Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 27 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.78.

Last updated: October 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters

Marisol Davis

Marisol Davis

Closed-Caption, Subtitling, Transcriptionist

Philippines - Tests: 2

I've been in the business for almost 10 years now, both in captioning and transcription. I am responsible and dedicated in finishing tasks given at hand. Knowledgeable in computer and appropriate computer software used for captioning and transcription. In applying for a position, I will be using not only skills I've acquired through my previous job experiences, but also experiences I've had in life. Ability to meet strict deadlines, strong attention to details, and having professional attitude are the traits that makes me a good employee.

$4.00 /hr
0 hours

David M.

David M.

Camtasia Expert (Captioning/Subtitling Videos)

Kenya - Tests: 6 - Portfolio: 10

Over the last 6 years I have worked using Camtasia to create videos for software demos, website walkthroughs,synchronizing PowerPoint Slides to MP3 Audio / voice over and editing pre-made Camtasia recordings. I'm also skilled in using other tools such as Sony Vegas Pro 12, Adobe Premiere CS6 for my video production. I also offer Subtitling / Captioning services. Using Articulate Storyline, I create and author E-learning content, Software Simulations and Product Demos. I convert GotoMeeting videos to playable media for YOUTUBE, VIMEO and by most if not all video players. Using Proshow producer, I create Awesome Picture/Photo Slideshow videos for weddings, birthdays, anniversaries and vacations / safaris. Using Adobe Audition CS6, Izotope RX3 Advanced and Audacity I edit audio files removing background noise, uhhhhs, ahhhs, mhhhs, clicks, coughs, and long pauses making your audio files sound smooth and professional. I am looking forward to working with you.

99% Job Success
$11.11 /hr
2,001 hours

Ted B.

Ted B.

One man army

Belgium - Tests: 4 - Portfolio: 14

Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me ( Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium ( I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

$14.00 /hr
149 hours

Annika L.

Annika L.

Quality translations from English to Finnish

Finland - Tests: 3

Dear client, Thank you for taking interest in my profile. I'm a young and conscientious professional with an extensive experience in English-Finnish translations as well as customer service. I specialize in audiovisual translating, but do have experience in other fields as well, such as tourism, marketing and technical texts. I'm very hard-working and flexible and always deliver high quality translations. I never miss my deadlines and will do everything in my power to do as agreed. My fees are negotiable especially with large projects. I use SDL Trados. Full CV and references upon request.

100% Job Success
$11.50 /hr
0 hours

Stephan Hornick

Stephan Hornick

English-German-Japanese-Chinese Translator & Strategic Project Manager

Germany - Tests: 1 - Portfolio: 1

I am a native German young professional translator with 8 years of translation and proofreading experience. I have a language, culture and IT magister degree (best 3%; remark: magister is a degree between master and doctor) and profound knowledge in a broad spectrum of fields (e.g. medicine, IT, computer linguistics, literature, teaching, politics, philosophy, mathematics, financing, physics and so on). I have further advanced skills in microsoft word, excel, access, open office, adobe photoshop, programming & webdesign in HTML, Basic, Java, Haskell, Lisp, ACT-R, project management, strategic management and so on. I have been living in Japan, China, US, UK and Colombia. I am accustomed with their cultural differences and use most of these languages daily. As a client, consider punctionality, thoroughness and a qualitatively high literal standard my three most important aspects of work as a translator. I would appreciate it very much, if you let me know from the start who is going to read the translation. Case by case, I will shift between technical translation and creative translation and adapt the language and the style accordingly. I am looking forward to your email.

71% Job Success
$16.67 /hr
0 hours

Jelena Vorkapic

Jelena Vorkapic

German teacher and translator

Serbia - Tests: 1 - Portfolio: 1

BA (4years) German studies - language, literature and culture; University of Belgrade 2015 C2 Humboldt University Berlin "Mother Tongue" certificate 2014 Language experience: lived in Vienna (2006-2011), Berlin (2014) Translated: books, movies, articles, technical translations, apps, websites... Teaches: German and English (since 2012)

$15.00 /hr
0 hours

Larissa Bruno

Translator and Interpreter - English/Portuguese

Canada - Tests: 1

I have a Bachelor's degree in Translation and Interpretation from the Methodist University of Sao Paulo and I possess a TOEIC (Test Of English for International Communication) with the score of 905 - Proficient in English. During my tenure till date I have been working as an English Teacher and English/Portuguese Translator. I can handle any type of translation projects as I owe all the required skills for it. I have the ability to work collegially along with the team or as an independent freelancer. I look forward to being hired by you.

$11.67 /hr
0 hours

María Victoria Gonzalez

María Victoria Gonzalez

Freelance. Translating, subtitling and more.

Argentina - Tests: 8 - Portfolio: 3

Experienced English-Spanish and Spanish-English translator. Spanish and English transcriber. Video editing. Also speak French. Fast learner, eager to improve. Currently studying sociology at university.

94% Job Success
$11.10 /hr
568 hours