Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 27 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.78.

Last updated: October 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters

Agota B.

Agota B.

Translator, Writer,Text Editor, Proofreader

Romania - Tests: 1

I am interested mostly in Linguistics and Translation Studies. Recently I have got my Bachelor Degree from English-Hungarian translation and interpretation. The most important things I have experience in are: translation of different special texts, translation of subtitles (I have worked with Subtitle Workshop, I translated the scripts of short films for the Alter-Native International Short Film Festival in Tirgu-Mures and I also interpreted them, I translate Ted Talks), writing bachelor thesis, using different text editing softwares, for translation I use the MemoQ translation environment. I am learning Romanian, Danish, German and Italian as well.

88% Job Success
$8.00 /hr
2 hours

David M.

David M.

Camtasia Expert (Captioning/Subtitling Videos)

Kenya - Tests: 6 - Portfolio: 10

Over the last 6 years I have worked using Camtasia to create videos for software demos, website walkthroughs,synchronizing PowerPoint Slides to MP3 Audio / voice over and editing pre-made Camtasia recordings. I'm also skilled in using other tools such as Sony Vegas Pro 12, Adobe Premiere CS6 for my video production. I also offer Subtitling / Captioning services. Using Articulate Storyline, I create and author E-learning content, Software Simulations and Product Demos. I convert GotoMeeting videos to playable media for YOUTUBE, VIMEO and by most if not all video players. Using Proshow producer, I create Awesome Picture/Photo Slideshow videos for weddings, birthdays, anniversaries and vacations / safaris. Using Adobe Audition CS6, Izotope RX3 Advanced and Audacity I edit audio files removing background noise, uhhhhs, ahhhs, mhhhs, clicks, coughs, and long pauses making your audio files sound smooth and professional. I am looking forward to working with you.

99% Job Success
$11.11 /hr
2,015 hours

Maria Ceinos

Maria Ceinos

Video editor, subtitling and spanish translation or transcription

Spain - Tests: 2

Hello, I´m María, native spanish. With extensive experience in making subtitles or traduce them. I´m available for english or portuguesse translations or transcriptions into spanish. My work is accurate and punctual translating the real meaning of your text and not just the words, in formal and colloquial language. I´m also video and audio editor, with skills and experience in Adobe Premiere, After effects, Audition, Subtitle Workshop, Aegisub, Photoshop and Ilustrator. I can help you with your audio-visual projects, motion graphics, subtitles, cleaning audio, in which output format you prefer. I´m co-founder, video editor- post-producer, camera and screenwriter in a small audiovisual collective in Madrid, you can have a look at our webside I´m flexible and open to new challenges.

$13.00 /hr
1 hours

Marz D.

Marz D.

Expert Writer, Editor, Translator, and Designer.

United States - Portfolio: 6

I have extensive experience in communications: writing, editing, translations (English to Polish, Greek, Russian, Ukrainian, Swedish), writing and marketing for social media, web management, web design, book reviews, writing study guides for CLEP and Dantes exams, writing about travel and preparing itineraries as well as extensive tour guides for various locations around the world, blog posts, etc. I have extensive knowledge of The Chicago Manual of Style, MLA Manual, AP Stylebook, and ISO 690. Topics I have written about include: the humanities, travel, religion, ethics, finances, politics, dating, book and movie reviews, comp lit, health, self-improvement, volunteering, cross-cultural working and personal relationships, diversity, foreign affairs, policy, non-profits, linguistics, etc.

81% Job Success
$25.00 /hr
64 hours

Naveed S.

Naveed S.

Software/Web/Mobile Development, 3D Animation, WebGL, Cesium

Pakistan - Tests: 1 - Portfolio: 84

I am Enthusiastic & Keen. . . . . Analytical mind, Good communication skills, creative, constructive, original thinker. . . . Confident & Quick dedication, Action responsible. . . . . Like to assign challenging job involving important results regarding imaginative solutions.. . . . . Ability to work under deadlines. I have 15 years of experience in software/mobile/web design and development. I have expertise in design and development of mobile applications (iPhone/iPad, android, blackberry and windows phone), web applications, websites, desktop applications and 3D design and simulation/animation. I have skills in cesiumjs, webgl, html5, css3, bootstrap, javascript, jquery mobile, yui library, rss feeds, RESTful api, sencha touch, extjs, sencha animator, phonegap, graphics, andriod development, andriod sdk, iphone sdk, objective-c, xcode, photoshop, c++, java, jsp, php, mysql, flex, ruby on rails, arcglobe, arcgis. Also I am a guitar player and a musician.

Groups: BoonEx, concrete5...

83% Job Success
$20.00 /hr
1,826 hours

Lei Zhang

Lei Zhang

China Online marketing SEO Baidu PPC social media


I am a digital marketing specialist, living in Shanghai right now. I have been engaging on online marketing for over five years. Proficient with SEO and SEM skills (Google and Baidu), EDM, content marketing, social media like weibo and wechat, e-commerce and mobile internet marketing, and more, to help improve positive exposure and other purpose. My advantage is with a full of online marketing skills. Not only can I give you a operation-oriented SEO or SEM implementation, I can also build a long effective online marketing system for your business goal in future. I used to be an online content writer, SEOer, online marketing mgr and sales mgr. ,so work experience won't be a problem. English was my major in university, also work language for a long time. I am open- minded, loving jogging and travelling, so communication won't be a problem.

92% Job Success
$33.00 /hr
1 hours

Katiuska C.

Katiuska C.

Impeccable translations, articles and VO. Strong administrative skills

Belgium - Portfolio: 4

Native Spanish Speaker. Proficient in English and Dutch. Intermediate in French. Experience translating documents in both English and Spanish. More than 10 VO performed. Article wiriting. Studies in Hotel Management, Gastronomy and Tourism. Translation and writing are my passions.

88% Job Success
$15.00 /hr
36 hours

Muhammed A.

Muhammed A.


Palestinian Territories - Portfolio: 10

I am a native Arabic speaker and an experienced freelancer translator who can translate from ENGLISH to ARABIC and vice versa. I have long experience in this kind of work which exceeding three years. I translated many documents and videos in many fields such as education, history, religion, politics, media, etc. I have many skills which enables me to do my job efficiently . I can use CAT tools, CROWDIN, MICROSOFT WORD, PDF, USING DICTIONARIES, SUBTITLE WORKSHOP, and MANY OTHER PROGRAMMES AND TOOLS. I offer many services as the following: • Translate documents in any field from ENGLISH TO ARABIC and vice versa and using the suitable tools and programmes that make the target text exactly like the source text and conveying the same message. • Translate and OFFER SUBTITLE SERVICES FOR FILMS, VIDEOS, SERIES, and DOCUMENTARIES. In this kind of translation, I offer my client the most common file formats such as SRT, STL.EBU, PAC, CAP etc.

$10.00 /hr
32 hours

Ted B.

Ted B.

One man army

Belgium - Tests: 4 - Portfolio: 14

Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me ( Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium ( I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

$14.00 /hr
149 hours