SDL Trados Freelancers

Browse SDL Trados job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

SDL Trados Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork SDL Trados projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork SDL Trados Jobs Completed Quarterly

On average, 3 SDL Trados projects are completed every quarter on Upwork.

3

Time to Complete Upwork SDL Trados Jobs

Time needed to complete a SDL Trados project on Upwork.

Average SDL Trados Freelancer Feedback Score

SDL Trados Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.92.

4.92
Last updated: May 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Maria Avrameli

    Maria Avrameli

    Experienced Greek Translator with SDL Trados 2011

    Greece - Last active: 25 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 6

    English to Greek Translator DipTrans IoLET Fields of expertise: Travel/Tourism, Dating, Lexicography, Manuals Teacher of English as a Foreign Language 2005-2011 Student of Electrical and Computer Engineering Also worked at the ADSL Helpdesk in Greece for 2 years and as an Internet Assessor for Lionbridge for 5 months

    $16.67 /hr
    716 hours
    5.00
  2. Eva Stiekema

    Eva Stiekema

    German Translation Professional

    Germany - Last active: 6 days ago - Tests: 2

    My name is Eva Stiekema and my translation service is called Linguavision, located in Cologne, Germany. I am a translation professional with long-standing expertise in the translation industry. I have obtained a translation diploma in Germany, France and England. My working languages are English, French, Dutch and Spanish into German. I am a German native speaker. I also take on other languages in cooperation with colleagues. My areas of expertise include IT, Software, Technology, Marketing, Sales, Business, Mobile, Apps, Games, Telecom, Travel, Tourism. I have worked for renowned language service providers such as Lionbridge or Fasttranslator. My positions included Translator, Project Manager, Senior Project Manager, Team Leader. I also worked inhouse on the client side as Senior Translation Manager at HRS. I deliver high quality translations within a short turnaround time. I can also offer proofreading or transcription services upon request.

    $38.89 /hr
    96 hours
    5.00
  3. Ann K.

    Ann K.

    Multifaceted Virtual Assistant. Business support branch

    Sweden - Last active: 7 days ago - Tests: 17 - Portfolio: 4

    My previous line of work led to the start of a VA business. My goal is to work with what I like and keep up the trend of various tasks. The rate described is my lowest rate, which I usually apply because I sometimes like to do assignments to keep my skills at a recent level, and then that rate apply. On the other hand could other duties require a higher rate. My VA role is one of the multi-skilled, or multifaceted as I use for marketing since I've learned a lot of different skills during the positions I held. I'm very service minded, as I started out as a cashier and office girl and had the privilege to work with people with genuine feeling for service. I find it likable and I also think it makes sense to keep a service minded attitude towards customers. If you see someone without a smile - give them one of your kind of recaps what service is. Additionally to the service offered in the line of work, that is. Later on I've for several years each, held positions as sales secretary, school secretary, administrative consultant, application specialist and web/system developer. Besides having extensive work experience, the studying of sociology, psychology and computer science at an academic level constitutes useful knowledge. Still today I feel at home in almost any constellation of work, I like to do repetitive tasks from time to time, and challenging tasks from time to time. Work satisfaction is important to me, and it means delivering good results, to be of benefit to the receiver. For myself the help and learn part goes a long way. One other thing to mention is that I learned to type at an early age. That skill has been both useful and fun during the years. Besides skills in service and typing, I'm interested in languages, both human and computer. Regarding human language, I write with a fine imagination, do my research and have a splendid vocabulary. Regarding computers, I like to make life easier for end users, and I also focus on usability. Regarding both languages, I also like to enhance the experience for the reader/user. Oh, I nearly forgot (if you're still reading this short essay that is), I also do some graphic designs from time to time. Web design, Logo designs, Business Cards, Newsletter, formatting in Word, layouts in PowerPoint and so on! We need beautiful things! Cheers!

    $30.00 /hr
    81 hours
    4.98
  4. Daniel Roux

    Daniel Roux

    Project Manager with Specialization in Translation

    United States - Last active: 20 hours ago - Portfolio: 3

    I have an original, analytic, inquisitive mind and a great drive for implementing ideas and achieving goals. What sets me apart from other applicants is my broad scope of international experience and my ability to transfer it to any industry. I have successfully migrated from the military field to architecture to human resources to training and development to software technical writing, to marketing, to sales and to the translation industry. I am a highly motivated, independent self-starter with two technical college qualifications as well as varied international managerial and project management experience. I am a results-oriented person who excels in a high performance team since I have high standards of competence and performance for others and myself. Software skills include, Windows, Mac OS, Microsoft Project, Trados, MultiTrans Prism Flow, OmniPage Pro, ABBYY Finereader, Acrobat Pro, LifeCycle Designer, oDesk platform and more.

    $44.00 /hr
    754 hours
    5.00
  5. Karel Tatransky

    Karel Tatransky

    Not your average translator. EN/DE into CZ

    Czech Republic - Last active: 28 days ago - Tests: 2 - Portfolio: 3

    I have been translating from German and English into my native Czech since 1998, specializing in marketing, IT and technical documents. Wondering why I’m not your average translator? For one, my clients appreciate my unfailing attention to detail. They rely on my keen intuition. They also benefit from my interest in modern technology and new developments in the industry. I’m all about straightforward communication and deliver top-notch services with an excellent price/performance ratio. I use the latest software (SDL Trados 2014, Across, MemoQ) to ensure quality and streamlining, but I also make full use of far more important tools: my head and my heart. ► Marketing & PR Send me your marketing copy and I will turn it into readable, compelling Czech: brochures, flyers, catalogues, press releases, social media content, or entire websites. Your readers won’t have to contend with cringe-worthy phrasing, questionable terminology or embarrassing errors. ► IT, telecommunications & websites Every translator has a sweet spot, and this is mine. More than fifteen years of translating and keeping up to date with the latest trends means that this sector is right up my alley. I’m also perfectly comfortable with programmers’ jargon and terms like “big data”, “SEO” and “UX” don’t exactly set my knees to knocking. ► Technical I can give you a clear and accurate translation of manuals, technical specifications or other technical documents. I have a particular soft spot for mechanical and electrical engineering, automation, automotive, and commercial kitchen equipment. ► Software & SAP localization I have plenty of experience in IT and a basic knowledge of programming and software development, so I can translate applications, both small and large, for a result that is technically accurate and user-friendly. I respect the OS-specific terminology (Windows or OS X) as well as your style guide. I’m also happy to translate SAP applications directly in SE63. SAPterm? Absolutely!

