Subtitling Freelancers

Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 26 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.79.

Last updated: July 1, 2015

Popular Subtitling Searches

More options
Clear all filters
  1. Blanca F.

    Blanca F.

    EN-ES Audiovisual Translator

    Spain - Last active: 1 month ago - Tests: 7 - Portfolio: 4

    I’m a native speaker of Spanish and I’m studying Portuguese. I have a degree in English and a MA in Audiovisual Translation. Over the past 3 years I have worked as a translator, proofreader and subtitler for several companies and film festivals such as Amara on Demand, Global Voices, MyFitnessPal or El Ojo Cojo Film Festival. I have subtitled videos, translated texts and localized websites and mobile applications mostly about: marketing, IT & Internet, videogames, education, fashion, cooking and tourism. I have experience using DTP/graphic design software (Photoshop, Illustrator, Indesign, QuarkXpress) and CAT Tools (Trados, OmegaT, MemoQ). What I'll provide will be a well-written and carefully crafted text with a quick turnaround time.

    $15.00 /hr
    130 hours
  2. Ferdaws Boukhris

    Ferdaws Boukhris

    ENG/FR Writer/Translator, Mechanical&Design Engineering Student

    France - Last active: 2 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 6

    Hi :) I am a French-mechanical-engineering student, and here are my skills: Translations: From French To English From English To French Use of CAT tools (OmegaT) Copywriting: Health Sport Beauty Science IN French and/or English Subtitling: Use of Subtitle Workshop Subtitle videos in any language into French or English Design: Use of CAD Tools (SolidWorks/CATIA/...) I can design anything as I will soon be a mechanical engineer !

    $13.00 /hr
    36 hours
  3. Juan Acosta

    Juan Acosta

    Video Editor

    Venezuela - Last active: 1 day ago - Tests: 4 - Portfolio: 6

    *TOP RATED FREELANCER* I consider myself a highly competent video editor and Final Cut Pro user. I have been a video editor for the past 8 years, working on projects ranging from documentaries to music videos, fashion films, web series and TV ads. I also have knowledge of music editing and color correction, so I can offer a very cool and professional final product. I can easily adapt my work according to the specific needs of each client or project. Rest assured, I am an extremely efficient and professional worker, so you get a lot happiness for your buck! This is what I love to do, so I hope we can work together soon!

    $20.00 /hr
    94 hours
  4. Carmen Morata

    Carmen Morata

    English/French > Spanish translator

    Canada - Last active: 10 days ago - Tests: 4

    - Native Spanish translator with a Degree in Translation and interpreting awarded by the University of Granada (Spain). - Sworn translator (English <> Spanish), certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. - 7 years of experience as a translator/editor and proofreader in Spain, Belgium, The Netherlands and Canada - Working languages: Spanish, English and French. - Main areas of expertise: technical manuals (especially automotive and electronics), health reports, scientific digests, literature. - Experience with a number of CAT tools (SDLX, Across, Trados, MemoQ) and machine translation software.

    $15.00 /hr
    722 hours
  5. Andrijana S.

    Andrijana S.


    Croatia - Last active: 1 day ago - Tests: 10

    I am an Italian and Spanish language and literature graduate. My interests are teaching and translating to and from these languages and English. My hourly rate is negotiable. As a qualified languages student with years of varied experience, there’s much I can offer quality translations and varied types of writings. I have more than 2 years of experience in translating and teaching. I’m confident that my passion for languages and literature would contribute to the top quality work I do. Together with my skills and experience will enable me to make a significant difference at your company.”

    $16.67 /hr
    3,748 hours
  6. Kristine Manebo

    Kristine Manebo

    Professional Video & Audio Editor

    Philippines - Last active: 3 days ago - Tests: 9 - Portfolio: 2

    I am a highly motivated individual seeking to utilize my creative skills in graphic and multimedia design. I have been a broadcast editor and have worked in various projects for an international TV station based in Davao City, Philippines for the last seven years I am knowledgeable in the theories and techniques of non-linear editing (NLE) systems. I am proficient in using the Adobe Creative Suite.

