Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 27 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.78.

Last updated: October 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters

Muhammed A.

Muhammed A.


Palestinian Territories - Portfolio: 10

I am a native Arabic speaker and an experienced freelancer translator who can translate from ENGLISH to ARABIC and vice versa. I have long experience in this kind of work which exceeding three years. I translated many documents and videos in many fields such as education, history, religion, politics, media, etc. I have many skills which enables me to do my job efficiently . I can use CAT tools, CROWDIN, MICROSOFT WORD, PDF, USING DICTIONARIES, SUBTITLE WORKSHOP, and MANY OTHER PROGRAMMES AND TOOLS. I offer many services as the following: • Translate documents in any field from ENGLISH TO ARABIC and vice versa and using the suitable tools and programmes that make the target text exactly like the source text and conveying the same message. • Translate and OFFER SUBTITLE SERVICES FOR FILMS, VIDEOS, SERIES, and DOCUMENTARIES. In this kind of translation, I offer my client the most common file formats such as SRT, STL.EBU, PAC, CAP etc.

$10.00 /hr
46 hours

Marz D.

Marz D.

Expert Writer, Editor, Translator, and Designer.

United States - Portfolio: 6

I have extensive experience in communications: writing, editing, translations (English to Polish, Greek, Russian, Ukrainian, Swedish), writing and marketing for social media, web management, web design, book reviews, writing study guides for CLEP and Dantes exams, writing about travel and preparing itineraries as well as extensive tour guides for various locations around the world, blog posts, etc. I have extensive knowledge of The Chicago Manual of Style, MLA Manual, AP Stylebook, and ISO 690. Topics I have written about include: the humanities, travel, religion, ethics, finances, politics, dating, book and movie reviews, comp lit, health, self-improvement, volunteering, cross-cultural working and personal relationships, diversity, foreign affairs, policy, non-profits, linguistics, etc.

81% Job Success
$25.00 /hr
64 hours

Salman Y.

Salman Y. Agency Contractor

Writing & Language Solutions

Pakistan - Portfolio: 11

Fox Writing & Translation Studio was founded on a simple business premise: that unmatched quality and attentive client service could be competitive differentiators in the writing & language services industry. Today, as the world’s fastest growing privately held provider of Writing & translation services, Fox Studio utilizes a rigorously tested network of industry-expert writers, linguists and full-time quality managers to ensure that the work we deliver is second to none. Fox Writing Studio offers almost all writing services ranging from versatile copy writing to technical writing/editing. Fox Translation Studio offers multiple levels of service based on client needs, ranging from draft / summary translation up to certified translation, featuring our three-step process with a translator, editor, and proofreader, all designed to meet the evolving needs of global businesses

Associated with: Salman Y

65% Job Success
$43.00 /hr
182 hours

Katiuska C.

Katiuska C.

Impeccable translations, articles and VO. Strong administrative skills

Belgium - Portfolio: 4

Native Spanish Speaker. Proficient in English and Dutch. Intermediate in French. Experience translating documents in both English and Spanish. More than 10 VO performed. Article wiriting. Studies in Hotel Management, Gastronomy and Tourism. Translation and writing are my passions.

88% Job Success
$15.00 /hr
36 hours

Muhammad Ahsan

Muhammad Ahsan

New but Native Writer

Pakistan - Tests: 1 - Portfolio: 5

I have been actively writing for private clients for more than 2 years now, and have written a wide variety of topics. I always exceed expectations of my clients & adopt highly professional approach for all of my projects. I am confident to write on any topic due to my diversified writing skills and willingness to learn and clients are guaranteed with cohesive and exceptional content. Furthermore, if you need a project completed in an urgency, I guarantee that all deadlines will be met with premium quality delivered. So, don't waste your time by looking around if you want to hire a pro writer!

$4.00 /hr
29 hours

David Marcus

David Marcus

Professional Transcriber and Journalist

South Africa - Tests: 11 - Portfolio: 1

Journalist; Transcriber, Subtitles and Travel Planning. US ENGLISH SPELLING: 1st place out of over half a million test takers! 85 Words Per Minute, 100% Accuracy. My Travel Addiction: I have travelled overland by: Public Transport Motorcycle 4x4 Vehicle Through 84 Countries over the last 20 years of my travelling adult life. I have met many interesting people during these adventures and have acquired insight into how the world works. For 2 years I have specialized in transcribing, which I do while travelling, and have acquired knowledge in many different areas, as I prefer to do academic research interviews. All of my clients are extremely satisfied with the quality of my work.

