Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 26 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.79.

Last updated: August 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters
  1. Maria Ceinos

    Maria Ceinos

    Video editor, subtitling and spanish translation or transcription

    Spain - Last active: 1 month ago - Tests: 2

    Hello, I´m María, native spanish. With extensive experience in making subtitles or traduce them. I´m available for english or portuguesse translations or transcriptions into spanish. My work is accurate and punctual translating the real meaning of your text and not just the words, in formal and colloquial language. I´m also video and audio editor, with skills and experience in Adobe Premiere, After effects, Audition, Subtitle Workshop, Aegisub, Photoshop and Ilustrator. I can help you with your audio-visual projects, motion graphics, subtitles, cleaning audio, in which output format you prefer. I´m co-founder, video editor- post-producer, camera and screenwriter in a small audiovisual collective in Madrid, you can have a look at our webside I´m flexible and open to new challenges.

    $13.00 /hr
    1 hours
  2. Neriza Francisco

    Neriza Francisco

    Project Manager, Virtual Assistant, Captioner and Transcriptionist

    Philippines - Last active: 6 days ago - Tests: 6 - Portfolio: 1

    After working an office-based set-up for 12 years doing administrative and project coordination for a team of transcriptionists and captioners for 7 years and developers and QA analysts for 5 years in a couple of companies both doing outsourced services for US clients, I decided to shift to a telecommuting job as a Virtual Assistant reporting to an Australian client who's in the Education industry. I assist him in managing web pages, basic photo editing for materials, research and other administrative tasks. I also accept other part-time VA work and transcription jobs from various clients through different outsourcing platforms. Recently, I have accepted a part-time Project Management job for a UK-based company doing translation, subtitling and transcription.

    $5.00 /hr
    16 hours
  3. Makhdoom M Shahab-ud-Din

    Makhdoom M Shahab-ud-Din

    Engineer, Video Editor, English/Urdu Translator, VoiceOver Artist

    Pakistan - Last active: 2 days ago - Tests: 3 - Portfolio: 4

    I am a Civil Engineering student at NUST,Islamabad. I have a 4 year professional experience of Video and Photo Editing using softwares like Sony Vegas Pro, Adobe Photoshop. I have won many national level competitions in video-making, and will will work with utmost dedication to make your videos and photos as awesome as possible. I also have certification in MS Office, and can work professionally to provide you MS Office solutions as well. I have a strong command over Urdu and English language with a very rich vocabulary. I am an Urdu poet, story writer and have read more than 200 Urdu books. I have a strong voice and videos with my voice-over have been aired on leading news channels of Pakistan.

    $4.00 /hr
    7 hours
  4. Luiz Fernando Xavier

    Luiz Fernando Xavier

    Expert Marketing Analyst with Project Management experience

    Ireland - Last active: 1 day ago - Tests: 3 - Portfolio: 3

    I have been living in Dublin since April this year, arrived from Brazil, where I worked the last four years in a large company with intense actions in marketing and projects. My first position was as Strategic Projects Analyst and, later on, Corporate Marketing Analyst. I hold a degree in Business Management focused on Marketing and a post-degree in Business, focused on Project Management. I have experience working with Marketing Projects, acting from the Planning Stage to the Delivery, in both Online and Offline environments. I also have worked with Content Marketing, creating pages, blog posts and newsletters. Along with my experience, you will find a very committed professional, fully responsible and goal oriented. No matter what, I will get your job done.

    $12.50 /hr
    173 hours
  5. Fithrah Ardhy

    Fithrah Ardhy

    Data Entry/Copy Typing, Translator | Transcriber

    Indonesia - Last active: 3 days ago - Tests: 5

    Two years experience in data entry, as sales and logistics supervisor at an importing medical and laboratorium equipment and chemical reagent company, with responsibility for overseeing company's sales and stocks, and delivering monthly reports and communicating with foreign distributors for purchasing products. I also have deep passion in books and have some expertise in transrcibing TV and movies subtitles using various subtitle-editor software. My objective is to deliver a perfection and satisfaction to you as clients. I'm a professional, hardworker, punctual in doing every task I've given and with a keen eye for details.

    $5.56 /hr
    1 hours
  6. Cecilia Rios

    Cecilia Rios

    Subtitler editor

    Argentina - Last active: 5 days ago - Tests: 4

    I’ m a currently a professional subtitler. Having acquired experience on the area on the last couple of years working both, freelance and in house style; I’m now seeking for new projects and opportunities on the media and entertainment business. I’m fluent in both Spanish and English, I own profesional software to do subtitling for movies and tv shows.

    $16.00 /hr
    2 hours
  7. Eduardo Ramos

    Eduardo Ramos

    Portuguese and English Specialist / Translator, Editor, Subtitler.

    Thailand - Last active: 3 days ago - Tests: 2

    I've been working in the translation and localization areas for more than 20 years: technical translation, subtitling, editing, transcreation/creative writing. Portuguese/English bilingual, I also work with Spanish and French languages. Efficiency, reliability, quality, together with competitive prices - that’s my promise to you.

    $12.50 /hr
    1 hours
  8. Kuanchai Wongvanich

    We are an American/Thai translation and research team.

    Thailand - Last active: 5 months ago - Tests: 7 - Portfolio: 1

    I am an experienced, professional Thai to English and vice versa translator and interpreter. My wife is a native English speaker from the USA and we work together on various projects. We have done a lot of research in Thailand for foreign clients based in other countires. We are highly motivated, problem solvers. We work well independently and in groups, with all types of people.

    Groups: oTranslators

    $16.67 /hr
    16 hours
  9. Ada Lewinski

    Ada Lewinski

    Certified English & Hebrew Translator

    Israel - Last active: 4 days ago

    I am a certified and experienced translator from English to Hebrew and from Hebrew to English. I am bilingual and offer skilled, reliable, and timely services. Areas of expertise: • Specialization in CV's, Resumes, Personal Statements, Recommendations • Commercial, promotional, marketing, certificates, tenders and more • Authoring & translating curatorial texts fro art exhibitions • Poetic and singable translation (Lieder); Concert programs (writing and editing) • Technical Translation • Website localization and translation • Academic papers • Multidisciplinary translations Services: Translation, Localization, Subtitles, Content writing, Transcription Member of ITA Israel Translators Association

    $40.00 /hr
    25 hours
  10. Elaine L.

    Elaine L.

    Editor and Translator

    Canada - Last active: 2 months ago - Tests: 4 - Portfolio: 4

    I am an English major with a lot of experience in Chinese-English translation; I am also a native speaker in English and Cantonese. I have worked in a school setting for six years, and I specialize in the fields of special needs education and English as a Second/Foreign Language (ESL/EFL). While working as an educator, I have also taken on a variety of translation projects to expand my portfolio; some of these projects include translating official school documents and records, articles, textbooks, research paper abstracts, and presentations. I also have a lot of editing and writing experiences, and I have done a lot of proofreading work for thesis papers, guidelines and presentations. Even though my specialty is in education, I love branching out and I am always ready to try something new.

    $17.33 /hr
    2 hours