Inés Pérez Pastor
EN/FR/PT into SPANISH Senior Translator and Localizer (19 years exp)
Last active: 09/02/2014
I hold a Masters degree in Spanish Linguistics, and work full-time as a translator and localizer (English/French/Portuguese = Spanish) since 1995. My mother tongue is Spanish (Castilian) but I am also capable to translate into International Spanish (the one used at Microsoft), understandable in every Spanish speaking country. I was born and I live in Madrid.
My areas of expertise are Software localization, Software/Hardware documentation, Internet marketing and e-commerce (SEO, SEM), Travel and Tourism (I translate the Lonely Planet guides), Arts (I am the Spanish translator of www.picasso.fr articles and reviews), Theatre, History, Social Sciences and Education.
Major experiences: GOOGLE Gmail, Hangouts, Helpout, Calendar, Blogger, Groups, Talk, Docs, and Voice UI and support websites, Microsoft (Windows, Office) software localization, EPSON software localization and user guide's translation, Lonely Planet guides, Google AdWords campaigns, websites, several books.