English to Spanish Translation Freelancers

Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 553 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

553

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: May 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Marta Fontes

    Marta Fontes

    Proficient Spanish Translator

    Spain - Last active: 17 hours ago - Tests: 11 - Portfolio: 4

    I am a native Spanish translator with over 15 years of experience providing translation, localization and proofreading services from English/French to Spanish and from Spanish/French to English. I started translating even before I earned my degrees in Translation, Linguistics and Literature and have been working as a language professional ever since. Through my ample career I have successfully completed countless projects of all sorts, for companies like Siemens, Microsoft, Ansell, Dalkia or Pitney Bowes, to name a few; I have also developed a solid, error-proof translation process that includes an in-depth previous reading and a thorough proofreading as a standard. Together with frequent communication, this process allows me to deliver a top-quality product, every time.

    $10.00 /hr
    143 hours
    5.00
  2. Edgar René Ruiz López

    Edgar René Ruiz López

    Eng-Spa/Spa-Eng Translator, Proofreader, Academic Writer

    Mexico - Last active: 12 days ago - Tests: 5 - Portfolio: 1

    I am a native Spanish speaker born in Mexico and I have more than 4 years of work experience translating texts from English into Spanish and from Spanish into English for the Philosophical Research Institute at the National Autonomous University of Mexico. Having an academic background, I am quite confident of my skills when writing in Spanish and even when writing in English. Apart from the experience I have with academic texts, I also have experience translating marketing websites, mobile applications, software in general, legal documentation, narrative fiction, etc. I am quite skilled at writing different kinds of content. The techniques I have developed in the academic world allow me to make a careful and methodical research into a wide variety of topics, and I am able to write about them with a rich language free from spelling or grammar mistakes. I have a bachelor's degree in Philosophy from the National Autonomous University of Mexico. I currently belong to a junior research program at the Philosophical Research Institute of that same university. Being Ethics my main area of research, I'm currently working part-time as a member of a research ethics committee of a prestigious hospital in Mexico City, the National Institute of Medical Science and Nutrition Salvador Zubirán.

    $18.00 /hr
    32 hours
    4.93
  3. Cecilia Fernandez

    Cecilia Fernandez

    Experienced Translator and Proofreader

    United Kingdom - Last active: 1 day ago - Tests: 7 - Portfolio: 6

    Hello! I’m Cecilia and I’m based in London, United Kingdom. I'm a Native Spanish speaker with over 10 years of experience translating, editing and proofreading texts. I specialise in Spanish and English languages, for both print and digital content. Writing is my passion. When I am translating I always produce well-written, professional documents following the original style and tone, making sure the text sounds natural and it is readable and relevant. As a copywriter and editor I create web-friendly, clear and engaging content optimised for search engines (SEO), whether I am writing your copy in full or simply editing it to banish inconsistencies. My experience includes, among others: Travel and tourism (articles, guides, brochures) Health and medical papers and articles Business, financial and legal documents General literature Websites Mobile apps I also provide web content management services, including: Re-purposing content for websites Online community moderation Proficiency in several Content Management Systems.

    $16.00 /hr
    135 hours
    5.00
  4. Eduardo Loyo

    Eduardo Loyo

    Web Designer and Automation Engineer

    Venezuela - Last active: 17 hours ago - Tests: 2 - Portfolio: 3

    Electronic Engineer interested in web development, with knowledge in HTML, HTML5, CSS and Javascript. My experience is higher in the first three. I’m a very concise and detail oriented person, trying to examine every detail in my work. I’m also a very organized person and I am able to easily keep track of multiple tasks without any problem. I would say I'm a fast-learner and an autodidact. As my motto, quality comes first, before quantity, and one of my main goals is to obtain a better experience in this field. Specialties: 1) Microcontrollers programming: Microchip 16F, 18F and dsPIC30F Family. 2) PLC Programming: Schneider Modicon Quantum Series, Siemens S7 Series, Siemens LOGO!. 3) Labview Programming. 4) Web design using: HTML, PHP, CSS, MySQL and Javascript. Most focused at this moment on web development with Wordpress & Bootstrap. 5) English -> Spanish Translations 6) Configuration of Cisco routers and switches

    $13.33 /hr
    1,307 hours
    4.99
  5. Hatim ED-DEHAJ

    Hatim ED-DEHAJ

    ~ Expertise (8yrs) : Design-related + Data-related ~

    Morocco - Last active: 3 days ago - Tests: 66 - Portfolio: 15

    HPoulo.wordpress.com/about/ (My Core Designing Samples) I'm an Experienced freelancer & a fast Learner.. Proven by the score on the tests i take (and update) and 100% 5* clients' feedback. Otherwise, i DON'T BLIND BID.. I do not apply to, or, accept a job invitation if it does not fit my Qualifications! I got hired elsewhere for the past few months and now i'm free again. Hence, i resumed my work on Upwork : " Not only for designing projects ..But, i am very happy to design...i just tempt to start an internet marketing project! ". * Why am i special ? :-: I usually try to propose a very competitive/affordable pricing & i strive to negotiate long-term or even life-time offers; :-: My #1 and key objective is being extremely Detail & Deadline Oriented, to provide a trustworthy work, with accurate/professional Results (that's what " service excellence is a duty " stands for...in my rules); :-: I am on time for my worldwide clients : " I affirm that i have NO ISSUE to work according to all Time Zones & I'm tracking all the world clocks with a specific program ". * What do i use ? :-: MS® Windows (7 Professional Edition 'x64' w/ SP1) :-: Adobe™'s Master Collection (CS6 Mid-Eastern Version 'x64' w/ Support of any Language Fonts) :-: MS® Office (10 Pro Plus) + Other decent programs for peculiar tasks + A Pen & some Papers '^^ → I'm still eager and I am able to do multiple stuff! (feel free ..Browse my Skills)

