Top Rated Translator - Writer
Hello, thank you for passing by! Welcome to my profile!
¡Bienvenido a mi perfil!
I work both as a legal/foreign trade and an IT translator in the Spanish-English, English-Spanish and Portuguese-Spanish/English language pairs. I also translate within the sports and interviews/social sciences fields. Likewise, I love writing and I've worked as a bilingual (English/Spanish) writer. I love creating texts with all the spices needed to make their taste unique and special.
I am not good at describing myself but I can tell you that if you check my profile and portfolio, you'll find my past projects and clients, and they can better describe me and my work. Thanks to them, and their satisfaction, I've earned my top-rated status and badge, I've maintained my five-stars rating all through more than 25 projects (and more than 300 hours), and I've been able to display a 100% job success recommendation on my profile. Thus, Upwork and my past clients are my best business card.
*Foreign Trade & Legal Translations: during the last 2 years, I've been translating legal documents, regulations, decrees, etc., working for a certain government agency, as well having taking on the translation of other types of legal documents for other clients (373,000 words and counting).
*IT: I am an IT Technician since 2006. Since then, I've translated, among other things, development manuals and blog posts (Java, Scala, etc.), beta apps localization, app strings, websites, and more (128,000 words translated so far).
*Sports: Sport journalist (since 2002; specialized in soccer and motorsports).
*Interviews/social sciences: Professor with experience teaching Sociology at High School, and translating different types of interviews, surveys and even focus groups (around 63,000 words in total).
I have also written for IT blogs, and love doing so.
I would be more than glad to contribute with these skills to your project!
Thank you for taking your time to analyze my profile and consider me.
Have a great day!