Joe El Nashef
Produced user guides, quick start guides, service manuals, pamphlets, leaflets, brochures among other printable and online material in the course of localization projects.
Recreating complex artwork, inclusive of charts, illustrations, schedules, charts, graphics and icons to be included in localized material in right-to-left or left-to-right format.
Designing and formatting ES' internal prints, including business cards, logos, brochures and Web site material.
Engineering the extraction of text from native DTP files for the convenience of the translation teams, and then importing the text back to its DTP application in order for the DTP process to be carried out.
Applying a total quality management approach to ascertain that all material is shipped to the client at the highest possible level of quality.
In-depth Knowledge of international layout issues and DTP fundamentals such as style sheets, graphics and templates.
Understanding of language and character set issues in multilingual documentation.
Arabizing content based on cultural characteristics & region.