Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 529 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

529

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: August 1, 2015
Clear all filters
  1. Aida Blanco

    Aida Blanco

    Proofreader, content and creative writen in Spanish, translator

    Germany - Last active: 9 days ago - Tests: 5 - Portfolio: 2

    I’m Aida. I´m Spanish native speaker from Madrid. I´m Spanish language expert with a Spanish Philology Degree and specialized studies in my area. I’m also an avid reader and author. I have proven and large experience (more than 10 years) in these areas: Proofreading/Editor/ Content Writing/Translation (English into Spanish). I have writen for my clients Ebooks, essays, articles, etc., and I have higly write and proofread skills. I've worked with different companies, publishers and particulars and all of them were satisfied with my work. Examples of employers: Compañía Nacional de Teatro Clásico, Scoops, Susaeta editorial, Servilibro, Corpus Diacrónico del Español (CORDE/CREA), Lotfi el Gandouri, José Manuel Blanco and more. I considered myself responsible, proactive and commited to my clients needs, and of course my goal is always help my clients and doing my best in the projects.

    $10.00 /hr
    0 hours
    5.00
  2. Lauro Rangel

    Lauro Rangel

    English-Spanish and Spanish-English Translator. Web content creator.

    Venezuela - Last active: 6 days ago - Tests: 3 - Portfolio: 1

    Conversational english teacher looking for part-time jobs that involve translation and light writing. My main strength would be handling text-based content but I'm also proficcient in handling even real-time translating, whereas it'd be spoken or written. I would be perfectly comfortable proof-reading essays of any kind that do not require handling of heavy techincal vernacular (mild and light technical writing manageable).

    $3.00 /hr
    2 hours
    5.00
  3. Patricia O.

    Patricia O.

    English-Spanish/Catalan Translator | Content Writer | Project Manager

    Spain - Last active: 1 day ago - Tests: 4 - Portfolio: 4

    Hi there! You're here because you (or your clients) are looking for honesty, accuracy, speed and professionalism in your translations. Most of all, you want to retain all the original style and meaning. You hate working with mediocre translators that will end up costing you extra time and money, since their work will end up needing rounds of revisions. As an experienced professional English-Spanish/Catalan translator, I provide meticulous personal attention to every detail of your document, delivering a translation that correctly reflects the style and content of the original document and in whatever format required. Moreover, I am a creative Integrated Marketing Professional and Content Creator. From the name of your company to deploying a project, your business has to speak to various people's needs and relate to their feelings. By helping you communicate who you are through a reliable online experience from start to finish, I support your causes and give others reasons to believe in you. I've spent a lot of time working as a project manager for a number of small local businesses. As the first and most constant point of customer contact, I was the face of many of these companies, and trust me, I made them look GOOD! Overall, I'm a very serious professional, always caring for the quality of the work I deliver and in making my client's happy with the results. It's my personal mission to leave everyone I come in contact with a little happier than they were before. I'd love to bring that kind of excellence to your project and you will love it, too! Resuming, I have solid experience in: - Copywriting - Business Development | Marketing Consulting - Online Web/Market Research - Social Media Management - Project Management - Translating / Proofreading If you are looking for someone with excellent communication skills who provides top quality services at affordable prices I might be the one you are looking for!

    $8.00 /hr
    0 hours
    4.89
  4. Daniel Schiffman

    Daniel Schiffman

    Professional Broadcaster (Locutor)

    Nicaragua - Last active: 1 day ago - Tests: 4 - Portfolio: 1

    Hello: I am a professional broadcaster, Right now I’m working on a self-owned radio station as a Director and administration thereof, I have enough experience in audio, record announcements, read news, jingles, acting, storytelling, live entertainment, among other things. I've been doing this for 15 years and it's something that I really like. Previously I worked for multinational companies where I acted as manager. In my free times, which are many, I work translating articles, writing articles, designing logos for companies, transcribing audio into word, and doing 3d eBooks covers. I really enjoy spending time on the computer and learn everyday what is coming on the market, I'm a positive person and very enthusiastic and above all responsible. I think I can do the job entrusted to me in a professional manner. I can work full time if necessary. I have skype and we can converse at any time you like. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hola: Soy un profesional de la locución, estoy trabajando en este momento en una radio propia como Director y Administración de la misma, tengo una experiencia basta en grabaciones de audio como, grabar anuncios, leer noticias, jingles, actuación, narración, animación en vivo, entre otras cosas. Llevo haciendo eso 15 años y es algo que me gusta mucho. Anteriormente he trabajado para compañías transnacionales donde me desempeñe como gerente. En mis tiempos libres, del cual son muchos, trabajo traduciendo artículos, escribiendo artículos, diseñando logos para compañías, transcribiendo archivos de audio a word, y haciendo 3d portadas de libros electrónicos. Me gusta mucho pasar tiempo en la computadora y aprender cada día más lo que está saliendo en el mercado, soy una persona positiva y muy entusiasta y sobretodo responsable. Creo que puedo hacer el trabajo que me encomienden en una forma profesional. Puedo trabajar full time si es necesario. Tengo skype y podemos conversar sobre el empleo cuando guste.

