Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 27 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.78.

Last updated: October 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters

Lou Nilreb Dizon

Lou Nilreb Dizon

System Administrator /IT Support (HW, SW and Network) / Programmer

Philippines - Tests: 3 - Portfolio: 6

Over the years I have been an IT enthusiast. I have developed a wide range of programs and configured applications to maximize their efficiency for personal and business use. I continuously seek for new challenges to gain knowledge and to stay in trend with technology. My goal is not to meet but rather to exceed my client's expectations.

96% Job Success
$5.56 /hr
553 hours

Muhammed A.

Muhammed A.


Palestinian Territories - Portfolio: 10

I am a native Arabic speaker and an experienced freelancer translator who can translate from ENGLISH to ARABIC and vice versa. I have long experience in this kind of work which exceeding three years. I translated many documents and videos in many fields such as education, history, religion, politics, media, etc. I have many skills which enables me to do my job efficiently . I can use CAT tools, CROWDIN, MICROSOFT WORD, PDF, USING DICTIONARIES, SUBTITLE WORKSHOP, and MANY OTHER PROGRAMMES AND TOOLS. I offer many services as the following: • Translate documents in any field from ENGLISH TO ARABIC and vice versa and using the suitable tools and programmes that make the target text exactly like the source text and conveying the same message. • Translate and OFFER SUBTITLE SERVICES FOR FILMS, VIDEOS, SERIES, and DOCUMENTARIES. In this kind of translation, I offer my client the most common file formats such as SRT, STL.EBU, PAC, CAP etc.

$10.00 /hr
46 hours

Agota B.

Agota B.

Translator, Writer,Text Editor, Proofreader

Romania - Tests: 1

I am interested mostly in Linguistics and Translation Studies. Recently I have got my Bachelor Degree from English-Hungarian translation and interpretation. The most important things I have experience in are: translation of different special texts, translation of subtitles (I have worked with Subtitle Workshop, I translated the scripts of short films for the Alter-Native International Short Film Festival in Tirgu-Mures and I also interpreted them, I translate Ted Talks), writing bachelor thesis, using different text editing softwares, for translation I use the MemoQ translation environment. I am learning Romanian, Danish, German and Italian as well.

88% Job Success
$8.00 /hr
2 hours

David M.

David M.

Camtasia Expert (Captioning/Subtitling Videos)

Kenya - Tests: 6 - Portfolio: 10

Over the last 6 years I have worked using Camtasia to create videos for software demos, website walkthroughs,synchronizing PowerPoint Slides to MP3 Audio / voice over and editing pre-made Camtasia recordings. I'm also skilled in using other tools such as Sony Vegas Pro 12, Adobe Premiere CS6 for my video production. I also offer Subtitling / Captioning services. Using Articulate Storyline, I create and author E-learning content, Software Simulations and Product Demos. I convert GotoMeeting videos to playable media for YOUTUBE, VIMEO and by most if not all video players. Using Proshow producer, I create Awesome Picture/Photo Slideshow videos for weddings, birthdays, anniversaries and vacations / safaris. Using Adobe Audition CS6, Izotope RX3 Advanced and Audacity I edit audio files removing background noise, uhhhhs, ahhhs, mhhhs, clicks, coughs, and long pauses making your audio files sound smooth and professional. I am looking forward to working with you.

99% Job Success
$16.67 /hr
2,055 hours

Marz D.

Marz D.

Expert Writer, Editor, Translator, and Designer.

United States - Portfolio: 6

I have extensive experience in communications: writing, editing, translations (English to Polish, Greek, Russian, Ukrainian, Swedish), writing and marketing for social media, web management, web design, book reviews, writing study guides for CLEP and Dantes exams, writing about travel and preparing itineraries as well as extensive tour guides for various locations around the world, blog posts, etc. I have extensive knowledge of The Chicago Manual of Style, MLA Manual, AP Stylebook, and ISO 690. Topics I have written about include: the humanities, travel, religion, ethics, finances, politics, dating, book and movie reviews, comp lit, health, self-improvement, volunteering, cross-cultural working and personal relationships, diversity, foreign affairs, policy, non-profits, linguistics, etc.

81% Job Success
$25.00 /hr
64 hours

Salman Y.

Salman Y. Agency Contractor

Writing & Language Solutions

Pakistan - Portfolio: 11

Fox Writing & Translation Studio was founded on a simple business premise: that unmatched quality and attentive client service could be competitive differentiators in the writing & language services industry. Today, as the world’s fastest growing privately held provider of Writing & translation services, Fox Studio utilizes a rigorously tested network of industry-expert writers, linguists and full-time quality managers to ensure that the work we deliver is second to none. Fox Writing Studio offers almost all writing services ranging from versatile copy writing to technical writing/editing. Fox Translation Studio offers multiple levels of service based on client needs, ranging from draft / summary translation up to certified translation, featuring our three-step process with a translator, editor, and proofreader, all designed to meet the evolving needs of global businesses

Associated with: Salman Y

65% Job Success
$43.00 /hr
182 hours

Katiuska C.

Katiuska C.

Impeccable translations, articles and VO. Strong administrative skills

Belgium - Portfolio: 4

Native Spanish Speaker. Proficient in English and Dutch. Intermediate in French. Experience translating documents in both English and Spanish. More than 10 VO performed. Article wiriting. Studies in Hotel Management, Gastronomy and Tourism. Translation and writing are my passions.

88% Job Success
$15.00 /hr
36 hours

David Marcus

David Marcus

Professional Transcriber and Journalist

South Africa - Tests: 11 - Portfolio: 1

Journalist; Transcriber, Subtitles and Travel Planning. US ENGLISH SPELLING: 1st place out of over half a million test takers! 85 Words Per Minute, 100% Accuracy. My Travel Addiction: I have travelled overland by: Public Transport Motorcycle 4x4 Vehicle Through 84 Countries over the last 20 years of my travelling adult life. I have met many interesting people during these adventures and have acquired insight into how the world works. For 2 years I have specialized in transcribing, which I do while travelling, and have acquired knowledge in many different areas, as I prefer to do academic research interviews. All of my clients are extremely satisfied with the quality of my work.

Groups: Microsoft Certified Professionals

100% Job Success
$44.44 /hr
67 hours

Ted B.

Ted B.

One man army

Belgium - Tests: 4 - Portfolio: 14

Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me ( Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium ( I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

$14.00 /hr
152 hours