English to Spanish Translation Freelancers

Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 553 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

Last updated: May 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Marta Fontes

    Marta Fontes

    Proficient Spanish Translator

    Spain - Last active: 1 day ago - Tests: 11

    I am a native Spanish translator with over 15 years of experience providing translation, localization and proofreading services from English/French to Spanish and from Spanish/French to English. I started translating even before I earned my degrees in Translation, Linguistics and Literature and have been working as a language professional ever since. Through my ample career I have successfully completed countless projects of all sorts, for companies like Siemens, Microsoft, Ansell, Dalkia or Pitney Bowes, to name a few; I have also developed a solid, error-proof translation process that includes an in-depth previous reading and a thorough proofreading as a standard. Together with frequent communication, this process allows me to deliver a top-quality product, every time.

    $10.00 /hr
    135 hours
  2. Alejandro Egas

    Alejandro Egas

    Software Developer and Translator

    Chile - Last active: 2 days ago - Tests: 5

    - 3 years experience developing PHP+MySQL software solutions - 2 years of experience developing Java desktop applications - Graduated from technical school as IT technician - Studied Physics at University of Concepción 3 and a half years. - Extremely enthusiastic self-learner. - I speak and write perfect Spanish (I am an amateur literary writer). - I've worked as a private teacher of programming, maths, physics and computers basics.

    $10.00 /hr
    22 hours
  3. Priamo Mendez

    Priamo Mendez

    Excel and Project specialist.

    Dominican Republic - Last active: 3 days ago - Tests: 4

    I’m a bilingual (Spanish/English-English/Spanish translator), Microsoft Excel and Project expert. I developed my skills while attending university (Civil engineering from Prime University UASD and a master in Renewable energy by the Europe Business School located in Spain “EOI” and Dominican Republic top traditional university PUCMM). and while working for international companies like XEROX, ACS, EURONA, ENKA construction, IRISA and Barrick as a subcontractor, managing multiple workbooks reports, complex formulas, work flow and Gantt Schedules always translating my work to my superiors. Besides that My best skills are Excel VBA, Autocad 2D, constructions quantification and data entry. Check my linkedin and my validations! https://www.linkedin.com/profile/public-profile-settings?trk=prof-edit-edit-public_profile

    $9.00 /hr
    674 hours
  4. Paola Rinaldi

    Paola Rinaldi

    English-Spanish-English Translator

    Argentina - Last active: 1 day ago - Tests: 15 - Portfolio: 2

    I am a native Spanish speaker from Argentina and fluent in oral and written English. I have accumulated more than fifteen years of experience in both languages. My superior skills are my knowledge of Spanish vocabulary and my excellent comprehension of English. I have experience in translations of websites, web pages, books, brochures, manuals, handbooks, forms, listing of products, app for mobiles, strings, surveys and flyers. I have also worked transcribing Spanish audios, proofreading translations and writing Spanish content. My objective is to deliver the best quality translations to help clients accomplish their projects in a professional way. I have been writing and translating professionally for nearly two years at UpWork, and I bring to every client my best effort of hard work. Please see my portfolio for examples of my work.

    $15.00 /hr
    591 hours
  5. Vanesa G.

    Vanesa G.

    Spanish-English Translator

    Bolivia - Last active: 10 days ago - Tests: 9

    I lived in the US for several years as a student in the states of Florida and Wisconsin. My major is Biology, and I have worked as a lab assistant in Daytona State College from 2007 until 2009. Afterward, I became a Spanish tutor for American high-school students in the Upward Bound program from 2010 until 2011. My native language is Spanish, although I am completely fluent in English; both written and spoken. My background in the scientific field has allowed me to expand my vocabulary extensively.

    $8.00 /hr
    119 hours
  6. Rebecca R.

    Rebecca R.

    Motivated Central Michigan University Graduate

    United States - Last active: 11 hours ago - Tests: 6

    I am a recent graduate from Central Michigan University with a Bachelors of Science in Business Administration. I am fluent in social media marketing with a focus in Facebook, Twitter and Instagram. My skills prevail when producing blog content of all topics for Wordpress. However, I refrain from partaking in ghostwriting as I feel that it is important that the writer get the recognition he or she deserves. I have previous experience in customer service, money handling, creative writing, translation from English-Spanish and Spanish-English. Furthermore, I have business skills that consist of payroll, data entry, and filing. I am also fluent in excel, Microsoft word, and PowerPoint. I have been a member of the work force for 10 years, working for companies such as Kroger, and two financial firms: GLP Investment Services and Fuentes Libres.

