English to Spanish Translation Freelancers

Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 571 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

571

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: July 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. David Hernandez

    David Hernandez

    English to and from Spanish. Translation. Proofreading. Editing

    Venezuela - Last active: 12 days ago - Tests: 8 - Portfolio: 2

    Spanish native and English expert with over 5 years of experience in translation of general and technical material, transcription, teaching, rewriting and virtual assistance offering his services as a freelancer. Spanish is my native tongue, and I started learning English when I was 3 years old, mastering it over the years, to the point where I've worked as an IELTS and English as a Second Language teacher, besides private tutoring for Venezuelan families looking forward to leaving the country. Overall, I'm used to delivering quality in everything I do, meeting deadlines and taking every piece of work I'm granted very seriously. Willing to prove myself by doing a small sample from the project with which I'd work to show my skills and commitment. Looking forward to working with you!

    $9.00 /hr
    311 hours
    4.99
  2. Jose L. Arrieta

    Jose L. Arrieta

    Social Media Marketing/Translation English/Spanish/content manager/

    Argentina - Last active: 11/01/2013 - Tests: 3 - Portfolio: 6

    Dynamic and creative professional with five years of international social media managing experience. Recognized for being a committed team-player with leadership capabilities and the right spirit to unite and inspire work groups. Experienced entrepreneur that understands the essential steps to initiating and carrying out a new project, as well as how to overcome challenges that arise. Adaptable, self-sufficient, and passionate about staying up-to-date with new tools and software. EXPERIENCE INTERPATAGONIA – San Martín de los Andes, Argentina Oct. 2014-Present Social Media Manager • Maintain and monitor social profiles and media outlets and submit monthly reports. • Generate traffic to websites, measure results of traffic and popularity based on investments. • Propose end execute new ideas and digital strategies through collaboration of web and social content. • Create and optimize strategic content on Facebook to increase the interaction and reach on social profiles. • Implemented strategies that increased fan base on Facebook from 16,000 to 40,000 in three months. INDEPENDENT – San Martin de los Andes, Argentina June 2013-Present Social Media Consultant • Prepare and carry out social media consultations, focusing on social profile management and monitoring. • Teach clients how to advertise with Facebook Ads, as well as how to track advertising progress by monitoring likes, click-through rates, and/or impressions. LA PELOTONA – Bogota, Colombia June 2013-Present Community Manager, Writer • Research, write, and publish content for website. • Design and execute strategies to promote growth of social network. CAPELCO FOTOS – San Martín de los Andes, Argentina May 2014-Sept. 2014 Social Media Manager • Increased client interaction through the creation, publishing, and optimization of social media content as well as through campaign ads on Facebook. • Directed traffic from Facebook and Twitter profiles to company website and local establishment. ODESK – Mountain View, CA Dec. 2011-Feb. 2012 Remote Freelance Translator • Translated websites from English to Spanish. Websites include Tiger Rubber & Plastics, Lakewood Rent-All, and Los Angeles Whale Watching Tours. EDUCATION University of Córdoba - Montería, Colombia 2009-2012 • Completed 92 credits towards a Bachelor’s Degree in English Education Marketing and Technology coursework – multiple locations 2009-2013 • Completed marketing courses from various online marketing and business schools. • Skills acquired include computer technologies, investment, client management, digital strategies, social network monitoring, content marketing, social media marketing, and social advertising.

    $22.22 /hr
    475 hours
    4.96
  3. Hilda Rodriguez

    Hilda Rodriguez Agency Contractor

    Legal / General English-Spanish Translation

    Mexico - Last active: 08/19/2014 - Tests: 1

    I have been working as a translator for the last 5 years. My main area is Legal translations, which require a careful and detailed job. After 4 years in China and studying at the US, I´m able to translate documents on the following languages: Chinese-Spanish English-Spanish

    Associated with: PHP Outsourcing Mexico

    $33.33 /hr
    0 hours
    5.00
  4. Luis fernando D.

