feedback Score

German Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.85.

4.85
Last updated: May 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Eva Stiekema

    Eva Stiekema

    German Translation Professional

    Germany - Last active: 6 days ago - Tests: 2

    My name is Eva Stiekema and my translation service is called Linguavision, located in Cologne, Germany. I am a translation professional with long-standing expertise in the translation industry. I have obtained a translation diploma in Germany, France and England. My working languages are English, French, Dutch and Spanish into German. I am a German native speaker. I also take on other languages in cooperation with colleagues. My areas of expertise include IT, Software, Technology, Marketing, Sales, Business, Mobile, Apps, Games, Telecom, Travel, Tourism. I have worked for renowned language service providers such as Lionbridge or Fasttranslator. My positions included Translator, Project Manager, Senior Project Manager, Team Leader. I also worked inhouse on the client side as Senior Translation Manager at HRS. I deliver high quality translations within a short turnaround time. I can also offer proofreading or transcription services upon request.

    $38.89 /hr
    96 hours
    5.00
  2. Sabine C.

    Sabine C.

    Expert for translations, editing and ghostwriting

    United Kingdom - Last active: 6 days ago

    I am a German native speaker, but have been living in Kent/England for 25 years. I graduated from Bonn University in 1984 with an MA-equivalent (First State Exam) after studying English, French and German language and literature and teaching first-year-students during my final terms. I spent the 1978/9 winter term at Edinburgh University where I did a course about systemic grammar and the teaching of literature. I learned that the interpretation of poetry can be based on a matter-of-fact analysis of the structure and how it deviates from ordinary language. This made teaching poetry much easier and clearer, accessible even to sceptics who insisted that interpreting poetry was a matter of taste. After 18 months at the Wiesbaden Teacher Training College I got my teaching qualification (Second State Exam)and decided to teach abroad. With my experience in teaching A-level German I feel well equipped to tackle most translations from English to German or vice versa.

    $33.00 /hr
    35 hours
    4.99
  3. Christine B.

    Christine B.

    Experienced SEO Writer and Translator

    Germany - Last active: 3 days ago - Tests: 5

    I am a native German freelance translator and writer with ambition to accomplish outstanding work. I am a tourism professional with a diploma in management and marketing and over 7 years work experience abroad (United States, Europe and South East Asia). My freelance background: I translate content from English into German, German being my first language, English my second (ESL). My core competency lies in new website development and translation projects. Over the last years, I successfully managed to create several websites for start-up online businesses and small online companies all around the world. I completed projects for tourism companies, online pharmacy concerns as well as Amazon affiliate partners. I am seeking opportunities to translate English/German websites and/or articles. I am also eager to write articles/texts in both languages. I am mainly interested in long-term relationships and frequent project work.

    $33.33 /hr
    0 hours
    5.00
  4. Carina S.

    Carina S.

    Carina Schwarz Audiopraesenz - Specialized In German Voice Overs

    Germany - Last active: 19 days ago - Tests: 3 - Portfolio: 22

    AUDIOPRAESENZ - Create Your Sound. German Voice Over / Radio Producer (SAE Audio Engineering Diploma) specialized on voice editing, voice direction and sound design. Work experience: Radio, infomercials, spots, promos, call in & wins, podcasting, music production, newsbeds, ticker etc. Native German speaker, German trancriptions or ad writing. I can access different native German voice talents I'm working with. I Offer my Services for these Recording Purposes / Productions: • Commercials • Promos • IVR, voicemail, phone systems, and on-hold messages • Training, business presentations, sales, and web sites • Audiobooks • Videogames • Documentaries • TV shows and movies • Movie and game trailers • Podcasts • Adult content • Songs • Others (on-camera, infomercials, live announcers, spokespersons) Pre-, Post- and Production Services I Offer • I offer copywriting services • I offer translation services • I can deliver edited and finished voice tracks • I offer voice direction services • I offer radio ad production services • I have a music library and can add music to any project • I can add special effects to any project My Training SAE (School of Audio Engineering)Audio Engineering Diploma bigFM (Radio Station) Music Production (Song Writing, Recording, Mixing, Instrumentals, Newsbeds...) pr agency DVD sound recording and editing Opera Recording and Mixing Interviews Club Hosting My Studio Equipment Pro Tools 9 / 10 Neumann TLM 103 M-Audio FastTrack Ultra8r M-Box M-Box 2 KRK Monitors dbx 376 etc. Carina Schwarz Audiopraesenz - Create your Sound.