    $5.00 /hr
    0 hours
    5.00
  5. Alejandro Gabriel Martin

    Alejandro Gabriel Martin Agency Contractor

    Freelance translator

    Argentina - Last active: 1 day ago - Tests: 8

    I am a native Spanish speaker from Argentina and fluent in oral and written English. I have accumulated more than fifteen years of experience in both languages, studing in private institutes and living for more than a decade in th eUS. My superior skills are my knowledge of Spanish vocabulary and my excellent comprehension of English vocabulary and grammar. I have experience in translations of websites, web pages, books, brochures, manuals, handbooks, forms, listing of products, app for mobiles, strings, surveys and flyers. I have also worked transcribing Spanish audios, proofreading translations and writing Spanish content. My objective is to deliver the best quality translations to help clients accomplish their projects in a professional way. I have been writing and translating professionally for nearly two years at UpWork, and I bring to every client my best effort of hard work. Please see my portfolio for examples of my work

    Associated with: Martins

    $3.33 /hr
    143 hours
    4.73
  6. Damaris Q.

    Damaris Q.

    Web Developer / Web Research / Wordpress

    Ireland - Last active: 2 days ago - Tests: 11 - Portfolio: 11

    Web developer and web designer with virtual assistance, research and data entry skills. I have experience working with: HTML, CSS3, PHP Programmer, Javascript, JQuery. Yii Framework and CakePHP Framework. I'm a Wordpress lover and have Knowledge in Joomla! I love to work with Bootstrap and really enjoy to learn how to manage new tools and codes. I'm honest, hard working and responsible. Don't hesitate to hire me!

    $16.00 /hr
    2,252 hours
    4.64
  7. Marina Garcia Marcos

    Marina Garcia Marcos

    Professional Translator - English/Spanish/Catalan

    Spain - Last active: 2 days ago - Tests: 7 - Portfolio: 6

    My name is Marina Garcia Marcos, a native Spanish speaker who has a degree in English Studies from Spain. Currently, I am taking up my Master's Degree in English Language and Literature in Madrid. I consider myself hardworking and efficient when it comes to translation. As a speaker of four languages and as someone with a background in linguistics, I can say that I understand the complexities of languages and how they become good media in the expression of thoughts and emotions. I have translated poems, limericks (poems with pictures), short stories, historic texts and TV plots among others during my university days. Today, I am specializing in translating English to Spanish content for some websites, as well as commercial listings in fields such as kitchen products (bakeware, cookware and kitchen tools and gadgets), home décor, fashion (women's clothing and jewelery), electronics (cellphones, videogames, computers, and cameras), crafts, books, toys, and sports memorabilia. I am also adept in the translation of English to Catalan texts. Furthermore, I spent a semester in the US as an exchange student for my undergraduate degree.

    $13.00 /hr
    453 hours
    5.00
  8. Alejandro Cornejo

    Alejandro Cornejo

    A very complete person in most of the topics

    Chile - Last active: 5 days ago - Tests: 3

    Being an architect and a singer at the same time, could be a weird mix of talents. But for sure i can say that i love to learn every day something new, i like to study and read about whatever, can be in English or Spanish ( mother language ). Everyday i'm fighting to reach my goals and dreams and that's why i want to have knowledge in most of the things in life, even if is basic, having a very positive mind, where the impossible is nothing , smiling to life , this life which is difficult and painful, but i know that have a meaning, bringing it every second the best of myself. Finally i can say that doesn't exist a thing that i cant do, because if someone in this world could before, that's means that i can as well . Thanks for read.

    $5.00 /hr
    14 hours
    4.47
  9. Marta Casals

    Marta Casals

    Outstanding translation services

    Spain - Last active: 7 days ago - Tests: 6 - Portfolio: 4

    My pride is to produce excellent written texts, translating, proofreading or creating original content. A good translation is when you are not able to tell that it’s a translation. I provide neat and accurate translations from English to any of my two mother tongues: Spanish or Catalan. I hold a BD in history (UB) and a MD in Humanities (UOC).I studied in Spain mastering the orthography, grammar and professional writing skills of my two native languages: Spanish and Catalan. In 2009, after several years living in English speaking countries, I obtained the proficiency level in English (UCC). I have four years of experience working as a full time translator/ proofreader. Therefore a solid experience covering several areas including legal, finance, IT, SEO, medical, marketing, Apps, cooking, product manuals, e-commerce, websites, fashion, e-books, games, and tourism among others. Besides my role as a translator I love to write, and I have created original content for different sites. I will translate and adapt the text to make it appealing and exciting for the Spanish Market.

    $15.00 /hr
    48 hours
    5.00