Spanish to English Translation Freelancers

Browse Spanish to English Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Spanish to English Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Spanish to English Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Spanish to English Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 215 Spanish to English Translation projects are completed every quarter on Upwork.

215

Time to Complete Upwork Spanish to English Translation Jobs

Time needed to complete a Spanish to English Translation project on Upwork.

Average Spanish to English Translation Freelancer Feedback Score

Spanish to English Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.91.

4.91
Last updated: May 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. David Hernandez

    David Hernandez

    English to and from Spanish. Translation. Proofreading. Editing

    Venezuela - Last active: 3 days ago - Tests: 8 - Portfolio: 2

    Spanish native and English expert with over 5 years of experience in translation of general and technical material, transcription, teaching, rewriting and virtual assistance offering his services as a freelancer. Spanish is my native tongue, and I started learning English when I was 3 years old, mastering it over the years, to the point where I've worked as an IELTS and English as a Second Language teacher, besides private tutoring for Venezuelan families looking forward to leaving the country. Overall, I'm used to delivering quality in everything I do, meeting deadlines and taking every piece of work I'm granted very seriously. Willing to prove myself by doing a small sample from the project with which I'd work to show my skills and commitment. Looking forward to working with you!

    $9.00 /hr
    311 hours
    4.99
  2. Alice Beyegue

    Alice Beyegue

    Student in Medical Translation - Fluent in French, English, Spanish

    France - Last active: 1 month ago - Tests: 7

    Since September 2014, I have a Master's degree in International Communication in Health Sciences - Medical and biomedical translation (English-French) at Université Lumière Lyon 2, France. From 2009 to 2012, I passed a BA in Applied Languages (English-Spanish-Frecnh) at Université Jean Moulin Lyon 3, France. From 2006 to 2009, I passed a High school diploma in Economics and Social Studies with honors at Lycée Condorcet in Saint-Priest, France.

    $8.89 /hr
    64 hours
    4.95
  3. Carlos Hernandez

    Carlos Hernandez

    Translation english to spanish services doccuments, website, XML

    Spain - Last active: 2 days ago - Tests: 6

    English to Spanish Translator and Project Manager Carlos Hernández Petrini An experienced and resourceful English to Spanish translator with many skills and a great reputation. Over 2 years being a freelancer, near 1 of them in oDesk, charged over 750+ hours with a flawless 5.00 star rating that guarantees a successful outcome for your enterprise's needs. How can I help you? ; Services offered: - English to Spanish translations. I am experienced in website content translations with many contractors whom I've helped. Such as "Streamcloud", "LastPass" or "Y8". I've also translated technical documents from cyber security (related to virus and spyware) to financial and insurance. - SEO, I will improve your localization in the web, relocating your content, increasing traffic and fixing issues. - Several other services, I'm always willing to learn and take new challenges. I'll put 110% effort on it so we can achieve the goal set. I've had the luck to provide my services to world-renowned companies such as: Google, AliExpress, AliBaba, Streamcloud, LastPass or the Columbia University of NY. My services always are results oriented, my goal is to deliver the highest quality that I can provide to my clients, I want to surpass their expectations and fix their issues. Always complying with the deadlines set. Always deliver ASAP. Education: - Bachelor's Degree on Business Management @ Universidad Europea de Madrid - 2 summer scholarships in the UK @ Leicester and Weymouth with EF (Education First). Languages: - Spanish: Native - English: Cambridge C 1.1 - French: B1 Freelance experience outside oDesk: - Translation of the Help webpage of streamcloud.eu English to Spanish: I had to translate all the content and text of the Help page, including technical text, with instructions and issues. A sample can be checked in the portfolio. - Translation of XML Code for streamcloud.eu English to Spanish: translation of a .txt file with the XML Code of the webpage. The translation had to be respectful with the code so it won't crush when implemented in the site. - Translation of title products for AliExpress and AliBaba: I've translated over 20.000+ products names, the products name also had to fit a very specific instructions that were given, so they also had to be re-named. A sample can be checked in the portfolio. **Don't forget to check my experience here in oDesk listed below. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- IMPORTANT: Please do not offer me any job outside the oDesk - upwork platform. All the offers given to me under this profile must to have jobs managed through oDesk. I do NOT accept any other method or type of payment.

