Linguist/Analyst bilingual high qualified experienced translator
I have honed my skills in translating French - English and Arabic -English over many years of living and working in Switzerland, France and in Lebanon. I worked for many years with the united Nation’s refugee agency, UNHCR, also in all aspects of property management in California, and worked as translator for non-English speaking clients.
I also have experience and acknowledge on the international companies working in Lebanon and in the region with experience in business communications.
I'm pretty fast in my work and haven't any problem with short deadlines.
I like challenges, especially when it's for a long term partnership.
I never hesitate to add some extras with my work, telling to the Client, for example and the mistakes I've seen in the original language.
I'm a perfectionist; I only send my work when nothing disturbs me.
I check regularly all the words, all the expressions in order to be the closest to the original meaning.
That's my job and I really like to do it in a perfect way, because the pleasure of the Client is my pleasure.
I work alone, no subcontractors.
- Translation of E-books, websites, regular documents
- Translation of Chemical data sheet, chemistry documents
- Translation of Contracts, instruction manuals
- Proofreading of E-books, Websites and Articles
My translation fields are:
- Chemistry topics (chemical data sheet)
- Tourism and Travel
- Fashion, Beauty products,
- Education / Pedagogy
- Leisure time activities (such as sports, martial arts)
Certificates and licenses
And California Real Estate Broker License.
Formal Education & training courses:
Diplome de Traducteur, University of Geneva 10/93 - 05/97 University of Geneva, Switzerland
Diploma-Language Arab Language & Lit. 1998-2000 University of Sorbonne, France
Expertise and fields of work:
Translation from English to French
Translation from French to English
Translation from Arabic to English
Translation from Arabic to French
present - Linguist/Analyst Liaison for negotiation and translation between various organizations, grounds and factions. Project management. Establishing new projects. Work with the united Nation’s refugee agency, UNHCR , to establish asylum status for candidate individuals.
2006-2015- Manager In charge of all aspects of property management, also worked as translator for non-English speaking clients.
2003-2006- Translator Lebanese private companies Personal translation Arabic/French/English for Lebanese private companies in Beirut.
2000 - 2003- Freelance Translator ,Translating French-English , Document meeting and interview for private clients.