English to Spanish Translation Freelancers

Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 553 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

553

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: July 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Oscar de Jesus Gonzalez

    Oscar de Jesus Gonzalez

    Japanese-Spanish-English translation

    Japan - Last active: 2 days ago - Tests: 3

    Bilingual Spanish-English translation, i have full command of Spanish and English languages, i can also make Spanish-Japanese translation or vicerversa

    $11.11 /hr
    56 hours
    0.00
  2. Pablo Siredey

    Pablo Siredey

    Master of Arts in English-Spanish Translation

    Chile - Last active: 05/28/2014 - Tests: 4

    My name is Pablo Siredey and I'm Master in English-Spanish Translation from Chile. I've been working for 2 years in Icanlocalize translating different kinds of apps, games and website content. I've also got experience in Technical areas (Automotive, Telecommunications, Machinery), Medicine (Pharmaceuticals), Health, Tourism, Education and Law. I am very accurate and careful in managing projects and I am always available for clients to make and answer questions. I like my job and I am glad to be of service in making global communications easier.

    $33.33 /hr
    0 hours
    0.00
  3. Milagros Teixido

    Milagros Teixido

    English - Spanish Translator and Online Marketeer

    Argentina - Last active: 22 hours ago - Tests: 1

    I'm an innovative and proactive professional, with excellent multitasking and interpersonal skills. Able to perform efficiently in fast–pace environments. I have extensive knowledge and experience in Translations, Customer Care, Marketing, Online Advertising and Ad Serving Tools. Great organizational, analytical and problem solving skills, fully committed to achieve and maintain high quality standards. For the past 10 years I've been working on: - Standardization of commercial documents (in both English and Spanish). - Development of training documentation (in both English and Spanish). - Production of promotional copy on Web sites, newsletters, and training assets for the English speaking market. - Coordination of outsourced translation services for other languages (such as German, Chinese, Russian, Dutch, French, Portuguese) including resource selection, copy approval and QA. - Facilitation between Account Managers, Customer Care and Development to decrease turn-around and delivery times. - Web solutions and Internet marketing consulting: including bilingual copy writing and SEO - Customer support and consulting on ad serving tags implementation, best practices and problem solving.

    $27.50 /hr
    1,586 hours
    0.00
  4. Martin Machnowski

    Martin Machnowski

    Graphic / Web Designer

    United States - Last active: 1 month ago - Tests: 2 - Portfolio: 9

    More than 25 years of well-rounded knowledge and experience on advertising, logos, photography and photo retouching, packages, catalogs, software front-ends, web design and all techniques related to them. Over the last 14 years, I have developed a wide range of websites using HMTL, ASP, PHP and CSS. One of them have more than 1,000 pages with more than 100 products and mobile services, plus several websites for small businesses. I am seeking opportunities to build websites from the ground up for you or your business. Proficient in CorelDraw, PhotoPaint, Dreamweaver, Visual Studio, Flash, Excel.

    $52.22 /hr
    1,714 hours
    0.00
  5. Kaitlyn Nova

    Kaitlyn Nova

    United States - Last active: 22 hours ago - Tests: 17

    I am a traditionally trained C/C++ programmer, though I have a wide range of experience in python/perl/php, and have worked with web technology all of my life. (X)HTML and AJAX are giving way to WebSockets; it's a very exciting time to develop for the web! My web focus has been on B2B businesses needing improved ranking in order to meet more customers, especially by targetting niche markets (especially the Latin markets) with customized language and graphics. Every site should have internationalizing! I am fluent in both Spanish and French and have a strong background in application internationalization, accessibility concerns, and teaching. I was in Spanish club throughout my academic career (6 years) and lead it for the last three years of high school. If not for restrictions on leadership roles, I would have lead the club in college as well. I have ESL experience; I love tutoring children so that they can succeed in learning new primary languages and integrating into their new culture with ease. I have worked on internationalization in qt applications, and have a focus on C/C++ applications. While Unicode has solved many problems in the internationalization front, problems with word expansions, list formats, dates, and character combinations leads us to look for more advanced solutions. In C, iconv, and in C++, Boost.Locale are an enormous help to this process, and I am an expert in each. Even between two very similar dialects of English (Australian and American), there are notable differences that can trip up developers. I'm an expert in locating and fixing such errors. Finally, I have worked with individuals who need enhanced accessibility; did you know a triple A game (Bioshock2) published by a large scale publisher (2k games) featured a mini-game that was inaccessible to 10% of the population? It used red and green shades that cannot be easily seen by those with red-green colorblindness! Identifying these problems and allowing software to be accessed by the blind, deaf, or those using non-standard input devices is a major strength of mine.