    $17.78 /hr
    1,102 hours
  7. Iria Castiñeiras Pérez

    Iria Castiñeiras Pérez

    Translator & Interpreter

    Spain - Last active: 1 month ago

    OCCUPATION July 2011 - Today: ProTranslating Translator • Translator: English Spanish • Translation of the website www.asos.com Sep 2010 – July 2011: Reigate Grammar School. Surrey, UK. Spanish Teacher • Spanish Language assistant at Reigate Grammar School. • Lessons with pupils between 14 and 18 years old. March 2010 – August 2010: Community Empowerment Collective Society Translator • Translator: English Galician • Translation of the website www.scn.org May 2010: Research Group on Sign Languages at University of Vigo (Vigo, Spain) Translator • Translator: Portuguese Spanish • Translation of lectures by Ronice Quadros about Sign Language linguistics Feb - June 2010: Asociación Educación Universal. Barcelona, Spain. Translator • Translation from English into Spanish of the essay What is my potential? by Gavin Kilty (16000 words). • Proofreading of the essay. Jan - June 2010: Translation Department from UAB. Barcelona, Spain. Assistant to the Translation Department • Maintenance of the Spanish Language database BACUS. • Assistant to the Terminology Professors from Facultad de Traducción e Interpretación (UAB). April - June 2006: Asociación Cultural Abraio. Coruña, Spain. Spanish Sign Language Interpreter. • Provide different Sign Language Interpreting services at A Coruña (Spain). • Preparation of medical and technology Spanish Sign Language glossaries. COMPETENCIES & INTERESTS Galician Ability: Mother tongue. Portuguese Ability: DUPLE – Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira issued in 2010 by University of Lisbon, Instituo Camões and Ministry of Education of Portugal. This certificate corresponds to level C2 of the Common European Framework of the Council of Europe and is awarded for the top level of knowledge of Portuguese. 2008 – 2009: Erasmus Mundus Scholarship at Lisbon, Portugal. Italian Ability: 200 hours of Italian lessons in Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa Catalan Ability: 200 hours of Catalan lessons in Facultat de Traducció i Interpretación, Universitat Autònoma de Barcelona. Lived for three years in Catalonia. Computer Skills: • Microsoft Office 2003 and Windows Environment Certificate. • Advanced user of Microsoft Office 2007, SDL Multiterm, Déjà Vu, SDL Trados and Internet browsers. • Basic knowledge of Adobe Photoshop. Personal Interests: • Member of SELM (Spanish Society of Modern Languages) • Amateur photographer • Literature (Former member of Spanish fanzine Mensajes en una botella).

    $25.00 /hr
    0 hours
  8. Florencia Falco

    Florencia Falco

    English-Spanish translator, Article Writer and Transcriber

    Argentina - Last active: 1 month ago - Tests: 7

    I am a college student about to graduate as an English translator. As result of over 12 years of study of the languange I have an excellent domain of written and spoken English. Spanish is my native language and I have extensive knowledge of its grammar, vocabulary, and usage. I have worked mainly in customer's service possitions both in Argentina and the United States. For the last year I have also earned experience as a freelance worker creating content in English for a SEO company. I am seeking to obtain challenging job opportunities commensurate with my qualification and experience wherein my skills coupled with my education can be most effectively utilized. My ultimate goal in oDesk is to do quality job and build good relationship with clients. I thank you in advance for considering me as a contractor for the job and for taking the time to visit my profile. I will be glad to talk to you by skype, gmail, or any other channel anytime in case you need to ask for further information or clarify details about the assignment.

    $10.00 /hr
    0 hours
  9. María Reimóndez

    María Reimóndez

    Interpreter and Translator, Creative Writer and Development Consultant

    Spain - Last active: 2 months ago - Tests: 1

    I am a freelance interpreter and translator with more than 15 years of experience, 3 active languages (EN, ES and Galician) and three passive languages (DEU, PT and FR). I am familiar with a very large range of experience areas, from medicine to literary texts. Besides, I am also a writer of fiction for children and adults in Galician. My works have received several relevant awards and some of them have been translated and turned into movies and theatre plays. Finally, as an unpaid profession, I have been active in the development sector since 1994 and have founded the Non-Governmental Organisation IMPLICADAS NO DESENVOLVEMENTO (www.implicadas.com). I am a Gender and Development expert currently working (this time on a paid basis!) as consultant for German NGO Kinder-Not-Hilfe. With so many fields and interests, I hope we can meet and work together soon!

    $27.78 /hr
    0 hours
  10. Josefina Pereyra

    Josefina Pereyra

    Expert graphic designer, art oriented

    Argentina - Last active: 1 month ago - Tests: 3

    My goal as a graphic designer, is to establish myself as a freelance professional, and have the chance to grow personally and professionally. I am a person with the ability to work proactively with teams and also individually. I have the predisposition to learn new things, the ability to establish new relationships, I am interested in knowing new cultures, have ease in interpersonal communication, oral and written. I believe that with my past experiences I have the skills and profile to join any team. I also have whats the necessary tools to face new challenges. My past experiences prompted me to be better. Profesional Background: 01.2012 - Present | Si Marketing consultora, Córdoba, Ar. Position: Graphic designer. Responsibilities: Graphic and art design 02.2013 - 05.2013 | Vis Brokers, Córdoba, Ar. Position: Junior Graphic designer (A Santander Rio Scholarship) Responsibilities: Branding design, communication design, digital marketing 06.2011 - 08.2011 | CB'a Dessing Solutions, París, Fr. Position: Junior Graphic designer Responsibilities: Graphic and retail design Languages spoken: Spanish Native language English Oral level: Bilingüe Written level: Bilingüe Reading level: Bilingüe Last time used: Present French: Oral level: Advanced Written level: Advanced. Reading level: Advanced. Last time used: Present Italian: Oral level: Intermediate Written level: Intermediate Reading level: Advanced. Last time used: 1 year ago Interests and courses: Santander Rio Scholarship Participant Training Course on Cultural Differences in Marketing Dactylographic and secretary course Junior Achievement program participant Apparel Design Course Pop up book design course Xylography engraving course Serigraphy printing course Latin-American dances courses Folclore and tango courses Ballet dance courses Jazz dance courses Golf Player

    $33.33 /hr
    0 hours