Claudio Adriano Dobre
English into Italian translator
Last active: 17 days ago
Italian native translator based in Venice.
Active passion for languages and foreign cultures since the age of four, when my grandmother used to point at things naming them in English and talk about her travels, acknowledged at the age of twenty, when I was selected among the top twelve English speaking students in Italy to participate in the European Classes project, organized by the European Union and held in Alden Biesen (Belgium), as member of the Italian delegation.
Familiarity with technical Marketing, Commerce & Business, Finance and Aviation terms derived from Economics and Civil Aviation studies are the basis for specialization in translations related to these fields. Active interest in forex trading since April 2011 and in social dynamics psychology since 2008 consolidate my knowledge. Owning and managing a small aviation related business and the website Skycolors.com since 2003 led to refinement of business writing skills and acquisition of SEO knowledge. Article writing for the local newspaper "Il Candelaio" in 2001 set the interest for writing rules.
Fields of specialization:
* Marketing (sales letters, public relations materials, fact sheets, press releases, newsletters and brochures, promotional materials, marketing copy, branding plans, web content)
* Commerce and business (quality assurance documents, employee handbooks, policies, training documents, communication plans, project plans, requests for proposals, operational documents, management and strategic business plans, administration guides, user guides, computer software, Android and iOS apps)
* Finance (fx / forex, binary options and other online trading related articles, user manuals, financial news)
* Civil aviation (airport infrastructure documents, air navigation guides, aircraft specifications, airline brochures)
* SDLX, POEdit
* Microsoft Word, Excel and PowerPoint, OpenOffice Writer and Calc
* Corel Paint Shop Pro
Remarkable attention to detail, creativity, precision and concentration allow me to provide competitive services ensuring guaranteed satisfaction, accuracy, reliability and professionalism.
Depending on my workload, all documents are processed as quickly as possible, ensuring a quick turnaround time for the finished translation.
Thank you for your interest in my services, I look forward to doing business with you.