Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 28 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.77.

Last updated: August 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters
  1. Maria Ceinos

    Maria Ceinos

    Video editor, subtitling and spanish translation or transcription

    Spain - Last active: 1 month ago - Tests: 2

    Hello, I´m María, native spanish. With extensive experience in making subtitles or traduce them. I´m available for english or portuguesse translations or transcriptions into spanish. My work is accurate and punctual translating the real meaning of your text and not just the words, in formal and colloquial language. I´m also video and audio editor, with skills and experience in Adobe Premiere, After effects, Audition, Subtitle Workshop, Aegisub, Photoshop and Ilustrator. I can help you with your audio-visual projects, motion graphics, subtitles, cleaning audio, in which output format you prefer. I´m co-founder, video editor- post-producer, camera and screenwriter in a small audiovisual collective in Madrid, you can have a look at our webside I´m flexible and open to new challenges.

    $13.00 /hr
    1 hours
  2. Mario Keijlard

    Mario Keijlard

    Dutch, Japanese & English translator and Japanese language tutor

    Netherlands - Last active: 1 day ago - Tests: 2

    ・ Consecutive interpreting skills: worked backstage as a consecutive interpreter during the 2010 Netherlands/Belgium/Germany tour of Japanese Taiko drumband "Dadadadan Tenko"; ・ Extensive knowledge of coloquial Japanese (both formal and informal, popular speech, subcultural speech); ・ Extensive knowledge of the Japanese Kansai-dialect due to foreign exchange study experience in Kyoto and living in Hyogo-prefecture for an equally long period; ・ Grammatical knowledge of the classical Japanese language (bungo), based on Early Middle Japanese spoken during the Heian era (794-1185), which was also the standard for literary Japanese from that era until the early Showa era (1926-1989); ・ Translation skills: Dutch-Japanese, Japanese-Dutch, English-Japanese, Japanese-English, Dutch-English, English-Dutch.

    $27.78 /hr
    0 hours
  3. Asger Poulsen

    Asger Poulsen

    Danish/English Translation and Subtitling

    Thailand - Last active: 1 month ago - Tests: 2

    Hello all.... Welcome to my profile. I am a Danish native speaker who is very good at doing translation as well as subtitling between the language pairs English and Danish. I have been doing translation work for more than 3 years by now and done subtitling for some months too. I really enjoy it as I am a detail focused person who is very keen on language. My back ground is education from the IT field as well as office area where I was a Service Consultant in a big unemployment insurance in Denmark. Now I live in Thailand and here I have been working as a English Teacher for almost 5 years and done translation work at same time also. Looking forward to help you out with your language needs !

    $17.00 /hr
    0 hours
  4. Ashraf Ayad

    Ashraf Ayad

    Subtitling and English&Arabic translator

    Egypt - Last active: 4 days ago - Tests: 1 - Portfolio: 2

    Over the last three years I translated a lot of movies from English to Arabic using (Workshop subtitle andِِِ Aegisub) programs and, setting the timing of display subtitles and, merge subtitles with video and produce the video file with a lot of extensions with translation free of errors, and translate many books such as "the seventh habits of more effective people" I have worked at( Egytrans co ) as a translator for two years. And I am seeking opportunities to translate from the ground up for you or your business. In addition to that I am an expert at making Microsoft Excel sheets, I have done a lot of excel sheets such as sales reports.

    $6.00 /hr
    0 hours
  5. Veronika F.

    Veronika F.

    Translating for Market Research, Advertising, Media, Subtitling

    Czech Republic - Last active: 10 days ago - Tests: 1

    I rebuild ideas in the target language rather than just replacing plain words. I was taught to always think about the purpose of the text, collect information about its readers and find the best way to express the relevant ideas for them. I am a Czech native with a degree in Translation Studies and Czech Language and Literature. My main fields of expertise are Marketing, Market Research, Advertising, Media, and Subtitling. My education from the Charles University, Prague helps me create a text that is grammatically correct and uses the language that is easy to read. I translate ideas rather than words and always think about the purpose of the text and knowledge of the readers it speaks to.

