English to Spanish Translation Freelancers

Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 553 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

553

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: May 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Kayla Fotta

    Kayla Fotta

    Marketing Expert Fluent in English and Spanish

    United States - Last active: 1 month ago - Tests: 2

    I'm fluent in English and Spanish with English being my native language and Spanish my secondary. I have approximately five years of experience in face to face and written translation between the two languages. I'm also experienced in sales, recruiting, marketing, resume writing and updating, writing creative articles, WordPress, website creation and maintenance, advertising, creating business plans and presentations, and project management, all in both languages. I am a dedicated worker with a strong work ethic and I not only make sure I get a job done correctly but in a timely manner as well. I look forward to working with you in hopes to build a long term business relationship. My Resume is available in my portfolio.

    $22.22 /hr
    0 hours
    5.00
  2. Irene Igualada Baeza

    Irene Igualada Baeza

    English-Spanish translator and writer

    Spain - Last active: 1 month ago - Tests: 5 - Portfolio: 2

    I'm a professional translator from English to Spanish with a vast background in translation of apps, video games, web pages, promotions, advertising and software. I have also experience in community management, rewriting of forum/blog content for a foreign audience and creative writing. If you are looking for someone to help your web page, app, e-learning videos or social content reach the huge Spanish-speaking market, you've found your perfect collaborator! I not only have the appropriate language skills and education (BA and MA in Translation Studies with a thesis in Transcreation), but I have also worked for almost two years as an in-house translator and Translation Team Lead at Kabam, one of the most important online video game developers and publishers. Here I learned everything about hard work and the importance of content adaptation; and my colleagues and managers were always very happy with me (if you want to check references, just ask!). As a professional translator I also have the knowledge and tools needed to successfully complete translations that require technical skills (subtitling, HTML, code, use of glossaries and translation memories…), so you can be sure that your project will be in good hands. Thanks for your interest in my profile. I hope to hear from you soon, Irene

    $22.22 /hr
    0 hours
    5.00
  3. Ulises Fajardo

    Ulises Fajardo

    Corporate Lawyer, Mexico

    Mexico - Last active: 29 days ago - Tests: 1

    I am currently working for the Iberostar Hotels chain, where I work as a manager of the legal department of all hotels based in mexico. In my daily activities, I am in charge of reviewing all the agreements we entered into with local and international suppliers & all legal strategies to be implemented by our Company. In previous projects I have rectified & participated in many different kinds of agreements and negotiations in English & Spanish; I am always looking for new challenges that allow me to apply all my knowledge acquired in corporate law, internet law, taxes, business.

    $55.56 /hr
    0 hours
    5.00
  4. Roman B. Finkel

    Roman B. Finkel

    Expert Writer, Editor and Translator

    United States - Last active: 1 month ago - Tests: 7 - Portfolio: 3

    Hello, Future Client! Are you looking for somebody with exceptional communication skills, both written and oral? A diligent, organized writer/editor/translator who will provide you with the perfect combination of words and sentences for your project? Are those 'words and sentences' in English, Spanish, or Russian? Perhaps you need someone to review your writing project, give it that all-important critical eye and provide invaluable editing and polish? If the answer is "yes," you have found your perfect contractor. I am a 33-year-old New Yorker of Soviet extraction. I hold one university degree and one college degree, as well as a teaching certificate. I have lived, worked in, and written about half a dozen countries. I am a writer, translator, linguist, polyglot. In addition to editing numerous projects, I have written essays, articles, fiction, and poetry in English and Spanish. I have translated a Young Adult novel from Russian to English, as well as technical documents, financial agreements, and legal contracts from Spanish to English. I am certain that I will be an asset to your project. Please peruse my profile, check out some of my work, and do not hesitate to contact me if there is anything else I could send for your consideration. For ease of reading, I've included only my latest position in the "Employment History" section. Others can be found in "Other Experiences." I look forward to our interview. Sincerely, Roman Finkel

    $22.22 /hr
    2 hours
    5.00
  5. Emilio Hernández

    Emilio Hernández

    Computer Scientist with experience in Computer Networks

    Venezuela - Last active: 1 month ago - Tests: 2

    I was a lecturer and researcher at Universidad Simón Bolívar, in Venezuela, and I am currently retired. I am only 50, but according to Venezuelan laws, academic staff are entitled to retire just after 25 years of service. I was a lecturer mainly in computer networks and researcher in distributed systems and high performance computing applied to several areas. My PhD thesis, at Southampton University, UK, was related to performance analisis of parallel computers. Now I plan to spend my time writing books about computing and networks, probably in other topics too. However, I can spend a few hours a week doing paid, quality minded jobs, such as collaboration in high performance computing projects, technical translations from english to spanish or some kind of job in network or system administration I could do from home. I am willing to do test jobs.

