German to English Translation Freelancers

Browse German to English Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

German to English Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork German to English Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork German to English Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 182 German to English Translation projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork German to English Translation Jobs

Time needed to complete a German to English Translation project on Upwork.

Average German to English Translation Freelancer Feedback Score

German to English Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.85.

Last updated: July 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Felix Mohr

    Felix Mohr

    Professional Translator

    Thailand - Last active: 23 hours ago - Tests: 4 - Portfolio: 2

    Professional translator for German-English, one of the very few top rated oDesk members, over 2 years experience in translating documents and websites. Currently a MBA student in Thailand, Bangkok. I am half German and half Italian, grew up in Germany, South Africa and Thailand. I am able to speak, read and write all 3 languages fluently.

    $16.67 /hr
    73 hours
  2. Andre Bruckner

    Andre Bruckner

    Financial Analyst / Translator

    United States - Last active: 1 month ago - Tests: 2 - Portfolio: 1

    Hello, Thank you for checking my profile, hopefully I will be able to assist you with the project you are seeking bids on. As you may imagine, based on my title I am available for work as a financial analyst and German to English and English to German translation. Additionally, I have some experience as a development DBA mainly working with T-SQL. My translation background goes back the better part of ten years and includes small projects such as CV translations, slightly larger projects such as the translation of a website or article up to the translation of technical manuals, mainly in the information technology (software) field. As far as working as a financial analyst is concerned this work is based on my experience of working in this field, in the produce industry, for the last 5 years. I also received my MBA with an eye to making me more valuable as a financial analyst to prospective employers. Thank you for taking the time to review my profile.

    $20.00 /hr
    0 hours
  3. Claudia K.

    Claudia K.

    translator English/ German

    Germany - Last active: 5 days ago - Tests: 6 - Portfolio: 2

    Upon successful completion of all required exams, I have been authorized by the federal state of Hesse, Germany to use the professional title "State Certified Translator English". During my studies, I have focused on translating texts related to business, economics and finances. As a freelance translator, I am able to translate all kind of texts. During my career, I have translated working and safety instructions, articles, tourism guides, instruction manuals, software applications... I also provide proofreading services for the German language.

    $14.00 /hr
    8 hours
  4. Karol aka charles-chaim S.

    Karol aka charles-chaim S.

    Freelance writer and consultant

    Poland - Last active: 1 day ago - Tests: 26 - Portfolio: 1

    I am not into all the pissing contests (eg.: Yes my dear Sir, hire me because I am the best). Preferring to focus on issues, not on hustling. I don't care about your background (eg.: We are 5 star oDesk provider) - in exchange asking not to be cross examined. Especially if you ask me to spill any details about previous projects. Why? Imagine that your employee gives you FABULOUS overview of his previous projects. You hire him, he does his job. Later he tells about the job he performed for you anytime someone asks him. Do you like it? Some of people here are real professionals - please, spare us from generic questions (why have you applied to this job - top of the tops) unless you like generic or cheeky answers. If you are wondering why my job history is not full of wordcandy (most are just settled contracts). 2 reasons: 1. Most of my contracts come from my long-term customers. Since they come back to me, I guess this speaks more than reviews. 2. I won't push you to get a review. It's not your duty to produce it. Which brings us to dessert: In the market economy the worker sells his services as other people sell their commodities. The employer is not the employees lord. He is simply the buyer of services which he must purchase at their market price. Ludwig von Mises

    $33.33 /hr
    0 hours
  5. Christine Clover

    Christine Clover

    Christine Clover

    United States - Last active: 23 hours ago - Tests: 10 - Portfolio: 1

    Registered Nurse, American mother tongue, with deeper knowledge of German and Italian, available for translation from German to English and Italian to English. Able to write in American and in British English. Fluent in German since childhood, excellent working knowledge of Italian, 12 years of French in school and college. Over 20 years of living and working in German-speaking countries (Germany, Switzerland, Austria and Namibia), nursing training completed in Germany. 12 years of living and working in Italy including translation and TEFL work. Twelve years of clinical nursing work in a variety of settings in the US, UK and Switzerland. Certified in German/English translation by the Global Translation Institute after passing the certification examination in November 2013. Member of the ATA. Since September 2013 student in the on-line certification course in German/English translation at the School of Continuing and Professional Studies at New York University, New York, New York, USA

    $16.67 /hr
    0 hours
  6. Nathalie G.

