Last active: 7 days ago
I am a Polish native speaker with several years of experience in translation. I translate both from English (UK, US) into Polish and from Polish into English (UK, US), but also from and into French. My aim is to deliver faultless, accurate and natural-sounding translations to help my clients understand or be understood. I have been working as a full-time freelance translator for over 3 years, on oDesk since January 2014. I am always fully committed to projects I am hired for, I am thorough and always attentive to details. Never missed a deadline!
I work mostly with academic texts (including linguistics, anthropology, sociology, history, literary science, also biology and more) and websites (IT, online dating, tourism, marketing, online stores, etc.). Also: any marketing texts, mobile apps, tourism and food-related texts, technical texts (various manuals, technical requirements, product descriptions), press/blog articles and many more. I do audiovisual translation (subtitles, voice-over) including creating, adjusting and synchronizing subtitles for videos. I also proofread texts written in Polish, and transcribe recordings in Polish and English.
Please see my portfolio for a few examples of my work. Unfortunately, a large part of my work is confidential or copyrighted and I cannot share it. I can therefore translate a short sample of any text for you to see the quality of my work.