Transcreation Freelancers

Browse Transcreation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Transcreation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Transcreation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Transcreation Jobs Completed Quarterly

On average, 1 Transcreation projects are completed every quarter on Upwork.

1

Time to Complete Upwork Transcreation Jobs

Time needed to complete a Transcreation project on Upwork.

Average Transcreation Freelancer Feedback Score

Transcreation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.96.

4.96
Last updated: June 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Alex ST

    Alex ST

    20-y experience, Professional & Topnotch Services

    Indonesia - Last active: 18 days ago - Tests: 1

    My profound experience in language skill for seventeen years, particularly in English>Indonesian vv pairs, I believe will suit with any translation services. My clients come from local and international companies. In these last six months I have dealt with more than 20 international clients, which are willingly content to work again with me for future projects. My translation specialties are advertising and public relation, medical and health care, computer and softwares, business, banking and marketing, E-commerce, IT and engineering, hotel and hospitality services, tourism and lifestyle fields. I have translated various patent documents, for instance automotive and car tire control, scientific chemical products such as chemicals for high-tech textile product, medical chemistry (pharmaceuticals and medical interventions), etc. As well, I have experiences in copy writing project, promotional marketing and advertising purposes, transcription, DTP, localization, pedagogy, subtitling, voice over/dubbing. Proofreading is one of my best services. One and the main of my CAT tools is SDL Studio Trados 2011.

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $38.89 /hr
    114 hours
    5.00
  2. Berit Kostka

    Berit Kostka

    English/German translator, scientist and tourism professional

    Germany - Last active: 28 days ago - Tests: 6

    I am a freelance translator based in Germany with a professional background in wildlife biology (PhD) and the tourism/catering industry. For the last 10 years I have lived and worked in the UK, South Africa, Tanzania and Canada, where I have developed near-native English language skills. Now I put my professional skills, language proficiencies and cultural awareness to good use to produce accurate yet natural sounding translations for best results with your target audience. Because simply translating words and grammar is not enough! In my work, you will not find a single word translated by machine translation (Google translate etc.); it is paramount to me that each translation, while retaining the mood and intention of the original text, also flows naturally, incorporates cultural and linguistic subtleties and therefore is easily understood by the respective readers. I work diligently, efficiently and give every project my full commitment, as client satisfaction and delivering quality work are my top priorities. I love expanding my knowledge through research in various areas, yet I am best at translating projects within my fields of expertise: Biology & Environment Tourism, Travel & Outdoor Recreation Food, Nutrition & Gastronomy. For example: • Academic and popular science articles, dissertations and other theses, grant or job applications, reports, presentations, CVs • Animal and plant guide books • Websites and magazine articles • Text books, cook books • Menus and event plans • Travel guides and travelogues, tour itineraries, hotel descriptions and reviews • Promotional or information brochures and pamphlets. Of course I also translate any general text (e.g. letters, speeches etc.) for you. Some of my translation and editing projects include: • Qwner's manual for 48ft sailing catamaran (EN-DE) • Website content for yacht charter website (EN-DE, ongoing) • Website content for hotel booking website (EN-DE, ongoing) • Annual reports for shark protection NGO (DE-EN) • Articles for online how-to-guide provider (EN-DE) • Immigration and tour operator websites (EN-DE) • Travel articles (EN-DE) • Proofing/editing of published German novel (58000 words) • Edits and translations of academic CVs and applications (EN) • Translation/interpreting as part of customer service for German hotel/sailing guests A brief overview of my professional background and related skills: Science: • Biologist (PhD), studied at universities in Germany and the UK • Research assistant for institutions in South Africa, Germany and Tanzania • Extensive research and scientific writing skills Tourism & Travel: • Frontline positions in the sailing charter and hotel industries (Turkey, Canada) • Extensive travel experience as a private tourist • Qualifications as coastal sailing yacht skipper (Germany) and dinghy sailing instructor (UK) Food, Nutrition & Gastronomy: • Client coordinator in upscale catering company (UK) • Big personal interest in healthy eating and production of foodstuffs

    $35.00 /hr
    70 hours
    5.00
  3. Juan Ramón Acedo

    Juan Ramón Acedo

    Freelance Translator EN-ES

    Spain - Last active: 12/26/2014 - Tests: 2 - Portfolio: 2

    I have been a professional Freelance Translator since 2001. Over the years, I have worked on very complex and challenging projects and translated several millions of words. My main fields of expertise are IT and videogames. I have worked on a regular basis for some of the biggest companies in both industries, such as Novell, Symantec, Microsoft, Dell, Kodak or Ericsson (IT) and EA, Ubisoft, Activision or Sony (videogames). I have experience with every kind of content, from technical guidelines, software, documentation, websites and brochures to game manuals, marketing videos, in-game menus and scripts. I have over 14 years of experience as a translator and I can provide knowledge, technical expertise and the highest level of quality.