    $111.11 /hr
    0 hours
    5.00
  5. Beatrice maria P.

    Beatrice maria P.

    German-English Translation/Transcription - (Online) Teaching/Tutoring

    Canada - Last active: 5 days ago - Tests: 17

    1st Place English to German (Native) Translator "Bea works with immense care and diligence... Her work is of the very highest standard. She communicates regularly, and completes the work efficiently... If I could give her ten stars, I would." Fully bilingual (German<>English), semi-retired university instructor with excellent written and verbal skills in both languages. 30+ years of experience. M.A. (English) / Diploma in Translation / TESL/TEFL Certification. Placed 1st (perfect score) of over 3500 qualified oDesk translators on ENGLISH TO GERMAN TRANSLATION SKILLS TEST and in top 1% on Freelancer GERMAN TO ENGLISH TRANSLATION SKILLS TEST. Multi-lingual (German, English, French, Spanish, Swiss German, with some Italian and Portuguese) Proficient in MS Word, Excel, PowerPoint, and PDF. Language skills taught: Listening comprehension, speaking (including pronunciation), reading, writing (including grammar and spelling), and preparation for internationally recognized English Language Proficiency Tests (including TOEFL iBT, IELTS, MELAB; Goethe-Zertifkat A1–C2, Zertifikat Deutsch für den Beruf / Deutsch für Zuwanderer). Free needs assessment, supportive one-to-one assistance, individualized lessons (using digital technology, if desired). Hourly rates or single contract payment is negotiable. I look forward to working with you and helping you achieve your goals.

    $27.00 /hr
    1 hours
    5.00
  6. Georg W.

    Georg W. Agency Contractor

    Technical Translations Project Manager: EN to 20 Languages

    Germany - Last active: 8 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 1

    Unified TOP-Quality Technical Translations, Proofreading, Localization, Unification, QA. EN -> AR, DA, DE, EL, ES, FI, FR, HR, IT, JA, KO, NL, NO, PL, PT, RO, RU, TH, TR, ZH(CN,HK,TW) - Manuals, Guides, Product Descriptions, Packaging, App Strings, Promo & Web Content. - Mini Digital Cameras, Hybrid Digital Cameras, Accessories, Mini Printers, USB Gadgets, etc. - Project-Management & Team Supervision (20 Translators, 20 Proofreaders, 3 QA), - Direct Communication with Clients, Developers & Designers.

    Associated with: MIR Technical Translations

    $33.33 /hr
    190 hours
    4.99
  7. Alexandra S.

    Alexandra S.

    Creating quality translations that will make you shine: English German

    Germany - Last active: 4 months ago - Tests: 9 - Portfolio: 4

    ABOUT ME: I translate and localize from English into German / German into English with German being my mother tongue and English being my second language (I am fluent due to having lived in the US) and offer proofreading and editing in both languages. I am very reliable and perfectionist (good for me, perfect for you), and deliver quality work on time and with a very fast turnaround time. MY SPECIALTIES: I am highly proficient in the following fields: marketing / advertising, IT / software, internet, best practices, tourism, games, ecommerce, entertainment, health, paramedical, paralegal READING / WRITING: Kurrent, Sütterlin, Fraktur, Braille, Stenography FORMER WORK: (offline and oDesk contracts) • ONLINE: websites, articles, tutorials • SOFTWARE: system / application software, browser / video games, apps (iOS, Android) • SUBTITLING: movies, tv shows, trailers (German audio to English subtitles and vice versa) • ADVERTISING: brochures, flyers, posters, presentations • LITERATURE: books / ebooks, short stories, graphic novels / comics • OTHER: letters, user manuals GETTING IN TOUCH: I am available via oDesk, email, and Skype with all messages being forwarded to my cell phone in order to ensure optimal communication. I'm constantly looking for exciting projects and new challenges, both short and long term (preferring the latter), so please feel free to contact me if you can picture us making a difference together.