    $16.00 /hr
    789 hours
    5.00
  4. Samantha Eyler-Driscoll

    Samantha Eyler-Driscoll

    Academic Editor | Translator

    Colombia - Last active: 1 day ago - Tests: 2 - Portfolio: 7

    * Expert editor specialized in Chicago 16th edition and editing articles for peer-reviewed publications. Holder of a Master's degree in Comparative Politics from the London School of Economics, 2+ years' experience at economics think tanks in London and Washington, D.C., before moving to Bogotá to lead the production team at the investment magazine Mining Leaders. * Freelance project history covering both fiction and non-fiction (principally academic [economics/political science], journalism, and business/finance publications). * Long translation experience with projects including television subtitles, academic papers, journalism/blogs, contracts/legal, and technical documents for industry and government. Native English speaker living for over two years now as an expat in Latin America. * Specialties: Chicago Manual of Style, APA style, the Economist Style Guide, Desktop Publishing, Online Content Management (Drupal, Joomla), Adobe InDesign, Spanish-to-English translation, Latin American and European political economy, mining industry, feminism, social science academic editing.

    $26.78 /hr
    2,175 hours
    4.94
  5. Petra Ingeborg Beyerlein

    Petra Ingeborg Beyerlein

    translations lessons subtitles coaching

    Germany - Last active: 1 month ago - Tests: 6

    Services I can provide I translate your texts, e.g. letters, literature, specialist literature (science, biology, zoology, genetics, music, theatre, history) from German, English, Norwegian, Swedish, Danish, Faroese, French, Spanish, Italian to German, English, Norwegian, French. For singers or actors I provide language coaching, text coaching, phonetics. Languages: German, British English, Norwegian, French, Spanish, Italian. Dialects: Swabian, Viennese, Franconian. If you want to learn German as a foreign language I provide individual lessons for beginners and advanced learners - in and around Hamburg/Germany or via Skype. I generate sub- and surtitles for your theatre and opera performances or movies from German, English, Norwegian, Swedish, Danish, Faroese, French, Spanish, Italian to German, English, Norwegian, French. I edit all your printed materials. I write and edit your German printed materials. I accompany you to interviews and appointments and translate. I assist for German administrative procedures and errands (no notarization!). I help you to organise and to structure your office and study.

    $38.89 /hr
    62 hours
    5.00
  6. José Ramón Fernández

    José Ramón Fernández

    Expert translator and voice-over English-Spanish

    Spain - Last active: 3 days ago - Tests: 5 - Portfolio: 2

    Native Spanish speaker from Latin America (Venezuela) living in Spain; which allows me to handle both styles of Spanish. ✔ Perfect 5 start oDesk rating after 110+ jobs completed. ✔ Voice-over professional, neutral Latin American Spanish ✔ Number 1 spot in oDesk's English/Spanish translation test among 20,000 translators. ✔ DVoT (direct voice-over translation) expert. 20 years of experience translating English-Spanish / Spanish-English 15 years of experience in voice-over and video production. The only oDesk expert in DVoT (Direct Voice Over Translation); a fast, cost-effective and elegant way to translate and dub audios and videos. Fast, reliable and elegant translations (used to work for news agencies). Beautiful and compelling voice-overs both in Spanish and English (experienced in commercial voice-over, radio and TV).