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $88.89 /hr
    4 hours
    4.72
  6. Sergio G.

    Sergio G. Agency Contractor

    Spanish Certified Translator for Start-ups and SMEs

    Finland - Last active: 4 days ago - Tests: 11 - Portfolio: 3

    I provide translation and localization services to technology and design start-ups and SMEs to help them enter the Spanish market while increasing their sales and growing their business. My ten-year experience as a language services provider is an invaluable asset to any start-up or SME looking to expand into the Spanish-speaking market, accelerate product adoption, successfully establish meaningful contact with their clients in Spain or Latin America, and accurately communicate with their Spanish in-country team. As an expert translation and localization professional specialized in marketing translation (websites, landing pages, brochures), technical translation (manuals, IFUs, user guides, technical documentation), and software localization (apps, UIs, help files), I help companies succeed in the Spanish-speaking market by offering them a client-tailored, needs-focused service. My clients value my unmatched experience, as well as my commitment to quality, and remain loyal because I deliver what I promise and simplify the complicated process of entering the Spanish market.

    Groups: Article Samurai, Certified Translation Professionals...

    Associated with: Translations Lisko

    $45.00 /hr
    1,474 hours
    5.00
  7. George Karanja

    George Karanja Agency Contractor

    Swahili Translations, Transcriptions, Localization, Subtitling

    Kenya - Last active: 20 hours ago - Tests: 5 - Portfolio: 3

    A native speaker of Swahili with a passion for passing messages across cultural barriers, I am always interested in taking on new challenges in order to offer you highly customized language services that will meet and possibly exceed your expectations. Aware of the specific issues you may be faced with when doing business in this part of Africa, I will take care of finding the right words and the right words of concepts to ensure your message fully connects with your target audience, and triggers the precise response you are aiming for. Even though the modern translation tools I am using allow me to provide you with enhanced quality and consistency within the best time frames, you are welcome to contact me as early as possible to discuss your project and expectations and get all the information you need to make an optimal decision

    Associated with: Master-Piece Inc. Agency, Extreme Elite Technologies Inc. Agency

    $33.33 /hr
    5,002 hours
    4.98
  8. Maja Milic

    Maja Milic

    Multilingual e-sourcing and e-procurement expert

    Portugal - Last active: 12/11/2013 - Tests: 9

    Polyglot (2 mother tongues, 6 languages absolutely fluent, 3 good), highly motivated procurement and e-procurement expert with 12 years’ experience in consultancy services to Fortune 500 customers worldwide. Flexible, extrovert, effective communicator at all levels internal and external to an organization with proven leadership skills, including managing and motivating teams. Excellent analytical and problem solving skills, strong negotiator and results driven.

    $55.56 /hr
    533 hours
    5.00
  9. Katharina M.

    Katharina M.

    Professional translations by certified German translator

    United States - Last active: 2 months ago - Tests: 9 - Portfolio: 6

    As a certified German translator I am constantly looking for new business relationships and translations projects, as well as projects that include English/German correspondence, localization, proof reading, and copy writing. I obtained a Master's degree in translation studies as well as a Bachelor's degree in International Business, Economy and Marketing. Additionally, I am a certified translator for English by the state of Germany. Over the last 7 years I was able to gain experience in translating, proofreading and writing English and German text. My work includes translation and proofreading tasks of the following areas: LEGAL: legal documents, contracts, waivers, imprints and non-disclosure agreements IT: website content and software applications, as well as technical user manuals, product write-ups buyer's guides and mobile Apps MARKETING: business communication, presentations and marketing/ PR materials EDUCATIONAL: language learning materials for German including in depth explanation of grammar rules, creation of flashcards and course materials TECHNICAL: technical text, product manuals and description Copy Writing experience: E-Books, product information with SEO focus, Travel guides, Articles and Blogs I'm aware of the differences between creative translation and exact translation and will adapt my style to your respective needs. Furthermore, I work with SDL Trados to ensure the highest possible quality of my translations, including the layout and formatting of the source documents. My work is very detail-oriented, yet fast-paces because Client satisfaction is of the utmost importance to me.

    Groups: oTranslators

    $33.33 /hr
    1,573 hours
    4.96
  10. Jessica D'Eath

    Jessica D'Eath

    Translator and Proofreader

    Ireland - Last active: 4 months ago - Tests: 2

    I am a native English speaker with 7 years' experience as a freelance translator (Italian-English). I have a degree in Italian Language and Legal Studies (2003-2007) and a Masters in Advanced Language Skills, with a focus on translation and interpreting (2007-2008). I specialise in academic and literary translation (having been awarded a PhD in Italian Children's Literature of the First World War in June 2012), but have a significant amount of experience with technical and more generic translation. I am confident with Legal and Financial translation, as Legal Studies was a core component of my primary degree. I work with Trados, Star TRANSIT and Wordfast.

    $35.00 /hr
    34 hours
    5.00