Native French translator (ENGLISH-FRENCH) and copywriter
Last active: 2 days ago
I am a versatile freelance writer and translator, in love with both french and english languages. I was also a journalist for more than 10 years. Therefore I am well informed on many subject, and keep on taking interest in many different fields.
I usually translate 500 words/hour, or more, depending on the topic.
I can :
-Translate and edit any text from English to French (except for very technical topics)
- Translate works of fiction, adult content included
- Write texts in French about health, environment, nutrition, cosmetics, sexuality, fashion, movies, people and many other topics.
- Transcript french audio files
-Be a voice talent for material I have translated
- Turn scientific news into light and fun articles
- Do picture research to illustrate articles or blogs
During the last year as a freelance translator I have worked on fields such as : erotic romance, automotive, business, self improvement, nutrition, ebay objects...
After a master in film studies and several years as a newspaper journalist in France, I also became a press translator 7 years ago as I started working for an American magazine published in France.
My style in French is excellent and, thanks to my professional experience, I can adapt my work precisely to your needs. That includes, of course, investigating prior to a translation work.
As a CAT tool I can use OmegaT.