German to English Translation Freelancers

Browse German to English Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

German to English Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork German to English Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork German to English Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 182 German to English Translation projects are completed every quarter on Upwork.

182

Time to Complete Upwork German to English Translation Jobs

Time needed to complete a German to English Translation project on Upwork.

Average German to English Translation Freelancer Feedback Score

German to English Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.85.

4.85
Last updated: June 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Ginger Kern

    Ginger Kern

    German-English Translation | Proofreading | Copy Editing

    United States - Last active: 3 months ago - Tests: 3 - Portfolio: 1

    I'm a US native, freelance translator (German to English). I have a Bachelors degree in German & European Studies from a top 10 US university. I've worked for 3+ years in Germany. I specialize in translation and English copy editing, and I'm happy to provide samples and references upon request. Urgent translations depend on availability. German to English translation: Experience: 2 years in corporate publications/communications in Frankfurt am Main. My German is fluent and my translations are properly nuanced. English copy editing: Experience: 2 years in corporate publications, 2 years editing marketing materials, academic papers, and blogs like Nomad is Beautiful and The Feel Good Lifestyle. Thanks for your time and interest in working with me; I'm looking forward to discussing details with you soon!

    $45.00 /hr
    25 hours
    4.94
  2. Zeno Trapp

    Zeno Trapp

    English-German translation

    Germany - Last active: 21 days ago - Tests: 2

    I am an UK and US educated Austrian national with more than 8 years professional experience writing and translating English and German texts. This includes agency pitches, concepts, business plans and prose. My background lies in advertising and agency work for high profile multinational clients (such as Mercedes-Benz and Esteé Lauder) and I'm used to delivering faultless content at high pressure.

    $20.00 /hr
    16 hours
    5.00
  3. Alison C.

    Alison C.

    Expert Translator and Accountant

    United Kingdom - Last active: 1 day ago - Tests: 9

    I am a native English-speaker with key skills in translation (German and Italian to English) and proof-reading. I am a qualified chartered accountant, and I have 12 years' experience in preparing and proof-reading financial statements and reports. I also have professional experience translating Italian internal audit reports into English, and translating/ proofreading German audit reports to management. My main areas of expertise are in proof-reading financial documents and translating financial, business and IT matter to English from German and Italian. I also am interested in proof-reading non-financial documents, as I am an avid reader of novels and a keen racket sport player (specifically tennis and badminton). I have over 12 years experience working as a Chartered Accountant. I am currently FD of a small limited company and run my own accountancy practice in the UK.

    $40.00 /hr
    130 hours
    4.95
  4. Ariel Humphrey

    Ariel Humphrey

    French-American IT/Internet Contract & Environmental Law Attorney

    United States - Last active: 1 day ago - Tests: 5

    Ariel Humphrey is a French-American licensed IT/Internet/Entertainment Contract & Environmental/Water Law Attorney ranked "Number 1" amongst all of the top Odesk Attorneys. His activity is mainly aimed at: (i) helping IT/Internet/Entertainment (Music/Film/Art/Sports) companies/businesses to be perfectly managed from a legal and contractual perspective (to this extent, his services include drafting, editing, reviewing, proofreading, creating or translating sophisticated Contracts/Agreements in the field of Business law in general), and (ii) providing Legal Consulting/Research Services to Organizations and Individual (throughout the world) the actions and projects of which go towards protecting the Environment (Clean/Renewable Energy (Wind/Solar etc.) Projects) and more specifically Water Resources. Such Organizations and individuals may include Ecologists, Environmentalists, Hydrologists, Hydro-Geologists, Businesses, NGOs, Universities, Academics, Scientists, Beekeepers, Farmers, Engineers, Policy Makers, Lobbyists, Government Agencies, etc.) He takes care of his clients until they are fully happy with my work ! He always goes the extra mile for them no matter what! He can be reached on Skype 24/7 !

    $95.00 /hr
    2,121 hours
    4.98
  5. Angela A.

    Angela A.

