English to Spanish Translation Freelancers

Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 553 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

Last updated: July 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Laura Intile

    Laura Intile

    Resourceful Translator

    Argentina - Last active: 3 days ago - Tests: 7 - Portfolio: 4

    Fast, accurate and professional. I can deliver top quality translations thanks to my 9 years of expertise in the field of English to Spanish and Portuguese freelance translations, along with the management of some translation projects. My knowledge is internationally certified with tests such as CELPE Bras (Portuguese Proficiency); ESOL Examinations from Cambridge University (English Proficiency); and PLIDA test (Italian certification). I am a real passionate for languages and communication. I consider myself as someone resourceful who places all her effort, dedication and commitment in each venture. To complement my professional knowledge, I have excellent computer, typing and writing skills; also proficient in MS Word, MS Excel, and CAT tools like CROWDIN and TRADOS. I work with the following language combinations: English/Spanish, English/Portuguese, Portuguese/Spanish, Spanish/Portuguese, Italian/Spanish.

    $20.00 /hr
    106 hours
  2. Maria F.

    Maria F.

    Experienced translator and article writer

    Venezuela - Last active: 2 days ago - Tests: 6 - Portfolio: 2

    I am both a lawyer and a linguist. I love languages and I learned English and French as a kid . My native language is Spanish. For more than 10 years I have been a freelance translator . I have mainly worked with English and Spanish at both ends of the destination language. Occasionally I have worked with French translations too. I have translated all kinds of documents in many different areas (law, medicine, chemistry, technology, business, art, history, music, etc). I also have good writing skills and I can produce interesting articles, reports, essays, etc. I have some basic knowledge of SEO writing. I am looking for long term work relationships in both my areas of freelance working.

    $18.00 /hr
    14 hours
  3. Peter van der Meijs

    Peter van der Meijs

    Applications using Angular, jQuery, PHP, Bootstrap

    Nicaragua - Last active: 2 days ago

    I am an expert in translating your problems/requirements into quality solutions. I love challenges and am used to think outside the box. Especially in the last 15 years I have done a lot of application development. I now use HTML, CSS, PHP, JavaScript, jQuery, jQuery Mobile, Bootstrap, AngularJS , AJAX and SQL (MySQL) to make dynamic web applications. I can make a Google Map for your website, and charts with Chart.js. In the past I have used other programming languages as well, including C and Python. I am fluent in Dutch, English and Spanish. I am on Skype and my working hours are flexible. I have the Dutch nationality, but am now a Nicaraguan resident. Besides working on web applications I rent vehicles out of beautiful Granada. I have over 30 years of working experience, the last 10 years in the Netherlands as a management consultant. As a consultant I have learned the importance of understandable communication. I have an engineering background with an MBA.

    $20.00 /hr
    31 hours
  4. Carlos García-Arista

    Carlos García-Arista

    Freelance writer and translator

    Spain - Last active: 14 days ago - Tests: 5 - Portfolio: 16

    As a freelance writer and translator with more than 15 years of experience, my goal is to create empowering and targeted content that enables you to meet your business goals. Check out some examples of my portfolio or get in touch to see how I can help you attract more customers with excellent content and context-aware translations. Whatever the format or voice, you can rest assured I have the skill and experience to deliver just the tone you are looking for.

    $16.67 /hr
    13 hours
  5. Enrique F.

    Enrique F.

    Experienced Business Planner and Translator

    Venezuela - Last active: 12 days ago - Tests: 5 - Portfolio: 12

    Fluent in English and Spanish, both of which I have excellent writing skills in. I specialize in Financial and Technology projects. Diligent and Driven. I have a successful business in Financial Consultation, and have around 20 to 30 hours a week where I can dedicate myself to new venues. I have a personal office, with plenty of resources to put to use, including support personnel for research. I specialize in business in emerging markets, mainly in Latin America. Through my career, I have worked in many fields, including Mass Media, Tourism, Construction, Industrial (Oil) Development, Entertainment and Fashion, among others. My client's projects become my passion, and more often than not I find myself involved in the whole process, from conceptualization to break-even and beyond. Having a Master's Degree in System's Engineering makes the scope of my expertise an ever-evolving spectrum, since I have to learn every aspect of my client's business needs and processes.

    $14.00 /hr
    46 hours
  6. Samuel W.

    Samuel W.