    Nathalie G.

    Experienced Writer and Translator

    Germany - Last active: 3 days ago

    I'm a German native speaker. I studied several semesters of German Media and Literature as well as Music, Cultural Sciences and Philosophy and Ethics. My education does also include a certification in audio engineering. On top of my "traditionally" learned skills I have lived vegan for several years and bring great knowledge about health, lifestyle and nutrition topics. I have worked several years in trade and distribution and have a good feeling for how to play products and information. My English is very well thanks to intensive regular contact with native speakers. I have been working as a texter on several hundred jobs. I always bring professionality, knowledge, talent and a quick turnaround to my customers' projects!

    $13.00 /hr
    5 hours
  7. Lena K.

    Lena K.

    Bachelor degree in languages (LMU Munich), skilled translator

    Belgium - Last active: 12 days ago - Tests: 5

    Translations in Swedish to English, Swedish to German, French to English, French to German, English to German, German to English, Danish to German software translations, technical translations, manuals, literary translations creative writing Due to my outstanding achievements in my literary and language/translation studies at one of the best universities in Germany (LMU Munich) and my ambitious style of work, I had the chance to gain a lot of great working experiences with different companies. Five years of translating for companies as e.g. super quam GmbH, dadazunano GmbH, banks like the Genfer Bank in Switzerland or NGOs such as Amnesty International in Brussels, have contributed to my excellent knowledge in the areas of software and technical translation and translation of humanitarian and political issues. Being used to handling work, studies, voluntary commitments and a large family at the same time, I am a very well organized person. I am dedicated to my work and easily inspired by multiple topics and issues.

    $16.67 /hr
    0 hours
  8. Tina S.

    Tina S.

    Bilingual German/English Translator with Business Experience

    Germany - Last active: 1 month ago - Tests: 6

    If you want professional translations and someone who always meets deadlines, then I am the right freelancer for you. I can cover a variety of topics, from history over adult to business- and legal matters. I am a bilingual German/English, trained Foreign Language Correspondent and hold an academic degree in International Business Studies. I have lived in Germany, China, Denmark and Spain. Currently I work full-time as international customer relationship manager for an online travel agency. In the past years I've had a lot of experience translating documents, conversations, etc. from German to English and reverse, especially during my studies and my parallel work as student assistant to a professor of Business English at the same university. As a trained Foreign Language Correspondent, translating has been a big part of my training and has been tested and approved by the German Chamber of Commerce. Furthermore, in my last position at a Danish telecommunications company in Copenhagen, where I was responsible for the company's move into the German market, I was required to translate legal documents, e-mails and phone conversations on a daily basis both, from German to English and reverse.

    $11.11 /hr
    1 hours
  9. Christine W.

    Christine W.

    German and English Translator and Proofreader

    Canada - Last active: 1 month ago - Tests: 7 - Portfolio: 1

    I am a native German speaker and a professional freelance translator who provides first-class English to German and German to English translations with a focus on quality, guaranteed turn-around times and a high standard of customer service. I am also an Associate Member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) - English to German. For me a professional translation means more than replacing words from one language with words of another -- it is a complex process that requires attention to detail, excellent knowledge of both languages and experience, all of that is part of my professional philosophy. I pride myself on being reliable and professional at all times, delivering that extra bit of service to ensure that my translations are correct, and most importantly understood. I am also a qualified teacher for German, English, French and Russian as Second Languages.

    $25.00 /hr
    0 hours
  10. Michael Heck-Roth

    Michael Heck-Roth

    Professional Illustrator & Designer

    Germany - Last active: 1 month ago - Tests: 3 - Portfolio: 5

    I am a professional illustrator/designer and I focus on effective client communication to deliver high quality work. I do not hesitate to go back and tweak my pieces of work until my client is completely satisfied with the result and I treat every project as it was my own. I have been creating designs in Adobe Photoshop and Illustrator for 5 years. After my employment at a local printing company I started working with clients directly. Since then I have designed illustrations and other digital graphics in a variety of formats. My style is unique and eye-catching.

    $50.00 /hr
    0 hours