    Designer - Graphic, Video, Presentation and much more

    Romania - Last active: 1 day ago - Tests: 12

    Creativity, client oriented work/designs, I am meticulous and I am fast, I don't deliver unfinished or bad work and I keep my clients always informed. I speak fluent German and English. About the technical skills ... I use photoshop, gimp, corel for raster based designs or illustrator, inkscape for vector based images. I am working with image editing software since Ulead Photoimpact 8 was on the market, that means 2002. Video editing/presentations, especially powerpoint (yes, you can create awesome videos using only powerpoint), I use powerpoint since 2003, I can use Camtasia and Adobe After Effects as well. I am not an average powerpoint user :) I know all bugs this soft has and all tricks :) I have worked 4 years as a High School IT teacher and 2 years for Microsoft as Forums Developer Support Engineer- German Language. I have worked for dozens of the top 500 companies creating, designing and coordinating presentations, videos and print materials. I can easily create any work involving artistic skill - Advertising, Corporate Identity / Branding, Web design and print design. I create user friendly, well-designed PowerPoint files that can be fully edited when done, but also high end animation techniques, audio narration, video insertion, typo and much more. I have a Master's degree in Physics and IT (Information Technologies) and a B2 certificate for the Berlitz Proficiency Test (English to German). Please contact me for a link to my portfolio Why choose me? Because I am very good (check the links for feedback) and because YOU DESERVE THE BEST!

    $55.56 /hr
    444 hours
    4.99
  6. Mark Hofmann

    Mark Hofmann

    Translator, Graphic Designer, Video Editor, Videographer, Photographer

    United States - Last active: 1 day ago - Tests: 5 - Portfolio: 14

    I'm a digital artist specializing in videography, video editing, motion graphics, and graphic design. Additionally, I'm available for German/English translations (native German speaker - born and raised in Germany). Please have a look at my work posted here on oDesk, or visit my website to view the complete portfolio: http://www.mark-a-hofmann.com

    $35.00 /hr
    1,718 hours
    5.00
  7. Ian K.

    Ian K.

    German to English Translator and SEM Specialist

    United States - Last active: 1 day ago - Tests: 6 - Portfolio: 6

    I am a native English speaker with a bachelors degree in German language and international marketing. I have been working as a translator for over 4 years and I have placed in the top 20% here on oDesk for German>English translation. I also work as a full-time search engine marketing (SEM) manager. I am available for projects involving: 1. German to English translation 2. SEM campaign creation and management 3. Basic web/graphic design I have all of the resources (including my time) to have your task completed quickly and accurately. Please take a look at my previous clients' reviews to get an idea of my work.

    $40.00 /hr
    60 hours
    4.92
  8. Julian Laschewski

    Julian Laschewski

    Translator (English, German)

    Germany - Last active: 26 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 1

    Online-journalist and creative article writer for 8 years and expert translator for 3 years. I am a native German speaker, but I speak English on a daily basis. I am the editor-in-chief of a German gaming website and have been active in the online-journalism industry since 2006. As you can see from my portfolio I already translated books, websites, apps, games, legal documents and various other texts - with every client being highly satisfied. Based on these experiences I can say with great confidence that I am fluent both in written and verbal skills in the English and German language and perfect for any work you need regarding article writing or translation. In addition I am a voice artist and can do various impressions of popular voices and am also not foreign to narrating texts.

    $30.00 /hr
    19 hours
    4.93
  9. Anja K.

    $33.00 /hr
    115 hours
    4.81
  10. Michael G.

    Michael G.

    Project Management - Administrative Support - Translations - etc.

    Thailand - Last active: 1 day ago - Tests: 6

    As for the last 20 years before moving to Thailand I've been continually working for the same big Telecommunications Company in Germany as you can see in my employment history. During that time I have been able to gather experience and professionalism in different areas. I am a Project Manager with detailed experience in PMO who is not only able to meet the PMI standards but more important to meet YOURS. Also I have a wide range of expertise in the Human Resources area as well as in Communications and Public Relations. Being a german native speaker my english is fluent and I'm available for translations of any kind in either direction. So if you’re looking for a reliable expert in any of the above mentioned areas or even have tasks to be completed that are concerning a combination of those, don’t hesitate to contact me.

    $27.78 /hr
    17 hours
    4.96