    $16.67 /hr
    30 hours
  7. Stanislav Novak

    Stanislav Novak

    High-quality English/Russian/Ukrainian translations

    Ukraine - Last active: 3 days ago - Tests: 20 - Portfolio: 44

    High-quality English/Russian/Ukrainian translations English to Russian Translation Skills: Upwork/oDesk: 5.00 1st Place! Elance: 100/100! Hello, My name is Stanislav. I have been providing high-quality English/Russian/Ukrainian translations for a long time and I have received 100+ perfect feedbacks in total on different websites for relevant projects. My activity field covers translating documents, websites, web content, applications, correspondence, games, brochures and videos of different topics and styles. My best price is only $0.03/word, $10/hour, and you can be sure that all work will be completed according to pre-defined deadline and of the highest quality, as I am a responsible and reliable person. I do not use any automatic translation programs, only manual human translation. Double proofreading is included as the translation will be revised by my professional native proofreader and then once again by me again. Please feel free to contact me with any questions. Why should you hire me? + TOP-QUALITY. You can be sure that all work will be completed on time and of the highest quality, as I am a responsible and reliable person. I do not use any automatic translation programs, only manual human translation. Moreover, I have a professional native proofreader at my disposal, who always carefully revises translated texts for me. + EXCELLENT ENGLISH / RUSSIAN / UKRAINIAN SKILLS. I am a native Russian / Ukrainian speaker and fluent in English. I have been studying English, Russian and Ukrainian since childhood at specialized schools, university and various courses. Furthermore, I have been intensively using all three languages for my professional activities for the last 10+ years. + EXPERIENCE. My activity field covers the translating of documents, websites, web content, applications, correspondence and videos of different topics and styles. Please look at my portfolio, which contains 50+ samples of previous projects. + LOW PRICE. My best price is only $0.03/word, $10/hour. I provide the following discounts: >5k words – 5%, >10k words – 10%, >20k words – custom discount provided. I will also give a generous 50% discount for a second language if you will order both Russian and Ukrainian translations. + AVAILABILITY AND EASY COMMUNICATION. Currently, I am working exclusively as a freelance translator and I am available for both short- and long-term projects. I have 24/7 access to PC, regularly check my messages and answer them immediately. Please do not hesitate to contact me. + PLAGIARISM PROTECTION. Completed works are added to my portfolio, but only with the contractor’s permission. I personally make a secured PDF-file with forbidden access to changing, copying or even printing a document. Open the presentation and find more information about me in my profiles and portfolio, which contain 50+ samples of previous projects. Other services: + Proofreading and editing + Interpretation + Subtitling + Virtual Assistant + E-mail Handling + Microsoft Excel + Customer Service + Photoshop Editing + Presentations Formatting + Project Management + Research I am an advanced user of next software applications: + Microsoft Office (Excel, Word, Outlook, PowerPoint) + PDF Editors + HTML + WordPress + Adobe Premiere + Adobe InDesign + Adobe Photoshop + SAP R/3 + SAP BI + Microsoft Dynamics Navision + Other software applications English / Russian / Ukrainian Translation Experience: + IT-related content + Websites + Documents and Business correspondence + Presentations + Applications and localizations + Web content + Descriptions of products + Software descriptions + Biotechnology / Food industry documentation I specialize in the following areas: + IT (websites, web content, localization, etc.) + Mobile Apps (iOS, Android) and localization + Documentation and correspondence + Economy and Finance + Technical / Industry + Retail and commerce + Business and management + Marketing and PR + Sports and gambling + Real estate + Hotels and hospitality + Tourism and travel + Luxury goods + Art (literature, music, cinema, etc.) Best regards, Stanislav Novak

    $11.11 /hr
    11 hours
  8. Theresa Stepanik

    Theresa Stepanik

    Experienced Editing, Translation, and Writing Professional

    United Kingdom - Last active: 1 month ago - Tests: 2

    With a Bachelor in Translation Studies (English, German, and Spanish) and five years of experience working as freelance translator for various clients in Europe and the United States, I offer translations and editing services at a competitive rate. Over the past years, I have translated and edited advertisements, apps, letters, instruction manuals for technical products, press releases, software, technical texts, video games, websites, speeches, and academic articles. Also, I have been subtitling and editing various movies and video clips for subtitling agencies. I have experience working with CAT- tools (mostly Transifex, Wordfast, GTS, and SDL Trados) and I quickly learn how to use new tools.

    $25.00 /hr
    25 hours
  9. Ted B.

    Ted B.

    One man army

    Belgium - Last active: 16 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 14

    Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me ( Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium ( I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards

    $14.00 /hr
    67 hours
  10. Lorene B.

    Lorene B.

    Professional English to French translator

    France - Last active: 1 day ago - Tests: 8

    I am a native French speaker with a Master's degree in English studies, research, and a specialization in translation. I have over 10 years of experience and my areas of expertise are English to French translation, proofreading, localization, audio transcription and interpreting. My main specialties are: - Touristic brochures (I worked at a tourist office as an interpreter/translator/writer) - Literature/Books (I have done a Master's Thesis on English literature and Research) - Websites/Localization (I have made my own website as well as others in English/French) - Video games/Mobile Apps - User manuals - Subtitling - Cosmetics - Letters - Software - Marketing - Articles (I wrote and translated texts on various subjects including tourism and press releases) - Audio transcription (I have done audio transcriptions on various subjects) I also have some experience using CAT tools. I am very reliable, can meet tight deadlines and aim at providing an excellent service.

    $20.00 /hr
    21 hours