Groups: Microsoft Certified Professionals

100% Job Success
$44.44 /hr
67 hours

Jonnathan Saavedra Ospina

Jonnathan Saavedra Ospina

English-Spanish Translator, Social Media Manager

Colombia - Portfolio: 13

Experienced Social Media Manager, blog articles writer, translator English-Spanish-English, marketing online, internet research, keywords research, data entry, ad posting, fast at typing, honest, responsible, reliable an punctual. I translate any document from English to Spanish and viceversa. Transcriptions from audio/video to text. I'm also able to manage Social Media Networks in order to promote a product or company. Microsoft office skills. Video editing. Upload videos. I teach English and Spanish as foreign languages. I advertise on classified portals to promote and sell products online.

94% Job Success
$11.00 /hr
24 hours

Valine Veerman

Valine Veerman

Customer service professional - writer/translator - native Dutch

Germany - Tests: 4 - Portfolio: 2

Over the last years I have fulfilled various roles within the field of customer service. I reached the status of team leader by showing excellent customer service skills; this embodied a superb understanding of the customer needs and my striving for offering the best solution possible. As a team leader I ensured the quality and productivity of each individual team member, by monitoring and training them. A big part of my job was writing and translating texts, for the written communication with customers. I have superb skills in text writing, in the Dutch as well as in the English language.

100% Job Success
$22.00 /hr
1,631 hours

Faryal S.

Faryal S. Agency Contractor

Camtasia Expert, Video Sales Letter, After Effects, Subtitle Expert

Pakistan - Tests: 2 - Portfolio: 25

I am very talented and creative individual, completely dedicated to my job, that I truly LOVE! I work alone, I do not have a group of people who works for me, as this is the only way I can guarantee for the quality of my work. I am an all around Media expert and I have 8 years of experience in video editing. Provide quality services to clients. Adobe Premiere Pro, Adobe After Effect , Videohive AE templates Modification, Slideshow, Powerpoint Videos, Camtasia Editing, Whiteboard Animation Video, Adobe PhotoShop, Microsoft PowerPoint and more.. I have been working as a video editor in post-production for the past 8 years. I learn quickly, and I am able to adapt my skills to fit a variety of needs and projects. If you require any professionally edited video, I will go above and beyond your needs and expectations. I can take your projects from conception to completion with the utmost speed and accuracy with superb creativity and quality. Clients satisfaction is my utmost priority. I like to tackle projects individually giving each project and each of my clients my undivided attention. I look forward to work with you.

Associated with: FireStone Studios

79% Job Success
$11.11 /hr
1,532 hours

Adrian Beloqui

Adrian Beloqui

OpenERP (Odoo) Expert | XML | Python | PostgreSQL | Translator

United States - Tests: 12

Experience: Translation English to Spanish: - iBooks - Web sites - iOS apps - Softwares - Software and Product descriptions, information and specifications Data entry: - Analysis of tennis videos - Creation of products publications Introducing myself: I'm a Computer Science Engineering student and a native Spanish speaker with a good command of the English language. In oDesk I specialize in translation, data entry and computer & programming matters. My family and I are translators of English to Spanish. Some of us have several years of English studies and special recognitions from the US embassy. I've been working online for a few years and developed many skills related to my studies. I am fast learner and I work very fast. Available for email and Skype chatting. Languages: - English Studies (more than 10 years, FCE, IGCSE, TOEFL and SAT) - Portuguese Studies (4 years with a diploma, and still living with native Brazilians) Computer Skills: - Data Entry (Excel, Word, PowerPoint, PDF, etc) At least 40 words per minute. - Programming (Python 3.2) - Full Computer & Internet Knowledge - Social Media (Facebook, Twitter) - FTP FileZilla - Creating subtitles & translating the from English to Spanish and viceversa I am looking forward to working with you. Best regards, Adrian Beloqui P.S.: My philosophy is "If you do something, do it right, otherwise don't do it."

92% Job Success
$11.11 /hr
235 hours