Natalia Volkova
Drop Here

Natalia Volkova

Experienced English-Russian Translator


Nizhny Novgorod, Russia


20+Books in my Translation Published in Moscow, 27 Years In Professional Translation, a MD Linguist Translations from English, Italian and Spanish. I also do proofreading,editing and web research. I`m a native Russian speaker, a certified, experienced (20+), English/Spanish/Italian - Russian translator with a strong marketing and advertising background. I`m a resident of Russia. The last 6 years before freelancing I translated books for the well known all-Russia publishing houses AST and DEKOM (fiction, history, social and political essays). More than 20 books in my translation have been published. Now I translate, do editing and proofreading for direct clients and international translation agencies based in USA, ... moreCanada, UK, Switzerland, Italy, Spain, Denmark, etc. I also have experience in advertising, copy-writing (articles for newspapers (5 y.), and in elite Italian furniture and interior-design (2 y.). I came to oDesk in 2008 to use my skills in translating, editing, proofreading to my clients`benefit and to our mutual satisfaction. less

Natalia Volkova has added 20 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History and Feedback

  • Apr 2015 - Jul 2015

    Traducir Español a Ruso
    $44.00 earned
    Fixed Price

  • Oct 2014

    Translation from Russian into british and american English / Subject "Sport"
    $119.18 earned
    Fixed Price

  • Dec 2012 - Aug 2013

    Russian Translator
    Great work and always delivered on time. Very satisfied with Natalia's standards. Hope to work with her again soon.
    $21.11 earned
    Fixed Price

  • Nov 2012 - Feb 2013

    Statement to Divorce court
    Natalia was amazing and understood our anxieties as this was our first experience with O desk. She not only translated but set out the translation in the correct form and made recommendations to us as to how the layout would have more impact . I can highly highly recommend Natalia.
    41 hours
    $7.78 / hr
    $320.30 earned

  • Jun 2011 - Jan 2013

    Italian to Russian translator

    No feedback given

    233 hours
    $9.00 / hr
    $2,095.38 earned

  • Nov 2012

    Russian Medical Brochure Translator - High Quality Professionals
    Good job, very prompt. thanks
    $20.00 earned
    Fixed Price

  • View More (18)

Natalia Volkova has more jobs to show. Create an account to review them.


Name Score (out of 5) Time to Complete
Italian To English Translation Skills Test 5.00 1st Place! 16 mins
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals) 4.00 Top 10% 32 mins
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals) 3.25 Top 30% 39 mins
U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals) 4.00 Top 10% 37 mins
Russian To English Translation Skills Test 4.10 Top 20% 20 mins
English To Spanish Translation Skills Test 4.90 Top 20% 30 mins
Spanish To English Translation Skills Test 4.60 Top 20% 33 mins
English To Russian Translation Skills Test 4.90 Above Average 29 mins
U.S. Word Usage Test 4.25 Top 10% 29 mins
English To French Translation Skills Test 4.25 Above Average 30 mins
UK English Grammar Test (For Writing Professionals) 2.60 Top 30% 39 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 4.75 Top 10% 26 mins
UK English Basic Skills Test 4.25 Top 20% 25 mins
English Vocabulary Test (U.S. Version) 4.60 Top 10% 25 mins
English Spelling Test (U.S. Version) 4.90 Top 20% 27 mins
U.S. English Basic Skills Test 4.40 Top 10% 38 mins

Work History

100% Job Success
1,399 hours worked
63 jobs


Less than 30 hrs/week
24 hrs response time


Search for others