    Groups: oTranslators

    $27.78 /hr
    150 hours
    4.99
  7. Joseph Wareham

    Joseph Wareham

    SEO Black Belt

    United Kingdom - Last active: 5 days ago - Tests: 3

    Experienced in many levels of SEO, with particular focus on outreach for link-building - I tend to have considerable independence handling outreach projects and very much enjoy coming up with creative solutions suited to each individual company's needs and goals. I have over 5 years of experience working for SEO agencies, mostly a UK-based multilingual agency where I worked in both English and Spanish markets. In the last two years, I have also worked in-house as an independent contractor. I have worked with small, local clients as well as major multinational companies. Native speaker of both English and Spanish, and have experience as a translator and copywriter. I work hard, I'm friendly and easy to deal with, and it's a good idea to get me involved!

    $50.00 /hr
    962 hours
    5.00
  8. Ryan Lague

    Ryan Lague

    Music Composer/Arranger/Producer

    Canada - Last active: 2 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 6

    Over the last decade, Ryan Lague has composed, arranged and produced hundreds of songs for artists and companies worldwide (Canada, USA, Australia, Japan, Denmark, Israel, France and more), dozens of jingles for radio stations across North America, Europe, Africa and the Caribbean and a number of Canadian film scores. He has arranged in just about every genre, his specialty being big band and concert band writing. He has also transcribed dozens of songs from audio to sheet music. He has recorded, mixed and mastered music for artists and companies across the globe in both commercial and artistic formats. If you need musical services performed at a very high level, efficiently and to professional standards, Ryan Lague is your man.

    $44.44 /hr
    50 hours
    4.99
  9. Tonia T.

    Tonia T.

    Editor, Proofreader & Researcher

    United States - Last active: 2 days ago - Tests: 3 - Portfolio: 4

    I'll be straight with you: I've spent most of my adult life as a wanderer. I spent more than a decade building websites even though I hated it because I thought that TALENT + MONEY = SUCCESS. Then I decided to start my own company. I realized a few years later that starting a tech company wasn't really my thing either. Finally, I became a copywriter because I've always loved to write. I love everything about writing -- the words, the pacing, the nuances of language. Demand for my copywriting was high. I was turning down new work almost daily. But something was missing. I realized that creation of sales content didn't get to the root of what I really love to do: help people. Here's what I can do to help you: -- Editing & Proofreading: non-fiction writing (expert in tech, IT, healthcare & fitness) -- Editing & Proofreading: fiction writing (expert in horror, sci-fi/fantasy & romance/erotica) -- Research & fact-check your fiction or film/documentary -- Genealogy research -- Translate fiction & non-fiction from Spanish to English More you should know about me: -- I'm currently pursuing a Master's degree in Library Science -- I'm a member of the EFA (Editorial Freelancers Association) -- I'm a native English speaker and a moderate Spanish speaker (better at comprehension than speaking)

    $35.00 /hr
    45 hours
    4.98
  10. Hans F.

    Hans F.

    American SQLSrvr/Access Developer, Sales Exec, EN-ES Translator/Editor

    Philippines - Last active: 6 days ago - Tests: 8 - Portfolio: 2

    *MS SQL Server/MS Access/VB/VBA RDBMS software application architect/business analyst/programmer/tester/implementer/system and DB administrator; *MS Office/MS Excel programmer. *B to B Sales & Sales Executive/Director, Direct/Indirect Marketing Executive *Technology, Real Estate, Financial/Banking, Tourism/Travel, Public Utilities, etc. *Translator, writer, editor, proofreader, and teacher - experience on 4 continents; *Native spoken/written in English and Spanish, and experience with additional languages, including French, German, Italian, and Tagalog; *Teachers and English/Spanish translation/instruction training in USA, Europe, and Latin America; *ESL/EFL/TOEFL/TESOL/business/conversational/pronunciation (phonetics/phonology) instruction; *Kindergarten through high/prep school, and private tutoring of all ages and materials; *EN-ES/ES-EN translation of general text, business, web, medical and information technology materials; *Freelance, creative, travel, journalistic, medical and information technology writing; *Proofreading.

    $38.89 /hr
    1,170 hours
    5.00