Last active: 1 month ago
Fields and years of experience
Economic - 9 Years:
Agreements, balance sheets, financial audit reports, financial analyses, financing applications, accounting documentation, documents for international tenders, banking terms, account statements. Service agreements for the construction of wind farms in Romania (EN-RO and RO-EN) – 2,500 pages;
Balance sheets for Romanian companies (RO-EN) – 2,000 pages.
Legal - 8 Years:
Court judgments, European law, European regulations, tax and criminal registration sheets, civil documentation, emigration files, marriage certificates, birth certificates, death certificates, vehicle registration documents, driving licenses, company bylaws
Translation of court minutes from civil and criminal trials (EN-RO) – 1,200 pages;
Miscellaneous legal documents totalizing over 10,000 pages within the past 7 years.
Technical - 9 Years:
Tender books, various technical specifications, user manuals, licenses, technical projects of construction and rehabilitation, translation of the technical documentation related to the construction of the 5th subway artery of Bucharest (RO-EN): 3,000 pages;
Translation of various PHARE, POS-T and PSODRU projects (for Romanian objectives) totalizing over 15,000 pages in the past 6 years.
IT - 5 Years
Software manuals, translation of software related to medical and management equipment (EN-RO and RO-EN) – 1,500 pages.
Medical – chemistry - 6 Years:
Medical documentation, biochemistry research reports, medical software, clinical exams Translation of user manuals for ophthalmologic devices (EN-RO) – 2,000 pages;
Translation of hospital documentation for individual patients (RO-EN) – 1,000 pages
Marketing and trade - 8 Years
Guides, market surveys, offers, commercial content, product presentations. EN-RO and RO-EN translation of product offers – 3,000 pages.