Carola f B.
Drop Here

Carola f B.

CFB Scientific Translations-Expert Translations and Analyses by a PhD


Redwood City, United States


Highlights of qualifications: native German speaker living in the US as a professional English <> German translator and scientific consultant. Certified by the American Translators Association (ATA) for the translation English > German. Education: Ph.D. in physics, M.S. in engineering, post-doctoral training at Stanford and at MIT Specialty: translation of patents, technical RFPs, scientific and academic texts, localization of software GUIs, mobile apps, and websites (search-engine optimized) Knowledge: advanced mathematics and physics, SDL Trados, Wordfast, HTML, CSS, Javascript, Java, C, C++, some Ajax, Python. For further information please see my website at Availability: I am regularly available and online from 7:00am-9:00am ... moreand 4pm-8pm PST, Monday through Friday, and usually also in addition several hours throughout the day and on weekends at varying times. less

Carola f B. has added 2 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Oct 2012

    German Translation Web Application
    Excellent work. Promptly completed as promised. Would use Carola again.
    $115.90 earned
    Fixed Price

  • Jan 2011 - Mar 2012

    Translate files from English to German
    Great job. Will use Carola time and again.
    11 hours
    $15.56 / hr
    $163.38 earned

  • Dec 2011

    Translation Of Accounts Software Interface Text From English To German
    Carola was a joy to work with. Highly recommended.
    $211.11 earned
    Fixed Price

  • Aug 2011

    techncal translation from ENGLISH into GERMAN - Global Garden Products
    Thanks Carola, for your availability and your promptness!!
    $155.56 earned
    Fixed Price

  • Jul 2011 - Aug 2011

    techncal translation from ENGLISH into GERMAN - Global Garden Products
    Thank you, working with you was great..hope too work together again!
    $21.11 earned
    Fixed Price

  • Jul 2011

    techncal translation from ENGLISH into GERMAN - Global Garden Products
    Another nice job from Carola, thank you for your cooperation!
    $144.44 earned
    Fixed Price

  • View More (4)

Carola f B. has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
Technical Writing Skills Certification 4.40 Top 10% 16 mins
Report Writing Test 4.40 Top 10% 15 mins
English To German Translation Skills Test 4.75 Top 30% 21 mins
German To English Translation Skills Test 4.40 Top 30% 15 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.75 Top 10% 18 mins
What's the difference?

Work History

100% Job Success
230 hours worked
82 jobs


Less than 30 hrs/week

Search for others