Subtitling Freelancers

Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 22 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.81.

Last updated: May 1, 2015

Popular Subtitling Searches

More options
Clear all filters
  1. Blanca F.

    Blanca F.

    EN-ES Audiovisual Translator

    Spain - Last active: 16 days ago - Tests: 8

    I’m a native speaker of Spanish and I’m studying Portuguese. I have a degree in English and a MA in Audiovisual Translation. Over the past 3 years I have worked as a translator, proofreader and subtitler for several companies and film festivals such as Amara on Demand, Global Voices, MyFitnessPal or El Ojo Cojo Film Festival. I have subtitled videos, translated texts and localized websites and mobile applications mostly about: marketing, IT & Internet, videogames, education, fashion, cooking and tourism. I have experience using DTP/graphic design software (Photoshop, Illustrator, Indesign, QuarkXpress) and CAT Tools (Trados, OmegaT, MemoQ). What I'll provide will be a well-written and carefully crafted text with a quick turnaround time.

    $15.00 /hr
    130 hours
  2. Naira Cintra

    Naira Cintra

    Brazil - Last active: 1 day ago - Tests: 5

    I am a Brazilian translator with 3 years of experience translating sites, articles, books, recommendation letters, abstracts etc. I am looking for opportunities to further develop myself professionally while providing quality translation, proofreading and subtitling services. Being deeply interested in foreign languages and cultures, I have dedicated most of my life to learning more about them. I have been studying English for over 20 years and I am now about to acquire a Bachelor's degree in Translation and Interpreting studies. About a year ago, I have also started studying Japanese and obtained my first certificate in the language in January 2015. My main concern as a translator is to understand the client's needs and intentions, and to communicate with them throughout the project to make sure their expectations are being met. As a result, I have had nothing but satisfied clients thus far.

    $15.00 /hr
    61 hours
  3. Kseniya Svetlichnaya

    Kseniya Svetlichnaya

    Freelance Translator

    Russia - Last active: 2 days ago - Tests: 5

    Responsible and careful professional translator with more than 3 years of experience in translations regarding consumer electronics, micro-electronics, travel-related documents. I have a huge experience in translation of video- and text interviews and making subtitles. I've been working in SDL Russia since 2012 as a consumer electronics translator.

    $10.00 /hr
    3 hours
  4. Neriza Francisco

    Neriza Francisco

    Project Manager, Virtual Assistant, Captioner and Transcriptionist

    Philippines - Last active: 1 day ago - Tests: 6 - Portfolio: 1

    After working an office-based set-up for 12 years doing administrative and project coordination for a team of transcriptionists and captioners for 7 years and developers and QA analysts for 5 years in a couple of companies both doing outsourced services for US clients, I decided to shift to a telecommuting job as a Virtual Assistant reporting to an Australian client who's in the Education industry. I assist him in managing web pages, basic photo editing for materials, research and other administrative tasks. I also accept other part-time VA work and transcription jobs from various clients through different outsourcing platforms. Recently, I have accepted a part-time Project Management job for a UK-based company doing translation, subtitling and transcription.

    $5.00 /hr
    16 hours
  5. Iman E.

    Iman E.

    Sales/Marketing/Customer service/VA

    Morocco - Last active: 7 days ago - Tests: 3

    Hello this is Iman. I have a solid background in customer support and technical support, very good soft skills, I am motivated, work oriented and hard working. I really enjoy interacting with customers/ users and helping them out. I like to show professionalism no matter what I do and I am very passionate about my jobs. I am good at multi tasking and have been working two jobs parallely for a while now since I like to evolve professionally. ​I have experience in the following fields: Cold calling Lead Generation. Télémarketing Market Research. Customer Service. Sales Agent. Data Entry Email Marketing I do speak Arabic, French, German and English. Looking for jobs or projects in Marketing, Sales or Customer Service.

    $8.00 /hr
    20 hours
  6. Cecilia Rios

    Cecilia Rios

    Subtitler editor

    Argentina - Last active: 1 day ago - Tests: 4

    I’ m a currently a professional subtitler. Having acquired experience on the area on the last couple of years working both, freelance and in house style; I’m now seeking for new projects and opportunities on the media and entertainment business. I’m fluent in both Spanish and English, I own profesional software to do subtitling for movies and tv shows.

    $16.00 /hr
    2 hours
  7. Simone E.

    Simone E.

    Journalist, Customer Support, Translator

    Italy - Last active: 21 days ago - Tests: 5

    My name is Simone, I'm a Journalist and an Italian native speaker. I also speak English, Spanish and French. During the last 5 years, in addition to the a freelance collaboration with a local newspaper of the town where a live, I've worked from home as a Customer Support for a foreign company that sells product online, as a translator ( mostly from English to Italian ) and as a proofreader. I have a positive mental attitude and I'm committed and well organized. I have the predisposition to adapt to every situation and to focus on what I'm doing. I'm ready to give everything I can to get the job done on time and on budget. SKILLS: Foreign languages Customer Support Customer Relationship written and spoken E-commerce Writing Internet Microsoft Office WHAT I CAN DO FOR YOU: - Customer Assistant - Website translation (English to Italian/ Spanish to Italian/ French to Italian) - Article writing (Italian language) - Web content writing services - Proofreading (Italian language)

    $11.11 /hr
    1 hours
  8. Moira A.

    Moira A.

    Spanish/Portuguese/English Translator-Editor- Transcriptions-Subtitles

    United Kingdom - Last active: 4 months ago - Tests: 6

    I am a native Spanish speaker fluent in English and Brazilian Portuguese. I work as a translator / interpreter for a British company in Brazil translating English<>Brazilian Portuguese. I have experience in translating websites and work with subtitling, voice-over, transcriptions and proofreading. I am a qualified language teacher with teaching experience in Spain and Brazil teaching Spanish, Portuguese and English . I have an intermediate level in French, German and Russian I work quickly and accurately, price competitively and have a variety of experience in working with languages and ability to work between multiple languages simultaneously and capacity to work within tight deadlines. I've done many translations, interpreting, proofreading, transcription, SEO content and word processing proyects including articles for websites, blogs, magazines, newspapers, etc.. My translations are reliable, accurate and very committed to the quality of projects I work with. I can provide high quality within the deadline. Feel free to contact if you have any questions or would like to discuss any project.

    $11.70 /hr
    0 hours
  9. Alexandre Peres

    Alexandre Peres


    Brazil - Last active: 7 hours ago - Tests: 4

    I'm a translator based in Sao Paulo, Brazil with a Bachelor's Degree in Translation. Besides being able to translate from text, I am very experienced with subtitling and web localization. I work with Portuguese-English and English-Portuguese. In addition, I have studied Interpreting at Universidade do Minho, Portugal.

    $3.00 /hr
    2 hours
  10. Kuanchai Wongvanich

    We are an American/Thai translation and research team.

    Thailand - Last active: 3 months ago - Tests: 7

    I am an experienced, professional Thai to English and vice versa translator and interpreter. My wife is a native English speaker from the USA and we work together on various projects. We have done a lot of research in Thailand for foreign clients based in other countires. We are highly motivated, problem solvers. We work well independently and in groups, with all types of people.

    Groups: oTranslators

    $16.67 /hr
    16 hours