Carla M.
Drop Here

Carla M.

French to English Translator


Lac Ste-Marie, Canada


Bonjour ! I’m a freelance translator whose mother tongue is English. I was introduced to French at the tender age of five. Having attended nothing but French educational institutions my entire life, I am considered a native of both languages. Early in life, I embraced the French language and have made it my priority to master its complexities and subtle nuances. On a personal level, I possess several qualities that contribute to my strength as a translator. I am well organized, timely, thorough, and reliable. Professionally, I am responsible, strive for excellence, and have an excellent command of both languages (vocabulary, ... morespelling, etc). Resourcefulness and exceptional communication skills also constitute some of my key strengths. Recognizing translation as a true art form, my goal is to convey the same meaning and tone as the source and to render clear and concise translations. I transferred my skills and experience to full time translating in 2011. While continuing my education, I have been working on a variety of projects, including but not limited to website content translations, book translations, subtitling, etc. Inquisitive by nature, I've studied a large array of topics including basic chemistry, physics and math and tutored French at the college level. I am currently aiming for a degree in translation which I hope to complete in the near future. To sum up, my goal is to cultivate strong relationships by providing quality translations to results-oriented clients. less

Work History and Feedback

  • Sep 2012 - Mar 2014

    Translation needed for wood and lumber technical information

    No feedback given

    $1,300.00 earned
    Fixed Price

  • Jul 2012 - Nov 2012

    English into French (France)

    No feedback given

    $26.40 / hr
    $7,266.56 earned

  • Jul 2012

    Translate English to French
    She got my document translated from English to French. The document was extremely well translated and done in the time needed. Great to work with. Would suggest to all. thanks.
    $22.22 earned
    Fixed Price

  • Mar 2012 - Jul 2012

    french (Quebec) -english translator

    No feedback given

    11 hours
    $11.11 / hr
    $120.33 earned

  • Jan 2012

    French to English Financial Documents

    No feedback given

    $11.11 / hr
    $16.76 earned

Carla M. has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
English Vocabulary Test (U.S. Version) 5.00 1st Place! 27 mins
French Proofreading Skills Test 3.00 Top 20% 21 mins
French To English Translation Skills Test 4.75 Top 10% 15 mins
French Word Usage Test 4.50 Top 20% 35 mins
French Spelling Skills Test 4.75 Top 20% 20 mins
French Vocabulary Skills Test 4.50 Top 20% 23 mins
U.S. Word Usage Test 4.10 Top 20% 30 mins
UK English Basic Skills Test 4.40 Top 10% 19 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 4.90 Top 20% 17 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.40 Top 10% 20 mins