    $25.00 /hr
    182 hours
    0.00
  6. Craig Idlebrook

    Craig Idlebrook

    Making Reality Readable Since 2003.

    United States - Last active: 1 month ago - Portfolio: 1

    In my day job, I'm editor for a pair of online diabetes publications, Insulin Nation and Type 2 Nation. I create content, manage writers, shape social media, and oversee marketing for the two publications. I've written for over 50 publications and organizations. National credits include the Christian Science Monitor, AAA, Chicken Soup for the Soul, Edible Boston and Funny Times. I also have worked with academics at MIT and Harvard, non-profits and individual authors.

    $35.00 /hr
    4 hours
    0.00
  7. Onelio Dishmey C.

    Onelio Dishmey C.

    Information Technology, English to Spanish Translator and Subtitler

    Dominican Republic - Last active: 1 month ago - Tests: 4

    Over more than 25 years I've worked as a Computer and Network System Administrator and I've developed multiple technological solutions tailored for the client. I have extensive experience in HTML, DHTML, PHP, OOP, SQL, System Analysis and Design, and now I'm fully dedicated to the development of mobile applications. I've been translating subtitles from English to Spanish over the last seven years as a hobby, just for fun. It's been a rewarding experience that has provided me with great knowledge about translating, which is the area I want to work on as a start.

    $44.44 /hr
    0 hours
    0.00
  8. Marco Sene

    Marco Sene

    Senior Java Developer

    Argentina - Last active: 1 month ago - Tests: 3

    A Brazilian living and working in Buenos Aires, Argentina (at this moment) as a software developer for a USA company. Project-­‐oriented, Senior developer for 13 years on Programming, mostly on backend layer. Worked on multi-­‐language environments, Java/C/C++, under several platforms like Windows, Linux and Unix (Solaris 9). Experienced on Fuel, Retail, Financial and Banking segments developing new features as system maintenance. Able to engage on any phase of a project life cycle like requirements elicitation, functional and technical specification, programming, code review, static code analysis, QA testing, bug tracking (troubleshooting) and customer support. Self-­‐motivated, quick learner, fast searcher, organized, passionate explorer and under continuous self-­‐improvement.

    $28.00 /hr
    0 hours
    0.00
  9. Diego Protas

    Diego Protas

    C/C++ and Java Developer

    Argentina - Last active: 9 days ago - Tests: 6

    I've been developing software professionally since the year 2000 and working independently since 2005. Before I left to work freelance, I worked as a software architect leading a team of eight developers for a big software firm specialized in billing and collections software for telecommunication companies. My main areas of expertise are Java and C/C++ programming and SQL and general database administration, especially Oracle. As an independent software developer I worked in banking interconnection systems, billing and collections software, and requisition, procurement and purchase order management systems for the local government. I currently favor and recommend a thin-client architecture, with software running on the server and the clients accessing it with a web-browser or a custom mobile client. I have years of experience with the technologies used to implement this type of solution. I can also develop thick clients if the customer requires it. My mother language is Spanish, and I'm fluent writing and speaking English. My base of operations is Buenos Aires (GMT-0300), giving a significant overlap between my local business hours and the ones from the USA/Canada. Keeping deadlines and time estimates is of the utmost importance to me, as is informing clients of deviations as soon as detected. I understand that fluid communication and constant status reports are a must, and I strive to keep the customer in the loop as much as possible. Above all, I always keep an open mind to my customer requirements and I'm constantly willing to learn and apply new technologies and solutions.

    $35.00 /hr
    0 hours
    0.00
  10. Veronica Cinti

    Veronica Cinti

    Italian and Spanish Translator, Content Writer, Academic Writer

    Italy - Last active: 1 month ago - Tests: 1

    I have worked for 7 years as a researcher, gaining sound experience in academic writing and scientific content production. I own a BSc and a MSc in Economics, Finance and Management, and am currently enrolled in a PhD in Economics. I also worked for three years as journalist, managing editor and marketing communications specialist for an online publication. My professional experience includes teaching in a variety of contexts, such as Universities, one-to-one courses and professional trainings. Italian native, I am fluent in English and Spanish. I can provide translation and write original content in any of those languages.

    $25.00 /hr
    0 hours
    0.00