    $38.89 /hr
    224 hours
    5.00
  6. Maria Gabriela Echeverria

    Maria Gabriela Echeverria

    Spanish translator and teacher

    Uruguay - Last active: 17 hours ago - Tests: 6 - Portfolio: 5

    Hola! I am an native from Argentina with many years of experience helping people on translations, editing, proofereading, speaking, writing and teaching. My Spanish skills are very strong with no grammar or spelling mistakes and due to this, I am able to assist you with many tasks! I am responsible, efficient, liable and a hard worker. My priority is to keep my clients happy and I always do my best in order to achieve it. I ensure to deliver exactly what my clients need and when they need it! Hope to meeting your expectations and listening from you soon! Gracias!!

    $11.00 /hr
    139 hours
    4.99
  7. Julieta Cestari

    Julieta Cestari

    Virtual Assistance and Translations

    Argentina - Last active: 17 hours ago - Tests: 7 - Portfolio: 8

    I'm an experienced multilingual Virtual Assistant based in Argentina, but I've lived in Italy for a long time. Now I run my own business of virtual assistance and I help international clients to succeed in their projects from very diverse industries. I've worked on a variety of different projects mostly requiring project management and communication abilities. Projects: translations, marketing communication, web writing, web design, community management, online researches, team lead. Public Relations and Advertising degree from the IULM University of Milan. Languages: -Spanish -Italian -English Skills -Project Managment -Translation skills :English-Italian / English - Spanish / Italian - Spanish / Spanish - Italian -Web design -Web Communication & Marketing (Adwords, Facebook Ads) -E-learning Expert, Teacher Programs: - Ms Office (Powerpoint, Excell, Word) - Google Hangouts, Webmeeting - Webdesign (Wordpress) - Photoshop - Wordpress

    $19.00 /hr
    4,660 hours
    5.00
  8. Helena S.

    Helena S.

    Professional Web & Graphic Designer + Translator EN-ES-PT-IT

    Portugal - Last active: 17 hours ago - Tests: 10 - Portfolio: 8

    I am a professional graphic designer with 5+ years of experience ready to create the perfect graphic solution for you needs. I'll take your project from concept, through design, to the print-ready document. I have also been translating between ENGLISH - SPANISH - PORTUGUESE & ITALIAN for the last 2 years. I aproach all the projects that arrive to my desk with the same enthusiasm and dedication. I'll only take a job if I know I can offer an outstanding result in the given deadline. I have a strong work ethic and am very detail oriented. Some of the things I do are: brand design, logos, web design, editorial design, magazines, books, book covers, newspapers, brochures, flyers, business cards, infographics, photo retouching, photo editing, illustration, exhibition design, posters, outdoors, banners, presentations, catalogues, advertising, labels, pattern design, newsletters,... For more info, check my website www.erizodesign.com

    $22.22 /hr
    218 hours
    4.71
  9. Karen Quintero

    Karen Quintero

    Virtual Assistant, Community Manager and Customer Support

    Ireland - Last active: 1 day ago - Tests: 14 - Portfolio: 39

    As a freelance Journalist currently living in Ireland, I can provide you with an excellent service in both English and Spanish languages. I'm sure I can help you with all your projects and maximize your productivity and success. I have knowledge and experience in: - Social Media Marketing, - Virtual Assistance, - Customer Service, - Data Entry, - Internet Research, - Recruitment and human resources. Also, I'm a writer with experience in CSM such as Wordpress and Joomla! (administrator level). I speak Spanish natively and English fluently. I have worked with several tools like: Google products (Gmail, Drive, Docs, Adwords, Adsense, YouTube, etc.), Microsoft Office, Bing ads, Dropbox, Box.net, Adobe products (Photoshop, InDesign, Acrobat, etc.), hosting management (Powweb, BlueHost, HostGator, etc.), Zendesk, HelpDesk, HelpScout, Zoho, Podio, Ontraport, FullSlate, Slack, Asana, etc. Take a look of my clients's feedback and my test results and please don't hesitate to contact me if you need more information about my professional profile.

    $13.33 /hr
    5,638 hours
    4.86
  10. Sarah Green

    Sarah Green

    Native USA English/Spanish/Portuguese Translator & Proofreader

    United States - Last active: 1 day ago - Tests: 4 - Portfolio: 1

    As a native U.S. English speaker who has lived and studied in different countries of Latin America for over six years, I pride myself in producing high-quality and nuanced Spanish <> English translations from a variety of dialects. My specialty region is Argentina, where I currently reside, and the bordering countries of Uruguay and Chile. I am also proficient in Brazilian Portuguese. Based on my double-major in Spanish Language and Literature and International Relations, I specialize in Social Sciences, Academic Papers, and Literary Translations, as well as web page translations and fiction and non-fiction subtitling. I am also experienced in the field of marketing. I am dedicated, responsible, and do each translation with the client's specific needs in mind. Kind regards, Saludos, Atenciosamente, Sarah Green

    $16.00 /hr
    134 hours
    4.95