Subtitling Freelancers

Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 22 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.

22

Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.81.

4.81
Last updated: May 1, 2015

Popular Subtitling Searches

More options
Clear all filters
  1. George Karanja

    George Karanja Agency Contractor

    Swahili Translations, Transcriptions, Localization, Subtitling

    Kenya - Last active: 2 days ago - Tests: 5 - Portfolio: 3

    A native speaker of Swahili with a passion for passing messages across cultural barriers, I am always interested in taking on new challenges in order to offer you highly customized language services that will meet and possibly exceed your expectations. Aware of the specific issues you may be faced with when doing business in this part of Africa, I will take care of finding the right words and the right words of concepts to ensure your message fully connects with your target audience, and triggers the precise response you are aiming for. Even though the modern translation tools I am using allow me to provide you with enhanced quality and consistency within the best time frames, you are welcome to contact me as early as possible to discuss your project and expectations and get all the information you need to make an optimal decision

    Associated with: Master-Piece Inc. Agency, Extreme Elite Technologies Inc. Agency

    $33.33 /hr
    5,023 hours
    4.98
  2. David M.

    David M.

    Camtasia Expert (Captioning/Subtitling Videos)

    Kenya - Last active: 3 days ago - Tests: 6 - Portfolio: 10

    Over the last 6 years I have worked using Camtasia to create videos for software demos, website walkthroughs,synchronizing PowerPoint Slides to MP3 Audio / voice over and editing pre-made Camtasia recordings. I'm also skilled in using other tools such as Sony Vegas Pro 12, Adobe Premiere CS6 for my video production. I also offer Subtitling / Captioning services. Using Articulate Storyline, I create and author E-learning content, Software Simulations and Product Demos. I convert GotoMeeting videos to playable media for YOUTUBE, VIMEO and by most if not all video players. Using Proshow producer, I create Awesome Picture/Photo Slideshow videos for weddings, birthdays, anniversaries and vacations / safaris. Using Adobe Audition CS6, Izotope RX3 Advanced and Audacity I edit audio files removing background noise, uhhhhs, ahhhs, mhhhs, clicks, coughs, and long pauses making your audio files sound smooth and professional. I am looking forward to working with you.

    $11.11 /hr
    1,703 hours
    4.88
  3. Mary margaret B.

    Mary margaret B.

    Transcription/Subtitling/Proofreading/50WPM/Reliable

    Philippines - Last active: 1 day ago - Tests: 5 - Portfolio: 1

    I am a transcriptionist who has extensive experience in medical transcription. I am adept at transcribing clinical notes and operative reports. I have a strong knowledge of medical terminologies and procedures. I am also well versed in transcribing interviews, webinars, and other general transcriptions. I have done both verbatim and easy-to-read (with omission of filler words and non-essentials) transcripts. I have an excellent command of the English language and produce high-quality work. I am hardworking and pay meticulous attention to detail.

    $4.44 /hr
    2,795 hours
    4.98
  4. Tien Tran

    Tien Tran

    Professional Vietnamese Translator/Subtitling Expert/Video Editor

    Vietnam - Last active: 1 day ago - Tests: 4 - Portfolio: 3

    Master of Arts in International Relations (The University of Nottingham, UK), IELTS 7.0 - 2 year experience translating from English into Vietnamese and vice versa for phiendichvien.com and vn.sogiworld.com - 4 year experience writing marketing articles for LOWE Vietnam and Integration Vietnam. - 5 year experience in subtitling for 2 cinematic websites www.kst.vn and kitesvn.com - 4 year experience of editing videos with Adobe After Effects and Adobe Premiere Pro. - 1 year experience of editing photos and designing logo, brochure, name card for AKT Service Co,. Ltd. Willingness, accuracy, competence, responsibility, and commitment always go along with my service. I highly hope you would give me a chance to prove them to you.

    $11.11 /hr
    142 hours
    4.86
  5. María Victoria Gonzalez

    María Victoria Gonzalez

    Freelance. Translating, subtitling and more.

    Argentina - Last active: 2 days ago - Tests: 8 - Portfolio: 2

    Experienced English-Spanish and Spanish-English translator. Spanish and English transcriber. Video editing. Also speak French. Fast learner, eager to improve. Currently studying sociology at university.

    $12.00 /hr
    568 hours
    4.94
  6. Merlijn B.

    Merlijn B.