    Groups: Article Samurai, BigCommerce...

    $70.00 /hr
    168 hours
    4.90
  8. Anna Costa

    Anna Costa

    Freelance Translator and Interpreter English,German to Spanish,Catalan

    United Kingdom - Last active: 2 months ago

    I have a Bachelors Degree in Translating and Interpreting by the Universidad Autónoma de Barcelona, Spain (languages: English, German, Spanish and Catalan) and an Msc in Translating and Conference Interpreting at Heriot-Watt University, Edinburgh. My working languages are: English, German Spanish, Catalan and Spanish, Catalan English Services I provide: · General and specialized translation · Conference Interpreting · Liaison Interpreting · Chuchotage I have experience in general translation, as well as specialized translations in tourism and medicine. I also have experience in Public Service Interpreting, having worked in hospitals, local government offices such as Job Centre Plus, etc. Please do not hesitate to contact me to ask for more information about my services, prices and availability.

    $25.00 /hr
    134 hours
    5.00
  9. Rosalba Salvati

    Rosalba Salvati

    Expert Freelance Italian translator

    Italy - Last active: 2 months ago - Tests: 5

    Freelance professional with a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures and a post-graduation in legal English. My fields of specialization vary from web and software localization to Economics, Law, and Human Science in general. I'm computer and Internet savvy with an extensive knowledge of html code and SEO techniques. I translate from English and German to Italian (native speaker). Mine are not flat word for word translations but creative translations which involves adaptation of marketing, sales and advertising copy into the target language. Mobile apps localized: Earman ScaleMaster BandMaster PopArtist AudioPeople Rowmote Tango Remote My Artist Bump Friends Occasions Color My Wedding FaceGoo SwingReader Clean My Screen Talking Nicky World Traveler Abalinio iTrans Jungle Time AirPoker Poker Income Files StarHunt Easy Release Currency aTilt Passwords MaxJournal GPS Tracks Wordflick Videolicious Photo Finish Salon Bill Minder 3 Quick Reader Mega Reader Priorities ChapterMark iScoutBasketball CPZ Jungle Fractions AbaCruX Cams Ahoy ContactsPro McFind Mobile Health Library Contacts+ Likekids Tacts JungleCoins iPhone Ringtone Maker Cool Wallpapers Tip Tap Truth Emoji Keyboard Astro Feel Word Lens Snack Attack PocketLife Calendar Tap Ninja Battle Kick Flick Soccer Where is that Place? Game Kicksend (both iPhone and Android versions) Guess The Person? FreeCell Royale Snake + Tic Tac Glo SpeedUpTV Piano Chords and Scales CashTrails Arcade Bowling Mila (both iPhone and Android versions) BusChecker Metronome Video Safe Phase 10 Dice Skip-Bo Pimp up WhatsApp And many others... WordPress plugins localized: WPML WPtouch Pro

    $27.78 /hr
    1,044 hours
    5.00
  10. Veronika Shapka

    Veronika Shapka

    Russian, English, German Translator | Creative Writer

    Germany - Last active: 06/30/2014 - Tests: 5 - Portfolio: 9

    A professionally qualified translator of English and German languages and a native speaker of Russian with a Bachelor's Degree in Philology and Translation. Having over 5 years of experience, I provide Russian-English-Russian, German-Russian-German, German-English-German certified translations of texts in various fields including tourism and social media. To review some of my recent translation samples, please visit my website at www.veronika-shapka.de.rs Writing articles, press releases and reviews, cultivating loyalty of your customers through efficient web content. I am looking forward to establish long term win-win relationships with the clients who have similar values and goals.

    $25.00 /hr
    120 hours
    4.99