    Groups: oTranslators

    $33.33 /hr
    3 hours
    5.00
  4. Pelin Rüzgar

    Pelin Rüzgar

    Turkish Translator

    Turkey - Last active: 4 days ago - Tests: 3

    Turkish – English translator with 6 years of experience. Strong linguistic abilities and vast background knowledge in the respective domains. Proficient in Wordfast and dedicated to continuing professional development. Daily output of 3,000 to 4,000 words in the following areas: • Pharmaceuticals • Information Technology • Business • Marketing • Tourism • Education I am also the Turkish community manager of Twoo.com, Netlog.com and Stepout.com.

    Groups: Certified Translation Professionals

    $30.00 /hr
    25 hours
    5.00
  5. Nadav I.

    Nadav I.

    The Upwork Hebrew \ English Translation & Research Legend

    Israel - Last active: 2 days ago - Tests: 6 - Portfolio: 4

    Creative & Technical Translation, Interpretation, Transcreation & Localization. Hebrew > English , English > Hebrew I am an ex-Israeli, native Hebrew speaker, as-native and fluent in all aspects of English. I currently reside in Thailand. I am a trusted hard worker, with strong time management and multitasking skills. I am strongly familiar and experienced in translations relating to marketing, technical, legal, medical, educational, computer and internet terms, as well as artistic materials such as literature, music, short stories, children's stories, adult material, biblical, slang, songs & poetry. I have successfully completed and have received great reviews of my translations of various mobile applications, websites content & SEO, fashion item descriptions, legal contracts, sports blogs and many more projects. I have been traveling, living and gained experience working around the world, I have a creative, artistic open mind and 100% understanding of true words meanings and idioms interpretations in both Hebrew & English. I will preserve the emotional or technical intent of the content, and localize material to match the target audience as needed. The real meaning will not get lost in translation guaranteed! If needed, I would always provide free revisions until 100% satisfaction. My English typing speed is 63WPM & Hebrew typing speed is 52WPM My Duolingo Proficiency Exam certificate: https://certs.duolingo.com/xza49fk7 I am available for work 7 days a week, online for about 15 hours per day and able to work full time or part time, as needed. Able to communicate via Skype, email or other messaging apps daily for live updates\chats. I am always fast to respond and guarantee to provide a quality result efficiently. ( עברית - אנגלית )

    $18.00 /hr
    31 hours
    5.00
  6. Veronika Repikova

    Veronika Repikova

    Linguistic and Cultural Competence!

    Czech Republic - Last active: 3 months ago - Tests: 3 - Portfolio: 1

    I am a translator and local culture expert for the Czech Republic. I know how to produce a smooth translation of your texts. My translations are transcreations that make an impact on the local market. I can also provide initial market analysis in an area of your interest using various qualitative tools. My fields of linguistic expertise are: website localization, business, advertising, marketing, research and survey, EU affairs and public administration, social sciences, art and literary. Further details available upon request.

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $50.00 /hr
    17 hours
    5.00
  7. Sabine Reynaud

    Sabine Reynaud

    German-English Translator and Linguist

    United States - Last active: 2 months ago - Tests: 5 - Portfolio: 4

    SOFTWARE PROFICIENCY: Microsoft Office, Open Office, Google docs, Jira, Issueview, OmegaT, Trados, ArcView GIS, content management in Drupal and Wordpress, basic html, Python I love my work and take extra care to get it "right", which means I will research terminology if needed, double check for consistency and adjust the "tone" for the intended audience. Being equally at home in the German and English language and cultural context, allows me to take a transcreation approach with marketing or literary texts. As a result, the translation stays true to the original, but is written in a style that appeals to the target audience. Whether the language of a document is technical, descriptive or geared towards marketing, I am confident that I can provide you with a quality translation that will meet your needs. SUMMARY OF QUALIFICATIONS - Bilingual full-time, certified translator with experience living and working in both the United States and Germany - Linguistic QA and testing of apps, websites and software - Excellent research skills and a proven ability to meet project deadlines - Proofreading of technical translation for manufacturers: operator and service manuals - Localization and translation of websites - Translation of manuscripts and personal documents

    $33.33 /hr
    75 hours
    4.79
  8. Mari Harve

    Mari Harve

    Translator, EN-FI

    Finland - Last active: 2 months ago - Tests: 1

    Whether it's a straightforward translation you are looking for, or transcreation, or even creative writing in Finnish, look no further. I'm a native Finnish speaker and a professional freelance translator with 15+ years of experience. I've graduated from Helsinki University, majoring in translation studies, and have worked as a translator even before that. My main areas of expertise are audiovisual translation, or subtitling, medicine and health care, advertising and marketing, travel and natural sciences. I also have extensive experience in proofreading and editing. I have I worked as a coordinator in different translation agencies in the beginning of my career, and therefore I know what is required to maintain the flow.

    $55.56 /hr
    24 hours
    5.00