Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 25 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.77.

Last updated: September 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters
  1. Maria Ceinos

    Maria Ceinos

    Video editor, subtitling and spanish translation or transcription

    Spain - Tests: 2

    Hello, I´m María, native spanish. With extensive experience in making subtitles or traduce them. I´m available for english or portuguesse translations or transcriptions into spanish. My work is accurate and punctual translating the real meaning of your text and not just the words, in formal and colloquial language. I´m also video and audio editor, with skills and experience in Adobe Premiere, After effects, Audition, Subtitle Workshop, Aegisub, Photoshop and Ilustrator. I can help you with your audio-visual projects, motion graphics, subtitles, cleaning audio, in which output format you prefer. I´m co-founder, video editor- post-producer, camera and screenwriter in a small audiovisual collective in Madrid, you can have a look at our webside I´m flexible and open to new challenges.

    $13.00 /hr
    1 hours
  2. Neriza Francisco

    Neriza Francisco

    Project Manager, Virtual Assistant, Captioner and Transcriptionist

    Philippines - Tests: 6 - Portfolio: 1

    After working an office-based set-up for 12 years doing administrative and project coordination for a team of transcriptionists and captioners for 7 years and developers and QA analysts for 5 years in a couple of companies both doing outsourced services for US clients, I decided to shift to a telecommuting job as a Virtual Assistant reporting to an Australian client who's in the Education industry. I assist him in managing web pages, basic photo editing for materials, research and other administrative tasks. I also accept other part-time VA work and transcription jobs from various clients through different outsourcing platforms. Recently, I have accepted a part-time Project Management job for a UK-based company doing translation, subtitling and transcription.

    $5.00 /hr
    16 hours
  3. Lara Fasoli

    Lara Fasoli

    Italian, English and Spanish Translator | Editor

    Italy - Tests: 1 - Portfolio: 2

    I am a fast and accurate translator, accostumed to work with all types of text. Moreover I am an editor and a proofreader, and I will turn your drafts into a perfectly well written text. I am very passionate about my job and I am looking for the opportunity to work with challenging and interesting translation projects. In the last three years I have been working as a freelance translator for local institutions, private companies and private citiziens, mainly in the turisic, economic and health care sectors.

    $5.00 /hr
    6 hours
  4. Luiz Fernando Xavier

    Luiz Fernando Xavier

    Expert Marketing Analyst with Project Management experience

    Ireland - Tests: 3 - Portfolio: 3

    I have been living in Dublin since April this year, arrived from Brazil, where I worked the last four years in a large company with intense actions in marketing and projects. My first position was as Strategic Projects Analyst and, later on, Corporate Marketing Analyst. I hold a degree in Business Management focused on Marketing and a post-degree in Business, focused on Project Management. I have experience working with Marketing Projects, acting from the Planning Stage to the Delivery, in both Online and Offline environments. I also have worked with Content Marketing, creating pages, blog posts and newsletters. Along with my experience, you will find a very committed professional, fully responsible and goal oriented. No matter what, I will get your job done.

    $12.50 /hr
    190 hours
  5. samuel palen

    samuel palen

    Virtual Assistant with experience in data entry.


    Having worked as an overall office clerk for more than 5 years, I have extensive experience in the following tasks: Emailing, sorting and filtering. Typing, using MS Word, my typing speed is 50wpm with 96% accuracy. I can type by dictation. Average knowledge in the following applications: MS Word, MS Excel, Google Docs and Spreadsheet, Photoshop, Power Point, and Nitro (PDF). Familiar with the use of Dropbox and Google Drive. Had the opportunity to do subtitling of some YouTube videos, using Express Scribe & Inq Scribe. User of Facebook, Instagram and Twitter. I love challenges and learning new things. I am also team player.

    $3.33 /hr
    126 hours
  6. Cecilia Rios

    Cecilia Rios

    Subtitler editor

    Argentina - Tests: 4

    I’ m a currently a professional subtitler. Having acquired experience on the area on the last couple of years working both, freelance and in house style; I’m now seeking for new projects and opportunities on the media and entertainment business. I’m fluent in both Spanish and English, I own profesional software to do subtitling for movies and tv shows.

    $16.00 /hr
    2 hours
  7. Fithrah Ardhy

    Fithrah Ardhy

    Data Entry/Copy Typing, Translator | Transcriber

    Indonesia - Tests: 5

    Two years experience in data entry, as sales and logistics supervisor at an importing medical and laboratorium equipment and chemical reagent company, with responsibility for overseeing company's sales and stocks, and delivering monthly reports and communicating with foreign distributors for purchasing products. I also have deep passion in books and have some expertise in transrcibing TV and movies subtitles using various subtitle-editor software. My objective is to deliver a perfection and satisfaction to you as clients. I'm a professional, hardworker, punctual in doing every task I've given and with a keen eye for details.

    $5.56 /hr
    1 hours
  8. Antonio Kustera

    Antonio Kustera

    transcriptionist and logo designer

    Croatia - Tests: 1 - Portfolio: 1

    Opening an account here as a branch from elance. I was mostly doing transcriptions (general and medical) you can see some work in my portfolio, but I want to try out in the logo designing and graphic design, I am a self learner but I am also attending some classes online. Previous work in a up class hospitality resort gave me a variety of skills, that I believe would be welcome as a customer support or a virtual assistant, such as upselling or meeting the customer needs and the ability to work with many different types of people. I believe I could fit easily into any team. Other than that I am a very open minded person, hard working with the job I am tasked with and always ready to learn and adapt.

    $10.00 /hr
    9 hours
  9. Eduardo Ramos

    Eduardo Ramos

    Portuguese and English Specialist / Translator, Editor, Subtitler.

    Thailand - Tests: 2

    I've been working in the translation and localization areas for more than 20 years: technical translation, subtitling, editing, transcreation/creative writing. Portuguese/English bilingual, I also work with Spanish and French languages. Efficiency, reliability, quality, together with competitive prices - that’s my promise to you.

    $12.50 /hr
    1 hours
  10. Kuanchai Wongvanich

    We are an American/Thai translation and research team.

    Thailand - Tests: 7 - Portfolio: 1

    I am an experienced, professional Thai to English and vice versa translator and interpreter. My wife is a native English speaker from the USA and we work together on various projects. We have done a lot of research in Thailand for foreign clients based in other countires. We are highly motivated, problem solvers. We work well independently and in groups, with all types of people.

    Groups: oTranslators

    $16.67 /hr
    16 hours