    $16.00 /hr
    0 hours
  6. Neriza Francisco

    Neriza Francisco

    Project Manager, Virtual Assistant, Captioner and Transcriptionist

    Philippines - Last active: 8 days ago - Tests: 6 - Portfolio: 1

    After working an office-based set-up for 12 years doing administrative and project coordination for a team of transcriptionists and captioners for 7 years and developers and QA analysts for 5 years in a couple of companies both doing outsourced services for US clients, I decided to shift to a telecommuting job as a Virtual Assistant reporting to an Australian client who's in the Education industry. I assist him in managing web pages, basic photo editing for materials, research and other administrative tasks. I also accept other part-time VA work and transcription jobs from various clients through different outsourcing platforms. Recently, I have accepted a part-time Project Management job for a UK-based company doing translation, subtitling and transcription.

    $5.00 /hr
    16 hours
  7. Omar E.

    Omar E.

    English-German-French-Arabic Translator

    Morocco - Last active: 20 days ago - Tests: 3 - Portfolio: 3

    I am a Morocco based, native Arabic translator for the language combination English German French specializing law, economic and politic translations. I offer affordable, professional services in translation, localization, editing (revising), and proofreading. I am proficient with translating MS Word, Excel, PowerPoint, PDF, SDL Trados and many other file formats. I can guarantee you translation consistency and an especially fast translation speed by using SDL Trados Studio 2011 and 2014, a market-leading computer-assisted translation software. All my translations are done without the use of Google Translate or other free online machine translation services, thoroughly proofread and publication ready. My bilingual language skills are backed up by a Masters study program of Translation at Ecole Superieur Roi Fahd de Traduction in Tangier and continuously fine tuned by my everyday exposure to the german culture and language. My former oDesk and Elance clients confirm that your translation projects will be in good hands with me. I am a diligent and organized professional with a proven capability to handle multiple projects. This ensures that your translation project will receive the attention to detail it deserves and be completed on time. Contact me today and see how my translation services can help your business.

    $11.11 /hr
    0 hours
  8. Katarina Starcevic

    Katarina Starcevic

    Croatian Proofreader / Teacher of Croatian

    Croatia - Last active: 26 days ago

    Croatian proofreader for private persons and publishers for more than 7 years. While proofreading I pay attention to the tiniest details. Every proofreading assignment is a pleasure, allowing me to learn something new. Teacher of Croatian as foreign language. As students have different levels of Croatian language proficiency, my lessons need to be well prepared. Into lessons I include episodes from Croatian history, music, movies and I try to show my students the beauties Croatia has to offer.

    $10.00 /hr
    0 hours
  9. Tarkan Z.

    Tarkan Z.

    Language Solution

    Turkey - Last active: 13 days ago - Tests: 13 - Portfolio: 3

    I appreciate you taking the time to review my profile. It is my pleasure to help increase your or your company's bottom line. With my experience in translation, transcription, voice-over....diverse platforms and my working knowledge of various administrative tools, there is no job too difficult to accomplish. My core skill set is having. Available 15 to 20 hrs/week.

    $20.00 /hr
    0 hours
  10. Ahmed Alem

    Ahmed Alem Agency Contractor

    Freelancer translator with SDL Trados experiencee

    Algeria - Last active: 7 days ago - Tests: 2 - Portfolio: 4

    Hello, my name is Ahmed ALEM, and i'm a translator, my native languge is Arabic and i translate from Arabic to English/English to Arabic and from Arabic to French/French to Arabic, i have tendencies toward technical tranlsation; finance,law and subtitling, i'm looking forward to meet new persons in order to work with them. Best regards...

    Associated with: ERC

    $30.00 /hr
    0 hours