    $25.00 /hr
    8 hours
    5.00
  6. Pablo Zamora

    Pablo Zamora

    Translator

    Spain - Last active: 8 days ago - Tests: 7

    EN, FR>ES translator, with expertise in Tourism, Advertising and Copywriting. I am currently working as a Medical Interpeter for Hospiquality and I am also collaborating with several Language Services providers such as Hogarth Worldwide, TechLingua or Estudio Sampere, as well as with other freelance translators and visual artists (you can find more information about these projects in my CV). I also have experience working as a proofreader, software tester and as a language teacher.

    $33.33 /hr
    0 hours
    5.00
  7. Diana B.

    Diana B.

    Translator and Writer

    United States - Last active: 1 month ago

    I am a full time college student with a passion for writing, languages, reading and learning. I have a bachelor and master degrees. I am currently back in school learning about the education field, which allows me to be surrounded by language (and I love it!). I have been fortunate enough to live in the United States and Latin America, which has helped me gain excellent command of the English and Spanish language. I understand metaphors, idioms, slang, colloquialism, etc. On my spare time I love to write and read (fiction and lit). My goal for having a profile on this site is to obtain jobs as a translator (English/Spanish) and writer. I'm very excited to be on this site and eager to start working, so contact me for further information...

    $20.00 /hr
    0 hours
    5.00
  8. Anna Buira

    Anna Buira

    Communications Specialist / Project Coordinator

    Canada - Last active: 1 month ago - Tests: 4 - Portfolio: 3

    I am a motivated and enthusiastic person with more than 5 years experience as a Communications Specialist and 2 year experience in Project Coordination and Event Planning. I am easy going and team player with good organization skills. I am used to work under pressure, and every problem has a solution to me. I have a Bachelor’s Degree in Audio-visual Production and I have worked as a radio editor and host, TV host, reporter, community manager and communications manager. Furthermore, I have experience in making different types of videos such as documentaries, short films and others. I have just finished a certification in International Project Management at University of Toronto. I am proficient in most of Adobe Suite software, Final Cut, AVID, DALET, social media platforms, Blogger, Wordpress and Office. My musical and theatre background gives me an edge in getting better communication results. Specialties Project Management, Communication, radio, television, cinema, community management, TV and radio host, edit, music, singer, theatre acting. Multilingual: English, Spanish, Catalan and French (Intermediate).

    $16.67 /hr
    0 hours
    5.00
  9. José Gascón

    José Gascón

    Skilled translator English, Spanish and Greek

    Spain - Last active: 27 days ago - Tests: 5

    I am Spanish and I am fluent in English and Modern Greek. I started working as a translator in 2010, and I have experience doing English-Spanish and Greek-Spanish translations. I am currently doing a PhD in Philosophy and also have a broad knowledge in IT, since I have studied network administration and several programming languages, such as HTML, CSS, PHP and also MySQL. Fields of expertise: - Philosophy - Education - IT I have experience translating: - Books - Medical texts - Web and Android Apps - Web pages - Instruction manuals

    $8.00 /hr
    7 hours
    4.96
  10. Andrea Nicolai

    Andrea Nicolai

    Italian teacher/translator (ITA-ENG-SPA) with international experience

    Italy - Last active: 23 days ago - Tests: 14

    I have been studying English and Spanish for many and many years, along with Italian as my mother tongue. My skills cover language teaching, translation and working in multilingual-multicultural environments in general. I have worked and lived in India and England and, once I have completed the Master's Degree in foreign languages I am currently attending, I will look for opportunities abroad; in the meantime, I am working on my own as a teacher/translator.

    $11.11 /hr
    0 hours
    5.00