    Luis fernando D. Agency Contractor

    1st Place English to Spanish translation

    Colombia - Last active: 3 days ago - Tests: 5 - Portfolio: 4

    I am a Professional Native Spanish-Speaking Translator,my commitment is to assist in letting you focus on performing what you do best (your main business), relieving you from the burden of having a full-time translator on your payroll. I am able to offer you outsourced Spanish translation for your content, performed by a native speaker, overcoming language barriers and adapting your translation needs to your target audience. Service Description MY LANGUAGE PAIR: * English <-----> Spanish I can deliver you an impeccable, thoroughly proofread translation within the agreed-upon time frame. DESCRIPTION OF SERVICES PROVIDED * SPANISH TRANSLATION (AND PROOF READING)! My specialty is academic-related content; however, I also do translations in a broad range of fields, as you will notice as you peruse my portfolio and work history. I am able to offer a great bonus to my clients, since I’m able to do the translations using the provided native file format and deliver it translated, changing or maintaining the deliverable's file format; using protected or unprotected native files; and translating content with embedded code without altering it (if necessary), in accordance with my client needs. I can help you with all your translation, proofreading and transcription projects.. All the projects that I work on are conducted through a thorough analysis of meaning in context. Accuracy, effectiveness, dependability & consistency are assured in order to provide the target audience quality understanding of what is being conveyed. Quality and customer satisfaction are my main focus. I possess excellent communication & social skills. I´m able to work tight deadlines, under pressure. I always provide full quality products, in a fast and accurate manner. Furthermore, I am highly skilled in Word, Excel & PowerPoint. I am looking forward to creating a successful, long-term relationship with my clients to facilitate our reciprocal growth. Summary of Qualifications: Over 6 years of experience Translating English to Spanish and viceversa Super command of idiomatic Spanish and English language and grammar. Extensive Knowledge of vocabulary in both languages. Extremely high level of fluency in both English and Spanish. Remarkable interpreting skills. Excellent computer/word-processing skills. Great Organizational skills. Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment. Great attention to details. Promptness in delivery. * TRANSCRIPTION (OR TRANSLATION) OF SPANISH / ENGLISH AUDIO FILES * TYPING OF SCANNED/FLASH FILES CONTENT INTO TEXT FILES EITHER IN ENGLISH OR SPANISH * SPANISH VOICE-OVER * FOR OTHER SERVICES, ASK FOR A QUOTE

    Associated with: UISlancers

    $6.67 /hr
    152 hours
    4.94
  5. Carlos Hernandez

    Carlos Hernandez

    Translation English to Spanish: doccuments, website, XML

    Spain - Last active: 2 days ago - Tests: 6 - Portfolio: 3

    English to Spanish Translator and Project Manager Carlos Hernández Petrini An experienced and resourceful English to Spanish translator with many skills and a great reputation. Over 2 years being a freelancer, near 1 of them in oDesk, charged over 750+ hours with a flawless 5.00 star rating that guarantees a successful outcome for your enterprise's needs. How can I help you? ; Services offered: - English to Spanish translations. I am experienced in website content translations with many contractors whom I've helped. Such as "Streamcloud", "LastPass" or "Y8". I've also translated technical documents from cyber security (related to virus and spyware) to financial and insurance. - SEO, I will improve your localization in the web, relocating your content, increasing traffic and fixing issues. - Several other services, I'm always willing to learn and take new challenges. I'll put 110% effort on it so we can achieve the goal set. I've had the luck to provide my services to world-renowned companies such as: Google, AliExpress, AliBaba, Streamcloud, LastPass or the Columbia University of NY. My services always are results oriented, my goal is to deliver the highest quality that I can provide to my clients, I want to surpass their expectations and fix their issues. Always complying with the deadlines set. Always deliver ASAP. Education: - Bachelor's Degree on Business Management @ Universidad Europea de Madrid - 2 summer scholarships in the UK @ Leicester and Weymouth with EF (Education First). Languages: - Spanish: Native - English: Cambridge C 1.1 - French: B1 Freelance experience outside oDesk: - Translation of the Help webpage of streamcloud.eu English to Spanish: I had to translate all the content and text of the Help page, including technical text, with instructions and issues. A sample can be checked in the portfolio. - Translation of XML Code for streamcloud.eu English to Spanish: translation of a .txt file with the XML Code of the webpage. The translation had to be respectful with the code so it won't crush when implemented in the site. - Translation of title products for AliExpress and AliBaba: I've translated over 20.000+ products names, the products name also had to fit a very specific instructions that were given, so they also had to be re-named. A sample can be checked in the portfolio. **Don't forget to check my experience here in oDesk listed below. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- IMPORTANT: Please do not offer me any job outside the oDesk - upwork platform. All the offers given to me under this profile must to have jobs managed through oDesk. I do NOT accept any other method or type of payment.

