Native Russian Software & Game Localization Specialist / Translator
Last active: 1 day ago
**English to Russian Translation Test 1st Place**
Hello and thank you for visiting my profile. I'm a professional English to Russian/German to Russian translator with 10 years of experience and a background in Programming, PR/Marketing and Web Design. My specialization is Software and Game Localization (including web-based and Windows Mobile, iPhone/iPad or Android applications).
I am proficient with programming/scripting languages (HTML, CSS, PHP, XML, ASM etc.) and capable to translate and localize web sites, software, games and applications without altering the script. Additionally, I work with the latest CAT tools such as Trados, SDLX, Passolo, building terminology assets such as translation memory, glossary, and termbase. I assure the highest accuracy and quality in all my translations by using extensive terminology and subject matter searches on the Internet, dictionaries, text books, journals and consultation with clients and experts. I always proofread my own translations and use spell check software to spot possible spelling mistakes.
My goal is to assure linguistic and technical quality of the final product. High quality text means for me accurate translation, matching the tone and phrasing of the document, perfect grammar, syntax and spelling. Rest assured knowing that your product will be translated and adapted keeping in mind the cultural and linguistic characteristics of the Russian market.
My services include:
1) Software localization, including Video Games and iPhone\iPad\Android applications. I have translated for renowned video game developers and publishers such as: Activision, Eidos Interactive, NetherRealm Studios, Daedalic Entertainment, Codemasters, Nival and more.
2) Localization of Web Sites (HTML, HTML/PHP, XML, ASP, FLASH). Please note that I have broad web development experience. Please feel free to review some of my work: http://kdvision.com/, http://perimeter2.kdlab.com/, http://candygeist.kdvgames.com/. All mentioned web pages have been designed, developed and translated by me.
3) Text Translation. I offer high quality translation and editing services for various documents, correspondence, business literature, brochures, user manuals, press releases and more. I have worked in Public Relations for 5 years, and I know how to write texts that "Sell". Therefore I can handle advertising material, slogans, newsletters, news articles, press releases and more with complete confidence.
4) Video Translation: I have worked for Russian TV channels "Fox Live", "Carousel" and "You" and localized over 10 TV series, cartoon series and reality shows.
5) Transcription Services: Audio and Video Transcription. Time-coding/stamping upon request.
I am creative, knowledgeable and responsible. I always stick to the agreed deadline and provide high quality texts for a reasonable price. I am communicative, flexible and always open for your inquiries. Do not hesitate to contact me.
Looking forward to our future collaboration.