Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 529 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

529

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: August 1, 2015
Clear all filters
  1. Ana Fiol Mateu

    Ana Fiol Mateu

    English/Spanish Translation and Writing

    Spain

    Professional translator with more than 10 yrs. of experience translating from Spanish to English and vice versa and more than 8 yrs. experience as web site writer for the tourism industry. Reliable, creative and organized. I have been working with Photoshop for more than 10.000 hours. But I prefer to write, I can write whatever you want for your company, your website or to publish your own book. ;) Translations: English-Spanish; English-Russian; Russian-English; Spanish-Russian; Russian-Spanish

    $13.00 /hr
    0 hours
    5.00
  2. David M.

    David M.

    French + Spanish + English Translation & more

    France - Tests: 4 - Portfolio: 6

    Native French and Spanish, fully bilingual in English, rated Top 5% on Elance. I provide translation, proofreading, closed-captioning/subtitles, voice-over/dubbing in French, Spanish and English. 10 years of experience in translation in these languages: English-French, French-English, English-Spanish, Spanish-English, French-Spanish, Spanish-French. I mostly translate business, academic, legal, marketing and website content (for both pure content and E-commerce websites). I usually work on articles, reports, video subtitles, books and business documents. I also work on writing and proofreading projects. I provide Voice-Over and Dubbing in French and Spanish as a native speaker, and in English with a slight accent. I have extensive business experience in French, English and Spanish: contract writing, negotiation, marketing and advertising. I also have an extensive experience in tutoring. I offer the following: French classes, Spanish classes, English classes. I offer translation, transcription, interpretation, proofreading and writing services in French, Spanish, English such as: English-French, French-English, English-Spanish, Spanish-English, French-Spanish, Spanish-French. I offer multicultural marketing and advertising services: website content, slogans, baselines, e-mailing campaigns, online advertising, newsletters… I offer Customer Service Support and Management (emails, phone calls). I will be happy to provide all these services with high quality and time frames that meet your needs. I lived and worked in the UK, Australia, Singapore and USA. I also lived and worked in Spain, and spent multiple long-term stays in Latin and Central America. I am able to provide my services in Spanish as spoken in Spain, or in Latin American Spanish (including local specificities as in Argentina, Mexico etc).

    $25.00 /hr
    477 hours
    4.88
  3. Rovilla L.

    Rovilla L.

    Translation - English/Spanish. Data Entry. Research. Email Support

    Philippines - Tests: 11 - Portfolio: 3

    I provide quality Spanish <-> English translation which I do my best to deliver efficiently and in a timely manner. I have excellent background in Technical terminologies for different types of industries, as well as day to day ones. I guarantee that all translated documents will be done in the highest quality. In addition, I have a 400 to 1000 words/hr turnaround time for translations. I have been in bilingual departments for big companies such as Accenture and Intercontinental Hotels Group. I have worked in Spain and in the Philippines making me comfortable working with people from different parts of the world. Aside from being a Spanish translator, I am also a creative blog writer, event planner, and efficient personal assistant.

    $5.56 /hr
    155 hours
    4.41
  4. David Hernandez

    David Hernandez

    English to and from Spanish. Translation. Proofreading. Editing

    Venezuela - Tests: 8 - Portfolio: 2

    Spanish native and English expert with over 5 years of experience in translation of general and technical material, transcription, teaching, rewriting and virtual assistance offering his services as a freelancer. Spanish is my native tongue, and I started learning English when I was 3 years old, mastering it over the years, to the point where I've worked as an IELTS and English as a Second Language teacher, besides private tutoring for Venezuelan families looking forward to leaving the country. Overall, I'm used to delivering quality in everything I do, meeting deadlines and taking every piece of work I'm granted very seriously. Willing to prove myself by doing a small sample from the project with which I'd work to show my skills and commitment. Looking forward to working with you!

    $9.00 /hr
    321 hours
    4.99
  5. Elizabeth Romero

    Elizabeth Romero

    Systems Engineer - Software Developer

    Colombia - Tests: 5 - Portfolio: 1

    Software developer with 5+ years of experience in analysis, design and development web aplications. Expert in developing web applications, windows services and web services in Microsoft Visual Studio 2012 using C# .Net, Framework 4.5 and SQL Server. - Proficient in Web Services, SOAP, XML, XSL, XSLT, CSS, HTML, AJAX and JavaScript. - Extensive experience in SQL Server Database design, Database maintenance, developing Transact-SQL Statements, stored procedures, using SQL Server 2008. - Experience using MS SQL Server Integration Services (SSIS) - Solid experience with Application Servers / Web containers such as: JBoss - - Server, Glassfish Server, IBM WAS, Apache Tomcat and Jetty. - Experience with Unix-like (Linux, UNIX, Solaris and AIX-IBM) and Windows-x. - Good working knowledge in UML, Design Patterns, MVC (Model-View Controller), Web-Services. - SOAP, XML, XSD and WSDL - Functional domain experience involves logistic, transport, import and export merchandise.

    $19.00 /hr
    2,910 hours
    5.00
  6. Gudrun C.

    Gudrun C.

    Highly experienced language teacher & translator

    Mexico - Portfolio: 3

    THE RIGHT LANGUAGE FOR YOUR GOAL. Native German with 14 years in Canada and 17 years in Mexico. * Quality translations (GER, ENG, SPAN) and editing of commercial, legal and academic documents * Trained educator with more than 20 years of experience in material design and language teaching; primary school to university levels; language training in business settings; focus on meaningful language use.

    $16.00 /hr
    166 hours
    4.22
  7. Tanja B.

    Tanja B.

    "Translator", "Writer"

    Croatia

    I have finished School of Tourism in Split, Croatia, and worked in various sectors of the industry. The past few years I worked as a licensed tourist guide, speaking English and Spanish fluently, both oral and written. At the moment I am studying freelance journalism at the British College of Journalism, living in London. Apart from tourism, I have experience in the culture and entertainment sector working through an organization of which I was the co-funder ("Movimiento de la Nada"). We were involved in organizing and participating in various manifestations, private and government supported events, festivals, etc. We had our own production of performances and shows. I can offer my translation, writing, transcribing and organizational skills to the potential employer.

    $8.00 /hr
    3 hours
    5.00
  8. Andres S.

    Andres S.

    'Expert English-Spanish Translator', 'Bookkeeper'

    Venezuela - Tests: 3 - Portfolio: 3

    My take on translations is based on a quote by Confucius: "Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life." The reason behind this is that I have always loved overcoming language barriers and translating allows me to do that. That said, I am a 7 years experienced translator, with 2 years as a freelancer, one who is more than capable to deliver perfect English to Spanish as well as Spanish to English translations in a broad range of fields at an affordable price. As a translator I have two rules: 1) No Google translate. This should be obvious, but I think it still needs to be said because I understand that translation machines serve more as a dictionary. 2) No word-by-word translation, because the context is more than likely to get lost and your message will not be understood and it will just sound awkward. I know that choosing a freelancer to do your job is a hard thing to do, but if what you want is a quality translation delivered at your time, look no further, because I am your choice!.

    $8.00 /hr
    0 hours
    5.00
  9. Nahir F.

    Nahir F.

    English-Spanish Translator

    Argentina - Portfolio: 4

    I am highly curious about languages and research in general, which is why I studied to become a translator. I graduated top of my class. I am a fast learner, driven and resourceful. I have translated texts of several topics, including medicine, technology, economy and, most especially, legal texts. However, I am always open to explore new areas, and I certainly have the tools to quickly become acquainted with new fields. You can expect professionalism, discretion and quality.

    $22.00 /hr
    0 hours
    4.85