    $9.96 /hr
    833 hours
    5.00
  6. Astrid M.

    Astrid M.

    translation English to Spanish & vice v,medical knowledge

    El Salvador - Last active: 05/21/2014 - Tests: 12 - Portfolio: 8

    Native Spanish speaker . I speak and write English fluently. I have basic Computer skills. I am a Physician and I can do English to Spanish Translation, Transcription & vice versa, Medical transcription and Article writing on medical topics. I'm capable of transcribing non-Medical dictations, documents, or written notes, business, investement, etc. Other of my skills are Data Entry and web research. I consider myself to be very motivated and goal-oriented in everything I do.

    $10.00 /hr
    117 hours
    4.62
  7. Alice Beyegue

    Alice Beyegue

    Student in Medical Translation - Fluent in French, English, Spanish

    France - Last active: 3 months ago - Tests: 7

    Since September 2014, I have a Master's degree in International Communication in Health Sciences - Medical and biomedical translation (English-French) at Université Lumière Lyon 2, France. From 2009 to 2012, I passed a BA in Applied Languages (English-Spanish-Frecnh) at Université Jean Moulin Lyon 3, France. From 2006 to 2009, I passed a High school diploma in Economics and Social Studies with honors at Lycée Condorcet in Saint-Priest, France.

    $8.89 /hr
    64 hours
    4.95
  8. Elena de la Cova

    Elena de la Cova

    Translator/reviewer English-Spanish

    Spain - Last active: 1 day ago - Tests: 3 - Portfolio: 1

    I've been working in the localization industry since 2004 as a translator and project manager, although my translation career started in 2002. In addition, since 2009 I work as a freelance translator for various clients in the technology industry, and since 2010 I teach translation at the University of Pablo de Olavide (Seville). My core competences are: industry knowledge, attention to detail, linguistic quality, resolutive skills and high production.

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $27.78 /hr
    50 hours
    5.00
  9. Victor Interiano

    Victor Interiano

    Senior Graphic Designer / Copywriter / Storyteller

    El Salvador - Last active: 1 day ago - Tests: 5 - Portfolio: 1

    Job Experience: I'm a copywriter and designer with 9 years of experience, i would love to create the blog entries and reviews you need, i have worked as a content creator in global advertising agencies like BBDO, JWT, Lowe & Partners, where presentations were created in daily basis in front of clients like Pepsi, Scotiabank, Hyundai and many other high profile companies, including Luxury Real State companies. Please take a couple of minutes to check my Portfolio: http://issuu.com/vicinteriano/docs/portfolio2013vic Specialties: Development of concepts into campaigns. Creative strategies. Bilingual culture (spanish/english) Expertise in copywriting. Expertise in Adobe Indesign, Photoshop, Illustrator and the CS6 Suit. Aptitudes: Proactive and propositive personality. Professional experience on the creative process and project management. Ability to deal with multiple projects at the same time in a fast paced, deadline driven environment. LinkedIn: sv.linkedin.com/in/vicinteriano

    $38.89 /hr
    429 hours
    4.85