    Transcriber/Translator to Spanish, Romanian, French and English

    Romania - Last active: 1 day ago - Tests: 5 - Portfolio: 1

    As a highly recommended quadrilingual translator/proofreader and transcriptionist (FR - EN - ES - RO) I can ensure high quality, professional work with quick turnarounds. I translate the meaning and tone of the original language, making it sound much more fluent and natural than a word for word translation. I'm an experienced translator with translations about varying topics, such as: history, medical science, open-innovation, FOReign EXchange (Forex), weight loss, game apps and more. Outside of upwork, I worked as a translator (direct and written translation, from English to Romanian) for a year at a jeans factory and do many different translations for different clients. If you decide to hire me, I can assure you the you will be glad you hired me.

    $13.00 /hr
    22 hours
  7. Paola Hernández

    Paola Hernández

    Spanish-English Translator / Transcriber / Teacher

    Mexico - Last active: 3 days ago - Tests: 8 - Portfolio: 5

    English/Spanish teacher and translator with more than ten years of experience. I am a native Spanish speaker from México and fluent in English after living in London for three years. I have studies in Communication and Journalism, and an English Language Teacher degree. I've been teaching English for business and Spanish as a foreign language for several companies in México and individual customers. Experienced in translating and optimizing web content, essays, educational material, with a broad range of topics and categories in both languages.

    $11.11 /hr
    59 hours
  8. Enrico Leon

    Enrico Leon

    Freelance Translator and Foreign Languages Teacher

    Germany - Last active: 1 day ago - Tests: 5 - Portfolio: 1

    I'm Italian, 32 years old and actually living in Berlin, Germany. I earned a Bachelor's degree and a Master's degree in Foreign Languages (English and Spanish) and another Master's degree in Teaching Spanish as a Foreign Language. I have experience in teaching Spanish and Italian at university level (Hungary - University of Debrecen and India - University of JNU, New Delhi) and in translating texts from and to Spanish, Italian and English since 2009. I also translated two novels from Spanish to Italian : one was published in May 2014 (Ricardo Piglia - La ciudad ausente) and the other is going to pe published in 2015 (Ricardo Piglia - La invasión). I am currently working as a freelance translator and transcriber in Berlin. I've been working and studying in Italy, Hungary, Spain, India, the Netherlands and now in Germany and my knowledge of English, Spanish and Italian is at mother tongue level; moreover, I have an intermediate understanding of German. I am very accurate, precise and fast in my translations and I don't have any problems with deadlines.

    $15.56 /hr
    265 hours
  9. Veronica Iacona

    Veronica Iacona

    Native Spanish Translator, Copywriter, Proofreader, Writer

    United Kingdom - Last active: 3 days ago - Tests: 10 - Portfolio: 4

    I’ve always been fascinated by language; its structure, its ways, its creativity and its never-ending possibilities. That’s why I have a master’s degree in Linguistics and Literature, and why I have formed a solid career on everything regarding text. The most amazing thing? Language never stops to fascinate me! As an English to Spanish translator, I take extreme care in making each text sound exactly as if a native Spanish speaker would have written it. And not only a native speaker, but a professional writer. I'm a copywriter and every text I translate is also a text I copyedit. I understand the true importance of language in getting communication to work, so whether I work with academic, fiction or non-fiction texts, I always make sure that the writing flows clearly and with harmony, capturing the essence in every word, and mostly, the intended meaning of every text. I'll be pleased to answer any further questions you have in order to tackle new translation, copywriting, proofreading or writing projects, so please don’t hesitate in contacting me for any reason!

    $14.44 /hr
    1,436 hours
  10. Robert ter Haar

    Robert ter Haar

    Graphic designer and web developer

    Netherlands - Last active: 2 days ago - Tests: 1 - Portfolio: 66

    I'm a graphic designer and web developer who has been working as a freelancer for the last 15 years. My clients include companies, organizations and individuals in the Netherlands, UK, Australia, Canada, USA, Taiwan and on the island of Aruba. I have a background as a visual artist. I have an extensive experience in working with graphic design software like Photoshop, Illustrator, Flash and Dreamweaver, and I'm also trained in coding HTML/XHTML, CSS, JavaScript and AS. I have also worked as an internet and graphic design tutor in the Netherlands, Argentina and on Aruba and have given courses ranging from Photoshop to JavaScript and CSS. I am a native Dutch speaker, fluent in English, as well as conversant in Spanish, German and Papiamento.

    $22.00 /hr
    465 hours