Experienced English<->Chinese Translator and Writer
Native Chinese Mandarin speaker with seasoned translation skills between English and Chinese (both Simplified and Traditional).
Service provided: text translation, subtitle translation, interpretation, localization, writing, proofreading, etc. Translation available in Word, Excel, PDF, side-by-side translation tools such as Trados, or per customer's request.
Experience across fields including science and technology (electronics, mechanics, medicine), business and trade, commercial products (skincare, cosmetics, attire and accessories, luxury and fashion, food, wine), mobile apps, real estate, finance, tourism and literature.
Portfolio contains research papers, business agreements/contracts, legal certificates, product brochures, advertisement, blogs, user manuals, company websites, training materials, stories, real estate property description, etc.
* If you want to see a sample, please contact me. I don't share my translation work openly to protect the rights of my clients and myself.
If you'd like to test me to validate my capability for your translation job, I can provide a sample up to 200 words.
Translation rate: ~2000 English words/day (depending on the subject of the material)
- Never use machine translation.
- On-time delivery.
- Tailored style to suit the type of material and customer needs.
- Never take blind guess on unfamiliar terms. I do my homework and consult customer's preference when necessary.