    Freelance Translator (Dutch/English/Spanish)

    Spain - Last active: 18 days ago - Tests: 6

    My name is Merlijn and I'm a Dutch native freelance translator based in Spain. I hold a Bachelor's degree in Spanish Language and Literature from the Universiteit Utrecht and a Master's degree in Literary Translation from the Universidad Complutense de Madrid. I translate from both English and Spanish into Dutch and from Dutch into English. I'm also available for correction and revision of translations or articles. As a certified translator I will always deliver quality in a timely manner. Please have a look at the feedback I've received from other clients to get some insight in what they've liked best when working with me. As for translation experience, I've done many different subtitling projects, both films, documentaries and series. I have experience in literary translations, technical texts, such as manuals, tourism and travel brochures and websites, and webpages with a variety of topics. As you can see on my profile here, I've also been working for quite a while on a huge dictionary project. Besides translating, I'm currently also active as a certified English teacher on freelance basis both at an academy and private classes.

    $42.00 /hr
    820 hours
    5.00
  7. David Marcus

    David Marcus

    Microsoft Certified Systems Engineer, Journalist and Transcriber

    South Africa - Last active: 16 days ago - Tests: 11 - Portfolio: 1

    Microsoft Certified Systems Engineer; Microsoft Certified Professional. Journalist; Transcriber, Subtitles, Travel Planning. US ENGLISH SPELLING: 1st place out of over half a million test takers! 85 Words Per Minute, 100% Accuracy. My Travel Addiction: I have travelled overland by: Public Transport Motorcycle 4x4 Vehicle Through 74 Countries over the last 20 years of my travelling adult life. I have met many interesting people during these adventures and have acquired insight into how the world works. For 2 years I have specialized in transcribing, which I do while travelling, and have acquired knowledge in many different areas, as I prefer to do academic research interviews. All of my clients are extremely satisfied with the quality of my work.

    Groups: Microsoft Certified Professionals

    $44.44 /hr
    67 hours
    4.88
  8. Kristian Vike Pedersen

    Kristian Vike Pedersen

    Norwegian Translator and Proofreader

    Norway - Last active: 1 day ago - Tests: 1 - Portfolio: 1

    My name is Kristian Pedersen, I am a full-time native Norwegian freelance translator living in Bergen, Norway. I am fully professional translator and proofreader and one of the best Norwegian translators that you can find on Odesk. Some of the earlier projects that I did were in below categories: • Travel and Hotel • Chemistry and MSDS • Technical • IT, Computer Games etc. • Casino specialist • Financial, Business • Marketing • Social Science and Sociology • Human resources My employers tells me that I deliver high quality on-time and that I am reliable and pleasant to work with. I have more than 5 years of full-time experience from delivering high quality translation services and have worked for several high-end clients such as Dropbox, HP, goDaddy, Hitachi, Sonos, Ask.fm, Microsoft, Netflix and more. I hold a Bachelor Degree in Industrial relationships and have more than 5 years of working experience from the Governments in Norway. For more information, please review the attached CV. My translation output is 3000 words. I can also offer you a fair price for a combined translation and proofreading since I collaborate about this with some of my collages. I am familiar with several CAT-tools, my main working tool is Trados 2014. I hope to hear from you and would greatly appreciate to collaborate with you in the near future. Kind regards, Kristian Pedersen

    $35.00 /hr
    68 hours
    5.00
  9. Alexandra S.

    Alexandra S.

    Creating quality translations that will make you shine: English German

    Germany - Last active: 4 months ago - Tests: 9 - Portfolio: 4

    ABOUT ME: I translate and localize from English into German / German into English with German being my mother tongue and English being my second language (I am fluent due to having lived in the US) and offer proofreading and editing in both languages. I am very reliable and perfectionist (good for me, perfect for you), and deliver quality work on time and with a very fast turnaround time. MY SPECIALTIES: I am highly proficient in the following fields: marketing / advertising, IT / software, internet, best practices, tourism, games, ecommerce, entertainment, health, paramedical, paralegal READING / WRITING: Kurrent, Sütterlin, Fraktur, Braille, Stenography FORMER WORK: (offline and oDesk contracts) • ONLINE: websites, articles, tutorials • SOFTWARE: system / application software, browser / video games, apps (iOS, Android) • SUBTITLING: movies, tv shows, trailers (German audio to English subtitles and vice versa) • ADVERTISING: brochures, flyers, posters, presentations • LITERATURE: books / ebooks, short stories, graphic novels / comics • OTHER: letters, user manuals GETTING IN TOUCH: I am available via oDesk, email, and Skype with all messages being forwarded to my cell phone in order to ensure optimal communication. I'm constantly looking for exciting projects and new challenges, both short and long term (preferring the latter), so please feel free to contact me if you can picture us making a difference together.

    Groups: Article Samurai, BigCommerce...

    $70.00 /hr
    168 hours
    4.90